Kärcher BR 55 W BAT Manuel utilisateur

Deutsch 3

English 20

Français 37

Italiano 56

Nederlands 75

Español 94

Português 113

Dansk 132

Norsk 150

Svenska 167

Suomi 184

Ελληνικά 201

Türkçe 221

Руccкий 238

Magyar 258

Čeština 276

Slovenščina 294

Polski 311

Româneşte 330

Slovenčina 349

Hrvatski 367

Srpski 385

Български 404

Eesti 424

Latviešu 442

Lietuviškai 461

Українська 480

BR/BD 55/60 W BAT

BR/BD 55/60 W BAT Package

BR 55/60 W BAT Package Eco

5.960-513.0 11/07

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung undhandelnSiedanach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Sicherheitshinweise 3

Funktion 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Umweltschutz 4

Bedien- und Funktionselemente 5

Vor Inbetriebnahme 7

Betrieb 10

Anhalten und abstellen 13

Pflege und Wartung 14

Frostschutz 15

Transport 15

Störungen 16

Zubehör 17

Technische Daten 18

CE-Erklärung 19

Zubehör und Ersatzteile 19

Garantie 19

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit

einer Steigung von bis zu 2% zugelassen.

Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/

Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhö-

hung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS)

Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn die Haube und alle Deckel ge-

schlossen sind.

Während des Betriebes darf der Schlüs-

selschalter nicht auf „O“ gestellt werden.

Bei Gefahr Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Füreine sofortigeAußerbetriebnahmealler

Funktionen.

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-

de Symbole verwendet:

Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-

fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-

hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-

che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-

weises können leichte Verletzungen oder

Sachschäden eintreten.

Hinweis

BezeichnetAnwendungstippsund wichtige

Informationen.

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank

beim Herunterschwenken nur in diesem

Bereich halten.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Not-Aus-Taster

Symbole

Symbole auf dem Gerät

4 Deutsch

Das Gerät wird zur Nassreinigung von ebe-

nen Böden eingesetzt.

– Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge,desAnpressdrucksderBürsten

und der Schmutzwasserabsaugung

leicht an die jeweilige Reinigungsaufga-

be angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 550 mm und ein

Fassungsvermögen der Frischwasser-

tanks von 60 l und des Schmutzwasser-

tanks von 55 l ermöglichen eine

effektive Reinigung bei hoher Einsatz-

dauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von vier Batterien gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen wer-

den.

– Batterie und Ladegerät ist bei den Pa-

ckage-Varianten bereits integriert.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-

aufgabe kann das Gerät mit verschiede-

nem Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-

suchen Sie uns im Internet unter www.ka-

ercher.com.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nichtpolierempfindlichenglattenBöden

benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

– DasGerätdarfnurmitOriginal-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

eignet.

– Mitdem Gerätdürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

derSaugluftexplosiveGemischebilden

können. Ferner Aceton, unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2%

zugelassen.

Bei Arbeiten an Stellen mit einer Stei-

gung/Gefälle zwischen 2-10 % muss

zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der An-

bausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640-

376 installiert sein.

Funktion

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähigeMaterialien,die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Deutsch 5

1 Bedienpult

2 Schubbügel

3 Fahrhebel

4 Ablassschlauch Schmutzwasser

5 Anschlusskabel für Ladegerät (nur Pa-

ckage-Variante)

6 Saugschlauch

7 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se (Option)

8 Ladegerät (Package-Variante)

9 Elektronik und Sicherungen

10 Schrauben Elektronikabdeckung

11 Saugbalken *

Bedien- und Funktionselemente

6 Deutsch

12 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens

13 Kreuzgriffe zum Austauschen der

Sauglippen

14 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes

15 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

16 Hebel zum Einstellen des Bürsten-An-

pressdrucks

17 Typenschild

18 Saugbalkenaufhängung

19 Füllstandsanzeige Frischwasser

20 Grobschmutzbehälter (nur BR)

21 Regulierknopf Wassermenge

22 Batterie (nur Pack-Variante)

23 Bürstenwalzen (BR-Variante), Schei-

benbürsten (BD-Variante) *

24 Reinigungskopf

25 Hauptsicherung F1

26 Hebel Saugbalkenabsenkung

27 Deckel Schmutzwassertank

28 Flusensieb

29 Einfüllstutzen Frischwassertank

30 Frischwassertank

31 Schmutzwassertank

32 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser

33 Verschluss Frischwassertank

34 Verriegelung des Tanks

35 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,

Entfernung nur durch Fachpersonal)

* nicht dargestellt

1 Schlüsselschalter

2 Infobutton

3 Display zur Anzeige von

- Batteriezustand

- Reinigungsgeschwindigkeit

- Bürstendrehzahl

- WDB-Funktion

- Betriebsstunden

- Geschwindigkeit

- Hersteller

- Programmversion

4 Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren

Batterien

5 Kontrollleuchte (rot), leuchtet bei über-

lasteten Bürsten

6 Kontrolllampe (grün), leuchtet bei Was-

serzugabe

7 Kontrolllampe (grün), leuchtet bei

Saugbetrieb

8 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln)

Bedienpult BR 55/60 W

Deutsch 7

1 Schlüsselschalter

2 Kontrollleuchte (rot), leuchtet bei über-

lasteten Bürsten

3 Display zur Anzeige von

- Batteriezustand

- Reinigungsgeschwindigkeit

- Servicemeldungen

- Betriebsstunden

- Bürstenanpressdruck

4 Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren

Batterien

5 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln)

6 Info-Taste zum Abrufen der Anzeigen

im Display

7Taste

zum Einschalten der Saugturbine (An-

bausatz Sprühsaugen), Kontrolllampe

(grün) leuchtet bei Saugbetrieb

zum Einstellen der Arbeitsgeschwindig-

keit

1 rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen

2 grüne LED leuchtet = Batterien voll

3 gelbe LED leuchtet = Batterien werden

geladen

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-

bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-

arbeiten“).

Die Bürsten sind montiert.

ÎSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

ÎKreuzgriffe festziehen.

ÎSaugschlauch aufstecken.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:

Bedienpult BD 55/60 W Ladegerät (nur Package Variante)

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

BD Variante

BR Variante

Saugbalken montieren

Batterien

8 Deutsch

Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder

Ähnlichesaufdie Batterie, d.h.auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.

Bei der Variante BAT-Package ist die Bat-

terie bereits eingebaut.

ÎVerriegelungdesTankslösenundTank

hochschwenken.

ÎBR/BD: Batterien zum Reinigungskopf

hin bündig in die Wanne einsetzen und

Befestigungswinkel hinter den Batteri-

en festschrauben.

BR Eco: Batterien mittig in die Wanne

einsetzen ung Befestigungsteil zwi-

schen die Batterien stecken.

ÎBatteriepole mit Polfett einfetten.

ÎPole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

몇Warnung

Auf richtige Polung achten.

ÎMitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen.

몇Warnung

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank

beim Herunterschwenken nur in diesem

Bereich halten.

ÎWassertank nach vorne schwenken.

몇Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie

aufladen.

Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-

batterien ist nur bei geöffneter Haube er-

laubt.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-

dungsschutz,d.h.,wird dasnoch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wer-

den die Bürstenmotoren und die Turbine

ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuch-

tet die Batteriezustandsanzeige in diesem

Hinweise auf der Batterie, in der

Gebrauchsanweisung und in der

Fahrzeugbetriebsanleitung be-

achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien

fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und

Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Batterie einsetzen und anschließen

Batterie laden

Deutsch 9

Fall rot. Ab diesem Moment ist nur noch

Fahrbetrieb möglich.

ÎGerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. an-

derer Hersteller) muss der Tiefentladungs-

schutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-

Kundendienst neu eingestellt werden.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag. Stromleitungsnetz und Absiche-

rung beachten, siehe „Ladegerät“.

Ladegerät nur in trockenen Räumen mit

ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.

10-15 Stunden.

Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu

den jeweils eingesetzten Batterien) sind

elektronisch geregelt und beenden den La-

devorgang selbstständig.

Alle Funktionen des Gerätes werden wäh-

rend des Ladevorgangs automatisch unter-

brochen.

ÎNetzstecker am Anschlusskabel in

Steckdose stecken.

Schmutz- und Frischwassertank leeren.

ÎVerriegelungdesTankslösenundTank

hochschwenken.

ÎBatteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

ÎLadegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs

destilliertes Wasser zugeben, den richti-

gen Säurestand beachten. Batterie ist

entsprechend gekennzeichnet.

Gefahr

Verätzungsgefahr!

–Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säu-

reaustritt führen.

–Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften

beachten, um Verletzungen und die

Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

–Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü-

len.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr!

–Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser

(VDE 0510) verwenden.

–Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst er-

lischt jede Garantie.

몇Warnung

Bei Package-Geräten im Ersatzfall nur war-

tungsfreie Batterien verwenden.

Für beide Ladegeräte ist ein Versorgungs-

kabel/Adapter 6.648-582 erforderlich.

Ladevorgang BR/BD 55/60 W BAT Pa-

ckage

Ladevorgang BR/BD 55/60 W BAT

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Empfohlene Batterien

Hersteller,

Kärcher-

Bestell-Nr.

Beschreibung

DETA

6.654-130 24 V GtV 180 DTP, war-

tungsfrei, 180 Ah, 4 x 6 V

DETA 24 V PzS 170 (5), war-

tungsarm, 170 Ah, 4 x 6 V

DETA

6.654-089 24 V GiV 160 DT, wartungs-

frei, 160 Ah, 4 x 6 V

SONNEN-

SCHEIN 020 8517 405, wartungs-

arm, 175 Ah, 4 x 6 V

TROJAN T-145, wartungsarm, 205

Ah, 4 x 6 V

Empfohlene Ladegeräte

Hersteller,

Kärcher-Be-

stell-Nr.

Beschreibung

KÄRCHER

6.654-072.0 Charger 2425 für war-

tungsarme Batterien, 24

KÄRCHER

6.654-078.0 Charger 2425 für war-

tungsfreie Batterien, 24 V

10 Deutsch

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan-

del erhältlich.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Für eine sofortige Au-

ßerbetriebnahme aller Funktionen roten

Not-Aus-Taster drücken.

ÎBatterien einsetzen und anschließen

(siehe „Vor Inbetriebnahme“).

ÎLange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

ÎRampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

ÎKurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

ÎHolzleisten vor den Rädern entfernen.

ÎReinigungskopfmit Pedal anhebenund

Kartonage entfernen.

ÎSchlüsselschalter auf „1“ stellen.

ÎFahrhebel betätigen und Gerät lang-

sam von der Rampe herunterfahren.

ÎSchlüsselschalter auf „0“ stellen.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur

mit einem Fuß treten. Der andere Fuß

muss fest und sicher auf dem Boden ste-

hen bleiben. Für eine sofortige Außerbe-

triebnahme aller Funktionen roten Not-Aus-

Taster drücken.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Zum Rückwärtsfah-

ren muss der Saugbalken angehoben wer-

den.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Reini-

gungskopf rechts übersteht. Dies ermög-

licht ein übersichtliches, randnahes

Arbeiten.

ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

ÎSchlüssel in Schlüsselschalter am Be-

dienpult stecken und auf „1“ drehen.

ÎFeststellbremse (Option) lösen, dazu

Pedal nach unten drücken und nach

links bewegen. Dann Pedal nach oben

gehen lassen.

ÎGerät fahren.

Vorwärts:

Fahrhebel nach vorne drücken.

Rückwärts:

Fahrhebel nach hinten drücken.

ÎGerät anhalten: Fahrhebel loslassen.

Hinweis

Gerät bewegt sich erst, wenn der Fahrhe-

bel um 15° bewegt wird.

BR 55/60 W

–Vorwärts:

Infobuttonim Uhrzeigersinn drehen,bis

„CleanSpd Fwd=xxx%“ angezeigt wird.

– Rückwärts:

Abladen

Betrieb

Fahren

Reinigungsgeschwindigkeit einstellen

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher BR 530 BAT Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Adv Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 100 BP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR VS 400 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85 W B Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/25 C Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR/BD 530 XL BAT Package Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R D 4W Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher ICC 1 S D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 170/600 R D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/10 C Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher CV 38/2 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1250 B Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher SGV 6/5 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 90 R Mode d'emploi

Kärcher

Kärcher KM 100 R B Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur