Kessel Comfort PLUS Manuel utilisateur
Schaltgerät Comfort
PLUS
Einbau- und Betriebsanleitung
Schaltgerät Comfort
PLUS
Einbau- und Betriebsanleitung
Schaltgerät Comfort
PLUS
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Einbau- und Betriebsanleitung..........................2
EN Installation and operating manual...................35
FR Instructions de pose et d’utilisation.................71
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso............... 108
NL Inbouw- en montagehandleiding...................144
PL Instrukcja zabudowy i obsługi.......................180
2020/05 010-700_03
DE
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 4
3 Technische Daten.................................................... 8
4 Montage................................................................... 9
5 Erstinbetriebnahme.................................................. 21
6 Wartung................................................................... 34
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
2 / 220 Einbau- und Betriebsanleitung 010-700_03
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientie-
rung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
steuerung aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
✓Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WEEE-Symbol, Produkt
unterliegt RoHS-Richtlinie
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Per-
sonen. Eine Missachtung dieses
Hinweises kann schwerste Verlet-
zungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Perso-
nen und Material. Eine Missachtung die-
ses Hinweises kann schwere Verletzun-
gen und Materialschäden zur Folge haben.
Produkt erfüllt die Anforderungen für explo-
sionsgefährdete Atmosphäre (ATEX)
DE
010-700_03 3 / 220
DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie
die Wartungs- und Übergabeprotokolle sind an der Anlage
verfügbar zu halten.
Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage
sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommen-
den DIN- und VDE-Normen und Richtlinien sowie die Vor-
schriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunterneh-
men zu beachten.
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und
Anschlüssen Folgendes beachten.
Für alle Anschlüsse und Installations-Arbeiten an
der Anlage gelten nationale Vorschriften zur elek-
trischen Sicherheit.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
Das Schaltgerät sowie die Schwimmer bzw. Niveausteue-
rung stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet wer-
den.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle
anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien
Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf kei-
nen Fall in Betrieb genommen werden bzw. ist umgehend
abzustellen.
WARNUNG
Gefahr durch Überspannung!
Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein
Überspannungsableiter (z. B. Überspannungs-
schutzeinrichtung Typ 2 nach VDE) installiert
ist. Störspannung kann elektrische Komponen-
ten stark beschädigen und zu einem Ausfall der
Anlage führen.
2.2 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige
Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverord-
nung oder nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und aus-
zuweisen,
4 / 220 010-700_03
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung, Inspektion
Sachkundiger, (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Funktionskontrolle, Konfi-
guration des Schaltgerätes
Elektrofachkraft VDE 0105 (nach Vor-
schriften für elektr. Sicherheit, oder
nach nationalen Entsprechungen)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät stellt die Steuerung einer Hebeanlage oder
Pumpstation für Abwasser dar. Als Niveauerfassung können
Sonden, Schwimmerschalter oder Drucksensoren verwendet
werden. Ist das Schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen
aktiviert. Ist das Niveau entsprechend abgesunken, wird das
Abpumpen selbsttätig beendet.
Für bestimmte Pumpen ist ggf. ein Einstellen des Motor-
schutzschalters erforderlich (siehe "Technische Daten",
Seite 8).
WARNUNG
Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in
einer EX-Zone vorgesehen!
Alle nicht vom Hersteller ausdrücklich und schriftlich autori-
sierten:
Um- oder Anbauten
Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
Reparaturen durchgeführt von nicht vom Hersteller autori-
sierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
DE
010-700_03 5 / 220
DE
2.4 Produktbeschreibung
Abb. 1: Funktionskomponenten
(1) Hauptschalter
(2) Display und Bedienfeld
(3) Typenschild
(4) Kabeldurchführungen, Anschlüsse
Abb. 2: Display und Bedienfeld
(1) LED Alarm
(2) LED Niveauüberschreitung
(3) Handbetrieb Pumpe 1/2
(4) Motorisierte Klappe auf-/zufahren
(5) Display mit Fehlermeldungsanzeige
2.5 Zusätzliche Angaben zur ATEX-Ausführung
II (1) GD [Ex ia Ga] IIC
Die Anforderungen der Normen EN
50014 + A1-A2, EN 50020:2002
werden erfüllt.
Zulässige Luftfeuchtigkeit 10 - 80%, nicht kondensie-
rend
Maximale Betriebshöhe 2000 m über NN
6 / 220 010-700_03
Maximale Leistungsauf-
nahme
11 VA Mono- / 15 VA Duo-
Anlagen
(Klemmen N, L1, L2, L3, PE) Drehstrom 230 V (AC) / 50
Hz +- 10% zur Versorgung
der Elektronik
Eingangsstromkreise
(Klemmen TF1a, TF2a,
TF1b, TF2b)
Thermoeingänge Un = 230V
Ausgangsstromkreis Potenti-
alfreier Kontakt
U = 42 V ac dc /0,5 A
Leistungsschütze Schaltkontakte U = 400V
+-10% <=4kW (P2), 50Hz
Bedienungselem. Stromkreis passiv (Schalter und Taste)
Das Schaltgerät ist außerhalb des explosionsgefährdeten
Bereichs zu betreiben. Die dafür notwendige Klassifizierung:
Gruppe II, Kategorie (1)G, zugehöriges Betriebsmittel für
Gasatmosphäre.
Technische Spezifikation (Einzelbarriere)
Niveaustromkreis in Zündschutzart Eigensi-
cherheit Ex ia IIC
Klemmen Schwimmerschal-
ter:
AUS, EIN1, EIN2, ALARM
Klemmen Pegelsonde: Probe 2 bk + bl
Technische Spezifikation (Einzelbarriere)
Höchstwerte*:
Uo 28 V
Io 93 mA
Ro 300 Ω
Po 0,65 W
Co 0,083 µF
Lo 106 µH/Ω
Lo/Ro 106 µH/Ω
* Zenerbarriere MTL 7787+
DE
010-700_03 7 / 220
DE
3 Technische Daten
Angabe Comfort PLUS 230V Comfort PLUS 400V
Maximale Leistung (kW) am
Schaltausgang (bei cos φ = 1) 1,4 2,3 1,5 4,3 6,9
Nennstrombereich* A 4,0 - 6,3 A 6,3 - 10 A 2,5 - 4,0 A 4,0 - 6,3 A 6,3 - 10 A
Gewicht 4,0 kg 3,8 kg
Abmessungen (LxBxT), mm 380x280x130
Betriebsspannung 230 V / 50 Hz 400 V / 50Hz
Leistung, Standby 5 W
Potentialfreier Kontakt max. 42 V DC / 0,5 A
Batteriespezifikation 9V 6LR61
Einsatztemperatur 0 - 40°C
Schutzart IP 54
Schutzklasse I
Erforderliche Sicherung, A, (Mono) C16 C16 C16 C20
Erforderliche Sicherung, A, (Duo) C16 C16 C20 C32
RCD 30 mA
*Duo-Anlagen verfügen über zwei Pumpen mit identischen technischen Daten. Die jeweiligen Schaltgeräte sind in ver-
schiedenen Leistungsstufen (des Motorschutzschalters) verfügbar.
8 / 220 010-700_03
4 Montage
Sicherheitshinweise beachten, siehe "Sicherheit",
Seite 4. Für eine Übersicht der Platinenanschlüsse, siehe
"Anschlusspläne" .
4.1 Schaltgerät montieren
WARNUNG
Anlage freischalten! Sicherstellen, dass Leitungen
und elektrische Komponenten während der Arbeiten
von der Spannungsversorgung getrennt sind.
Das Schaltgerät kann nur geöffnet werden, wenn sich der
Hauptschalter in Position OFF befindet.
Schrauben am Gehäusedeckel lösen und Gehäusedeckel
aufklappen.
Gehäuse am vorgesehenen Ort montieren, dazu alle vier
Befestigungsmöglichkeiten in den Ecken des Gehäuses
verwenden.
Umgebungsbedingungen beachten.
4.2 Netzleitung 400V anschließen
► Netzleitung durch linke Kabeldurchführung bis an die
Anschlussklemmen und den Hauptschalter verlegen.
► Anschlüsse gemäß dem Anschlussplan (im Gehäusede-
ckel des Schaltgerätes) herstellen.
► Kabelverschraubung per Hand anziehen.
Anschlussübersicht Netzleitung
Quelle Anschluss
Kabel
Leitungsart Kennung Anschluss
-bez.
Schutzleiter Gelb-grün PE
Neutralleiter Blau N
Phase L1 T1
Phase L2 T2
Netz 5-adrig
Phase L3 T3
DE
010-700_03 9 / 220
DE
4.3 Netzleitung 230V
Netzleitung ist steckerfertig.
4.4 ATEX-Anforderung sicherstellen
Damit die Pumpen in explosionsgefährdeter Umgebung
betrieben werden dürfen, müssen bei der elektrischen Instal-
lation folgende zusätzliche Anforderungen berücksichtigt
werden.
Leitungsquerschnitt
Die Netzleitungen zum Schaltgerät benötigen einen Min-
destquerschnitt von 6 mm2 oder entsprechend der erforderli-
chen Absicherung, je nachdem welcher Querschnitt höher ist
(siehe "Technische Daten", Seite 8).
ATEX-Pumpenanschluss mit Potentialausgleich
Für den Potentialausgleich gemäß EN 60079-14 ist an den
Tauchmotorpumpen eine Erdungsleitung von mindestens
4mm2 vorzunehmen. Diese wird zwischen der Erdungs-
schraube und der an der Klemme vorhandenen Schrauben-
sicherung nicht selbstlösend geführt.
Hierfür wie folgt vorgehen:
Vor Anschließen der Pumpe prüfen, ob der Motorschutz-
schalter des Schaltgerätes für die Stromaufnahme der
Pumpe(n) (siehe Typenschild) geeignet ist.
ATEX-Pumpen dieser Anlage können über ein 6 oder 9-
adriges Kabel verfügen. Für 9-adrige Kabel ist eine Dop-
pelbelegung der Phasen im Schaltgerät vorgesehen.
Grün-gelbes Erdungskabel von Pumpe zu Schaltgerät
führen und via separater Kabelverschraubung (beilie-
gend) in das Schaltgerät hineinführen.
Motorschutzschalter auf den Nennstrom der Pumpe ein-
stellen (siehe Typenschild der Pumpe).
10 / 220 010-700_03
Autres manuels pour Comfort PLUS
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kessel Unité de contrôle
Kessel
Kessel Staufix Manuel de programmation
Kessel
Kessel Staufix FKA Standard Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix FKA Standard Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix Series Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Aqualift Comfort 230V Mono Manuel utilisateur
Kessel
Kessel FKA Manuel de programmation
Kessel
Kessel SG 400 V Mono Guide de démarrage rapide
Kessel
Kessel Staufix FKA Standard Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix FKA Standard Manuel utilisateur
Kessel
Kessel EUROFIX Clausio Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix Series Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix FKA Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Ecolift Manuel utilisateur
Kessel
Kessel 28 683 Manuel
Kessel
Kessel Comfort PLUS Manuel utilisateur
Kessel
Kessel 28701X Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Staufix Series Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Comfort Plus SD Manuel de programmation
Kessel
Kessel 52101 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
