Kärcher SGV 6/5 Manuel utilisateur

SGV 6/5

SGV 8/5

001

59650250 04/16

Deutsch 7

English 20

Français 33

Italiano 47

Nederlands 61

Español 75

Português 89

Dansk 103

Norsk 116

Svenska 129

Suomi 142

Ελληνικά 155

Türkçe 170

Русский 183

Magyar 198

Čeština 211

Slovenščina 224

Polski 237

Româneşte 251

Slovenčina 264

Hrvatski 277

Srpski 290

Български 303

Eesti 318

Latviešu 331

Lietuviškai 344

Українська 357

SGV 6/5

Kaltwasser-/Saugbetrieb

Cold water/suction operation

Modo de agua fría/aspiración

Dampf-/Heißwasser-/

Kaltwasser-/Saugbetrieb

Steam/hot water/cold water/

suction operation

Modo de vapor/agua caliente/

agua frío/aspiración

MAX 40°C

“Click”

SGV 8/5

CHEM

MAX 40°C

60s

Selbstreinigung

Self-cleaning

Autolimpieza

Spülen

Rinsing

Enjuagar

Kaltwasser-/Saugbetrieb

Cold water/suction operation

Modo de agua fría/aspiración

Reinigungsmittel-/Saugbetrieb

Detergent/suction operation

Modo de detergente/aspiración

Dampf-/Heißwasser-/

Kaltwasser-/Saugbetrieb

Steam/hot water/cold water/

suction operation

Modo de vapor/agua caliente/

agua frío/aspiración

“Click”

121314

1619

3331

65432

11 12

13 14

SGV 8/5

SGV 6/5

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-065.0 unbedingt le-

sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

몇WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Das Gerät ist für die Erzeugung von

Dampf und das Aufsaugen von ver-

schütteten Flüssigkeiten und festen

Partikeln bestimmt, wie in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben.

– Dieses Gerät ist nach HACCP-Stan-

dards geprüft und zertifiziert und damit

zur gründlichen und hygienischen Rei-

nigung im Rahmen des HACCP-Hygie-

nemanagements geeignet.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

HACCP-Hygienemanagement DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Reinigungsmethoden . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Anwendung des Zubehörs . . . DE 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 12

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 12

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 13

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Gefahrenstufen

Bestimmungsgemäße

Verwendung

7DE

– 2

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Hinweis: Das HACCP-Hygienemanage-

ment ist ein standardisiertes Verfahren, um

Hygienerisiken in lebensmittelverarbeiten-

den Betrieben, Krankenhäusern, Hotels,

Großküchen usw. vorzubeugen.

– Die Geräte sind aufgrund der hohen

Dampftemperaturen in Kombination mit

dem entsprechenden Zubehör beson-

ders reinigungswirksam.

– Die Oberflächen werden nicht nur

gründlich gereinigt (99,9% der protein-

und stärkehaltigen Anschmutzungen),

es erfolgt auch eine Keimreduktion um

bis zu 3 Logstufen.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Abbildung

1 Frischwasserbehälter füllen

2 Zubehör montieren

3 Betriebsart auswählen,

Gerät aufheizen

4 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb

5 Schmutzwasserbehälter entleeren

6 Zubehör aufbewahren

7 Gerät aufbewahren

Abbildung

1 Frischwasserbehälter füllen,

Reinigungslösung ansetzen,

Reinigungsmittelbehälter füllen

2 Zubehör montieren

3 Betriebsart auswählen,

Gerät aufheizen

4 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb

5 Reinigen - Reinigungsmittel-/Saugbe-

trieb

6 Gerät durchspülen

7 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb

8 Schmutzwasserbehälter entleeren

9 Selbstreinigung durchführen

10 Zubehör aufbewahren

11 Gerät aufbewahren

Abbildung

1 Verriegelung des Schmutzwasserbe-

hälters

2 Deckel des Schmutzwasserbehälters

3 Schmutzwasserbehälter

4 Grobschmutzfilter

5 Filterhalter

6 Dampfsaugschlauch

7 Schubbügel

8 Schlauchhalter

9 Adapter für Zubehör (Homebase)

10 Halter für Dampfsaugrohr (Parkposition)

11 Aufnahme des Dampfsaugrohrs

(Selbstreinigung) (nur SGV 8/5)

12 Halter für Bodendüse (Parkposition)

13 Lenkrolle mit Feststellbremse

14 Reinigungsmittelbehälter (SGV 8/5)

Behälter für Reinigungsmittel-Sprühfla-

sche (SGV 6/5)

15 Griffmulde

16 Frischwasserbehälter

17 Zubehörsteckdose

18 Verriegelung des Zubehörsteckers

19 Gummilippeneinsatz für Bodendüse

20 Bodendüse

21 Verriegelung der Einsätze für Bodendüse

22 Dreieckdüse

23 Zubehörstecker

24 Abdeckung der Zubehörsteckdose

25 Bedienfeld

26 Abdeckung der Zubehörablage

27 Zubehörablage

28 Zubehörarretierung

29 Drehverschluss des Reinigungsmittel-

behälters (nur SGV 8/5)

30 Drehverschluss des Frischwasserbe-

hälters

31 Tragegriff des Frischwasserbehälters,

klappbar

32 Reinigungsmittel-Sprühflasche (nur

SGV 6/5)

HACCP-Hygienemanagement

Symbole auf dem Gerät

Übersicht

Quickstart-Anleitung SGV 6/5

Quickstart-Anleitung SGV 8/5

Geräteelemente

8 DE

– 3

33 Dampfsaugrohr

34 Rundbürste

35 Handgriff

36 Punktstrahldüse/Adapter für Fugendüse

37 Verlängerung für Punktstrahldüse

38 Gummilippe für Handdüse

39 Handdüse

40 Bürstenkranz für Handdüse

41 Fugendüse

42 Bürstenstreifeneinsatz für Bodendüse

43 Trittmulde

44 Ablage für Bodendüse

45 Kabelhaken, drehbar

46 Luftaustritt, Arbeitsluft

47 Halter für Dampfsaugrohr

48 Netzkabel

49 Halter für Dreieckdüse

50 Quickstart-Anleitung

51 Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-

ters

52 Verschluss des Schmutzwasserbehäl-

ters

53 Typenschild

Abbildung

10/OFF

2 Betriebsart: Kaltwasser-/Saugbetrieb

3 Betriebsart: Dampf-/Heißwasser-/Kalt-

wasser-/Saugbetrieb (eco!efficiency)

4 Betriebsart: Dampf-/Heißwasser-/Kalt-

wasser-/Saugbetrieb

5 Betriebsart: Spülen (nur SGV 8/5)

6 Betriebsart: Reinigungsmittel-/Saugbe-

trieb (nur SGV 8/5)

7 Betriebsart: Selbstreinigung (nur SGV

8/5)

8 Drehschalter

9 Display (nur SGV 8/5)

10 Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“

(grün)

11 Kontrolllampe „Heizung ein“ (grün)

12 Kontrolllampe „Service“ (gelb)

13 Kontrolllampe „Frischwasserbehälter

leer“ (rot)

14 Kontrolllampe „Schmutzwasserbehälter

voll“ (rot)

15 Kontrolllampe „Störung“ (rot)

16 Handrad

17 Saugtaste

18 Dampfschalter

19 Sicherungsraste

20 Dampfmengenregulierung: Stufen I-II-III

21 Heißwasser ausbringen

22 Kaltwasser ausbringen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

– Der Handgriff besitzt eine Sicherungs-

raste am Dampfschalter, die die verse-

hentliche Dampfabgabe verhindert.

– Falls der Dampfsaugschlauch während

des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsich-

tigt ist, wird empfohlen, die Sicherung

zu aktivieren (Sicherungsraste heraus-

ziehen). Um die Dampfabgabe erneut

auszulösen, Sicherung deaktivieren

(Sicherungsraste hineinschieben).

– Vor der Behandlung von Leder, beson-

deren Stoffen und Holzoberflächen soll-

ten Sie die Anweisungen des Herstel-

lers lesen und immer eine Probe an ei-

ner versteckten Stelle oder einem Mus-

ter machen. Lassen Sie die mit Dampf

behandelte Oberfläche trocknen, um zu

überprüfen, ob Farb- oder Formände-

rungen eingetreten sind.

– Für die Reinigung von Holzoberflächen

(Möbel, Türen usw.) wird empfohlen,

besonders vorsichtig vorzugehen, da

eine zu lange Dampfbehandlung die

Wachsbeschichtungen, den Glanz oder

die Farbe der Oberflächen beschädigen

kann. Daher empfiehlt es sich, für diese

Oberflächen nur Dampf in kurzen Inter-

vallen zu verwenden, oder die Reini-

gung mit einem zuvor bedampften Tuch

vorzunehmen.

Bedienfeld

Sicherheitseinrichtungen

Sicherungsraste

Reinigungsmethoden

Reinigung verschiedener

Materialien

9DE

– 4

– Für besonders empfindliche Oberflä-

chen (z. B. Synthetikmaterialien, la-

ckierte Oberflächen usw.) wird empfoh-

len, die Dampffunktion mit Mindeststär-

ke zu verwenden.

– Reinigung von Edelstahl: Einsatz von

abrasiven Bürsten vermeiden. Handdü-

se mit Gummilippe oder Punktstrahldü-

se ohne Rundbürste einsetzen.

Vor Behandlung mit dem Gerät immer die

Verträglichkeit der Textilien an verdeckter

Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann

trocknen lassen und anschließend auf

Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen wie z.B.

Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett,

Linoleum können sich Wachs, Möbelpoli-

tur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe

lösen oder Flecken entstehen. Bei der Rei-

nigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz

eindampfen und damit über die Oberflä-

chen wischen.

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

ACHTUNG

Reinigungsmittellösungen mit einem pH-

Wert größer 13 (alkalisch) und kleiner 2

(sauer) können zu Beschädigungen am

Gerät führen.

Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar-

sam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Für weitere Informationen bitte Produktin-

formationsblatt und EU-Sicherheitsdaten-

blatt des entsprechenden Reinigungsmit-

tels anfordern.

Nur SGV 6/5:

Hinweis: Die mitgelieferte Sprühflasche ist

leer.

Sprühflasche mit Reinigungsmittel fül-

len.

Nur SGV 8/5:

Frischwasser (max. 40 °C) und Reini-

gungsmittel in einem sauberen Behälter

mischen (Konzentration entsprechend

den Angaben für das Reinigungsmittel).

Nur SGV 8/5:

Reinigungsmittelbehälter herauszie-

hen.

Drehverschluss des Reinigungsmittel-

behälters herausdrehen.

Hinweis: Aus technischen Gründen

(automatisches Entlüften der Pumpen)

kann sich Wasser im Reinigungsmittel-

behälter befinden.

Reinigungsmittelbehälter mit Reini-

gungslösung füllen.

Drehverschluss des Reinigungsmittel-

behälters wieder hineindrehen.

Reinigungsmittelbehälter bis zum An-

schlag hineinschieben.

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Reinigungsmittel

Küchenbereich Fett- und Eiweißlö-

ser RM 731 (alka-

lisch)

Bodenbeläge, z.B.

Sicherheitsfliesen

Universal Bodenrei-

niger RM 743 (alka-

lisch)

Feinsteinzeugreini-

ger RM 753 (alka-

lisch)

Sanitärbereich, z.B.

Dusche, Bodenbelä-

ge mit Kalkablage-

rungen

Bodengrundreiniger

CA 20C (sauer)

Inbetriebnahme

Reinigungsmittel-Sprühflasche

Reinigungslösung ansetzen

Reinigungsmittelbehälter füllen

10 DE

Autres manuels pour SGV 6/5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher BR 40 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 55 W BAT Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 530 BAT Package Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/70 R Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1000 T Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Adv Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher LB2000I Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W P Comfort Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 100 R D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1700 D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR VS 400 Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur