Kemper KTS ComLog module Manuel utilisateur
!
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
ComLog-Modul
Figur 955 02 2
EN Operating instructions
ComLog module
Figure 955 02 11
2 / 24 – K410095502001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Informationen 4
1.1 Aufbau 4
1.2 Lieferumfang 4
1.3 Technische Daten | Maße 4
2 Montage und Installation 5
2.1 Allgemeines 5
2.2 Vorbereitung 5
2.3 Montage 5
2.4 Anschlussprinzip Busleitung an ThermoBoxen und ComLog-Modul 6
2.5 Netzanschluss 6
2.6 Funktion / LED überprüfen 7
2.7 Bedienung 7
2.7.1 Datenspeicherung gemessener Werte 7
2.7.2 DAT-Datei aufspielen und SD-Karte kontrollieren 8
2.7.3 Log Datei konfigurieren 9
3 Wartung und Instandhaltung 10
DE
©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410095502001-00 – 3 / 24
Sicherheitshinweise für Montage, Inbetriebnahme, Funktion und Wartung
Montage
Anleitung vor Montagebeginn sorgfältig lesen und den Anwei-
sungen folgen! Anleitung an den Anlagenbetreiber weitergeben
und zur späteren Verfügung aufbewahren!
Warnung! Montage und Wartung nur durch sachkundige,
qualizierte Elektrofachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften zur Sanitärins-
tallation sowie zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Hinweis! Das Gerät darf nur in trockenen Räumen installiert
werden. Umgebungstemperaturen am Einbauort > 40°C sind
nicht zulässig.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in der Anleitung.
Nichtbeachten der Warnhinsweise kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Wichtige Hinweise für den Anlagenbetreiber
Benutzen Sie das Gerät:
• nur in einwandfreiem Zustand
• bestimmungsgemäß
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
EntsorgungÖrtliche Vorschriften zur Abfallverwertung bzw.
-beseitigung sind zu beachten. Produkt darf nicht
mit normalem Haushaltsmüll, sondern muss sach-
gemäß entsorgt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ComLog-Modul dient ausschließlich zum Einsatz in Kombina-
tion mit den KEMPER KTS ThermoBoxen.
• Das ComLog-Modul dient in Kombination mit einer oder
mehreren KEMPER KTS ThermoBox(en) als Schnittstelle zur
übergeordneten Gebäudeleittechnik (Abkürzung GLT).
• Zu diesem Zweck wird das ComLog-Modul mit der Buslei-
tung der KTS Reglereinheiten verbunden.
• Eine weitere Funktion des ComLog-Moduls ist die Protokol-
lierung der Anlagendaten und Momentanwerte. Für diese
Funktion verfügt das ComLog-Modul über einen SD-Karten
Slot.
Ein einwandfreier Betrieb kann nur unter Berücksichtigung der
Hinweise dieser Einbauanleitung sichergestellt werden.
Gefahr! Elektrischer Strom!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Bei Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen
besteht unmittelbare Lebensgefahr durch einen
Stromschlag.
• Lassen Sie Arbeiten an der Anlage nur von
Sanitärfachkräften, die in der Elektroinstallati-
on unterwiesen sind, ausführen.
• Halten Sie die Arbeitsumgebung trocken.
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben können.
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden oder Verunrei-
nigung des Trinkwassers führen können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche Informationen
und Tipps.
4 / 24 – K410095502001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
1Technische Informationen
1.1 Aufbau
Komponenten
Gehäusedeckel
Gehäuseunterteil
Netzteil 230V AC / 24V DC
ComLog mit SD-Karten-Slot mit SD Speicherkarte (1 GB)
Modus-Schnittstelle
1.2 Lieferumfang
Gehäuse (IP65)
ComLog-Modul
SD-Karte (1GB)
Netzteil (230V AV / 24V DC)
1.3 Technische Daten | Maße
Spezifikation Einheit ComLog-Modul Gehäuse
max. Umgebungstemperatur [°C] 40
Breite [mm] 120
Höhe [mm] 222
Tiefe [mm] 162
Gewicht [kg] 1
Werkstoff ABS
Schutzklasse IP 65
Bild 1 - Aufbau ComLog-Modul
DE
©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410095502001-00 – 5 /24
Spezifikation Einheit ComLog Netzteil
Höhe x Breite x Tiefe [mm] 45 x 99 x 115 90 x 22,5 x 84
Geweicht [kg] 0,15 0,15
Werkstoff Polyamid / VO -
Spannungseingang [V] 9-26 DC 85-264 AC
Frequenz [Hz] -47-63
Spannungsausgang [V] -24 ± 1%
Stromaufnahme (I) [A] 0,1 0,8 (100V AC) | 0,4 (240V AC)
Stromabgabe (I) [A] -1,25 (-25 °C...55 °C)
Schutzklasse IP 20 IP 20
zul. Betriebstemperatur [°C] 0-60 0-60
Spezifikation Bus extern Bus intern
Medium RS485-Halbduplex
Parameter 9600 Baud, 8N1
Protokoll Modbus-RTU Salve Modbus-RTU Master
2Montage und Installation
Hinweis!
Zu Wartungs- u. Instandhaltungszwecken sollte
in alle Richtungen ein Mindestabstand von
200mm eingehalten werden.
1
2
3
Allgemeines
• Das Gerät ist elektrische verdrahtet.
Vorbereitung
• Prüfen Sie zunächst die gelieferten Materialien
auf Vollständigkeit.
Montage
• Suchen Sie eine geeignete Montageposition
und befestigen Sie das Gehäuse an dem dafür
vorgesehenen Einbauort.
• Anschließend werden die Regler der KTS-Ther-
mo-Box(en) per Busleitung miteinander und
mit dem ComLog-Modul verbunden, wie in der
nachfolgenden Darstellung abgebildet ist. Dazu
muss das Gehäuseoberteil entfernt werden.
6 / 24 – K410095502001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
4Anschlussprinzip Busleitung an
ThermoBoxen und ComLog-Modul
5
Netzanschluss
Bild 2 - Anschlussprinzip Busleitung an ThermoBoxen und ComLog-Modul
• Der Anschluss an das Spannungsnetz (~230 V / 50 Hz) ist
nach den einschlägigen örtlichen EVU- und den VDE- Richt-
linien von einem Fachhandwerker durchzuführen. (Die 230
V Netzzuleitung muss über einen Notschalter außerhalb
des Heizungsraumes unterbrochen werden können (nur bei
Anlagen > 50 kW!)
Gefahr! Elektrischer Strom!
Der Anschluss des ComLog-Moduls darf nur von
einer autorisierten Fachkraft vorgenommen wer-
den. Bei fehlerhaftem Anschluss des Reglers an
die 230 V Netzzuleitung besteht Lebensgefahr.
DEDE
©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410095502001-00 – 7 / 24
6Funktion | LED überprüfen
Bild 3 - ComLog LED Erläuterung
grün blinkend: Kommunikation Modbus intern aktiv
grün blinkend: Kommunikation Modbus extern aktiv
SD-Karte
rot: Versorgungsspannung
rot: blinkend: Aufzeichnung
SD-Karte
7Bedienung
• Damit das ComLog-Modul die gemessenen Werte der ange-
schlossen KTS-Komponenten speichert, muss zunächst eine
Log-Datei im DAT-Format auf der SD-Karte abgelegt werden.
• Die Log-Datei wird durch den Kemper Servicetechniker
bei der Inbetriebnahme parametriert und auf die SD-Karte
übertragen. Das ComLog-Modul legt durch die entsprechend
kongurierte Datei für jeden Tag eine CSV-Datei mit den ge-
speicherten Messwerten im gewählten Speicherintervall an.
• Die CSV-Dateien können kopiert und z.B. mit Excel geöffnet
und bearbeitet werden.
• Nach dem kopieren müssen die CSV-Dateien auf der SD-Kar-
te gelöscht werden.
7.1 Datenspeicherung gemessener Wert
Info!
Excel-Tabellen abspeichern und Dateien von
SD-Karte löschen
Hinweis!
Die entsprechend konfigurierte Log Datei
im DAT Format muss auf der SD-Karte
verbleiben, ansonsten werden die Daten nicht
gespeichert
8 / 24 – K410095502001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
• SD-Karte aus ComLog Modul entnehmen
• DAT-Datei von Rechner auf SD-Karte kopieren
• Zeitintervall-Aufzeichnung überprüfen
(Empfehlung KEMPER 10 sec)
• SD-Karte in ComLog Modul einstecken
• Prüfen, ob SD-Karte aufzeichnet
• SD-Karte aus ComLog Modul entnehmen
(nach ca. 10 Minuten)
• SD-Karte mit Rechner auslesen
• Temperaturfühlerwerte überprüfen
• Volumenstrom überprüfen
Um die Daten aus dem ComLog-Modul auszulesen, wird das
Gehäuseoberteil entfernt und die Speicherkarte entnommen.
7.2 DAT-Datei aufspielen und SD-Karte kontrollieren
Hinweis!
Keine anderen SD-Karten verwenden!
KEMPER Bestellnr. 9550200200
Bild 4 - Beispiel: Ausschnitt einer ComLog-Datei
DE
©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410095502001-00 – 9 / 24
7.3 Log Datei konfigurieren
An dem Beispiel einer KTS-ThermoBox als 2er Kaskade wird
nachfolgend die Konguration der Log-Datei erläutert:
• Log-Datei mit dem Namen DAT.CSV in MS-EXCEL öffnen.
• In Zelle A1 wird angegeben, in welchen Abständen die
Werte gespeichert werden. In diesem Beispiel wurde eine
sekündliche Ablagerate festgelegt. Soll im Abstand von z.B.
10 Sekunden gespeichert werden, so muss die 1 durch eine
10 ersetzt werden.
Anlieferungszustand:
Zeitintervall verändert auf 10 Sekunden:
• In der Spalte unter ModBus ID wird die entsprechende
ThermoBox, von der die Daten-ausgelesen werden sollen,
ausgewählt.
• Die Modbus ID 1 spricht das Mastergerät an und
• mit der ModBus ID 2 wird das Slavegerät angesprochen.
Bei dieser Konguration werden sämtliche Temperaturwerte
und Volumenströme der beiden Kaskadengeräte gespeichert.
Weitere Werte können gespeichert bzw. nicht erforderliche
gelöscht werden.
Der Datenpunktliste KTS ModBus können die Datenpunkte,
Registeradressen und die dazugehörigen Einstellungen
entnommen werden.
10 / 24 – K410095502001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
3Wartung und Instandhaltung
!
Das Auslesen der Messwerte von der SD-Karte sollte in regelmä-
ßigen Abständen, aber mindestens im Abstand von 3 Monaten,
erfolgen.
Bild 5 - Beispiel einer ComLog-Modul Auswertung
DE
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kemper Unité de contrôle
Kemper
Kemper MULTI-THERM Manuel utilisateur
Kemper
Kemper PROTECT RPZ Manuel utilisateur
Kemper
Kemper Protect BA Figure 366 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 7140G02000 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper FK-4 RPZ Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 689 04 025 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 5850001500 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper MULTI-FIX-PLUS 150 6G Manuel utilisateur
Kemper
Kemper ETA-THERM Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 369 15 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper CA 362 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS 686 04 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 619 01 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper FK-5 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS 689 04 016 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 361 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS 650 00 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 368 02 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper Figure 708 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper Figure 150 6G Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
