Kärcher BR 35/12 C BP Manuel utilisateur

www.kaercher.com/register-and-win

BR 35/12 C Bp

59653960 08/14

English 3

Español 15

ΔϳΒήόϠ

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units

and spray-extraction units, 5.956-251.0

몇WARNING

Do not use the appliance on inclines.

The appliance may only be operated

when the container and all lids are

closed.

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Lithium-ion batteries are installed in the ap-

pliance. These are subject to special crite-

ria. The removal and the installation as well

as the examination of defective batteries

may only be performed by the Kärcher af-

tersales service or a specialist.

Information on storage and transport can

be obtained from your Kärcher aftersales

service.

DANGER

–Alterations and modifications on the ap-

pliance are prohibited.

–Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical shock; also, irritating

or caustic vapors can escape.

Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of

explosion.

–Do not operate the charger in explosive

environment.

–Ensure sufficient ventilation during the

charging process.

–Do not use the charger if dirty or wet.

–Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

몇WARNING

–Check the appliance and the power ca-

ble for damage prior to every use. Do

not use damaged appliances and have

Contents

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Environmental protection . . . . EN 2

Operating elements. . . . . . . . . EN 3

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Maintenance and care . . . . . . EN 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications . . . . . EN 11

EC Declaration of Conformity . EN 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Safety instructions

Hazard levels

Information on battery

(accumulator) and charger

3EN

– 2

damaged parts repaired by specialists

only.

Keep children away from batteries and

charger.

Do not charge damaged batteries.

Have damaged batteries replaced by

the Kärcher aftersales service.

–Do not discard defective batteries in the

domestic waste, inform Kärcher after-

sales service.

–Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thor-

oughly if you accidentally come in con-

tact with the fluid. Also consult a doctor

if the fluid comes in contact with your

eyes.

몇CAUTION

–These operating instructions must be

observed unconditionally. Observe rec-

ommendations of the lawmaker for han-

dling batteries.

–The mains voltage must correspond

with the voltage indicated on the type

plate of the appliance.

–Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

–The accumulator may only be operated

with this appliance. It is dangerous and

prohibited to use it for other purposes.

If the safety switch is released, the brush

drive shuts off.

The scrubbing vacuum cleaner is used for

the wet cleaning of level floors.

It can be easily adjusted to the cleaning

task by setting the water quantity.

A working width of 350 mm and a capacity

of 12 l in the fresh and wastewater tank

each enable effective cleaning with long

action times.

The battery can be charged on a 230V

power outlet by means of the integrated

charger.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

– The appliance should only be used for

cleaning level floors that are not affect-

ed by moisture.

– This appliance is intended for inside

use.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can

be found under:

www.kaercher.de/REACH

Safety installations

Function

Proper use

Environmental protection

4 EN

– 3

1 Fresh water tank cover

2 Fluff filter

3 Steering wheel

4 Star knob, height adjustment of the

steering wheel

5 Star knob, transport position of the

steering wheel

6 Unlocking device, cover wastewater

tank

7 Cover dirt water reservoir

8 Dirt water reservoir

9 Carrying handle for wastewater reser-

voir

10 Rotating handle for brush contact pres-

sure

(1=min, 4=max)

11 Water distribution bar

12 Unlocking button for brush roller

13 Brush roller

14 Coarse dirt container

15 Vacuum bar lift pedal

16 Vacuum bar

17 Fresh water level display

18 Coupling for draining the fresh water

19 Step depression

20 Battery charging display

21 Cable hook, rotating

22 Safety button

Operating elements

5EN

– 4

1 Dosage cleaning solution

2 Switch for detergent solution

3 Control lamp to apply detergent solution

4 Indicator lamp vacuuming

Green: Suction turbine in operation

Orange, flashing: Suction turbine over-

loaded

5 Indicator lamp brush drive

Green: Brush is rotating

Orange, flashing: Brush overloaded

6 Battery status display

Green Battery charged

Orange: Battery almost empty

Red Appliance swithces off: Load bat-

tery

7 Indicator lamp Eco mode

8 Switch Eco mode

9 Power switch

Note:

The device is equipped with a safety mech-

anism to prevent total discharge, i.e. when

the permissible minimum capacity is

reached, the machine will be shut off.

The charging process takes approx. 3

hours.

The charger automatically switches off the

charging process.

If necessary, the appliance can be used

again before the battery has been fully

charged.

Insert the mains plug into the socket.

1 Battery is charged (green)

2 Battery is being charged (yellow, flash-

ing)

3 Malfunction (red)

Release the star knob for the transport

position.

Straighten the steering column.

Tighten the star handle.

몇WARNING

Risk of damage. Only use the recommend-

ed detergents. With other detergents, the

operator bears the increased risk regarding

the operational safety, risk of accident and

reduced service life of the appliance. Only

use detergents that are free of solvents, hy-

drochloric acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Observe the dosing notes.

Swivel up the carrying handle of the

wastewater tank.

Lift out the waste water reservoir and

put it aside.

Remove the lid from the fresh water

reservoir.

Fill in fresh water (maximum 50 °C).

Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

Before Startup

Charging battery

Battery charging display

Operation

Filling in detergents

6 EN

– 5

Recommended detergents:

Detergents are available in specialised

stores.

Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Place the wastewater tank on the appli-

ance.

Release the star knob for the height ad-

justment of the steering wheel.

Adjust the steering wheel to the desired

height.

Tighten the star handle.

Adjust the dosing of the cleaning solu-

tion in accordance with the soiling and

the type of the flooring material.

Adjust the rotary handle of the brush

contact pressure to the desired value.

Only adjust the brush contact pressure

when the cleaning head is raised.

Note:

If the appliance pulls forwards too strongly

during operation, reduce the contact pres-

sure.

Bring the Eco mode switch into the de-

sired position.

Normal operation: The appliance works

at the maximum brush speed and the

highest suction performance.

Eco: The appliance works at reduced

brush speed and suction performance.

This also reduces the energy consump-

tion. The possible action time with one

charging cycle increases.

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do

not operate the appliance on the spot.

Risk of damage. Lift the vacuum bar before

pulling the appliance backwards over a

longer distance.

Set the appliance switch to "I".

Switch on "Detergent" button.

Press the switch of the suction turbine;

the vacuum process will start.

Push down the pedal of the vacuum bar

lifting device at the back to lower the

vacuum bar.

Pull the safety switch towards the steer-

ing wheel, the brush drive and the appli-

cation of the cleaning solution are

switched on (if preset).

Push the appliance forward until the

parking stand folds up and the cleaning

head touches the ground.

Move the appliance over the surface to

be cleaned.

Note:

If the steering wheel is turned by 180°, the

appliance also reverses.

Release the safety switch.

Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

Push down the pedal of the vacuum bar

lifting device at the front to raise the

vacuum bar.

ATTENTION

Vacuum lips and brush can be deformed

permanently. Always park the appliance

with the parking stand folded out.

Set the appliance switch to "0".

Place one foot in the tread and lift the

front of the appliance by pulling on the

steering wheel until the parking stand

folds out.

Application Detergent

Regular cleaning

(even for floors sensitive

to alkalies)

RM 745

RM 746

Cleaning dirt from

grease

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Basic cleaning (strip-

ping) of alkali-resistant

hard coatings

RM 752

Basic cleaning (strip-

ping) linoleum

RM 754

Base cleaner, acidic RM 751

Disinfection cleaning RM 732

Settings

Cleaning

Shutting Down the Appliance

7EN

– 6

몇WARNING

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

Swivel the handle of the wastewater

tank up and let it snap into place.

Remove the dirt water reservoir.

Remove the cover of the wastewater

tank.

Empty the wastewater tank.

Swivel the wastewater tank sideways

during emptying so that the tank is com-

pletely drained.

Rinse the dirt water reservoir with clear

water.

Reattach the wastewater tank to the ap-

pliance.

몇WARNING

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

1 Coupling for draining the fresh water

2 Fresh water level display

Slide the coupling down.

Remove the hose of the level indicator

and swivel it downwards.

In case of danger of frost:

Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Store the appliance in a frost-protected

room.

To reduce the space requirements for

transport and storage, the steering column

can be folded down.

Release the star knob for the transport

position.

Swivel the steering wheel forwards.

Tighten the star handle.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

Remove the brush to avoid damage to

the brushes.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

DANGER

Risk of injury. Turn the appliance switch to

"0" and pull the mains plug of the charger

prior to performing any work on the appli-

ance.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due to

leaking water. Drain the wastewater and re-

maining fresh water prior to performing

tasks on the appliance.

Park the machine on an even surface.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Emptying the Fresh Water Tank

Frost protection

Folding down the steering column

Transport

Storage

Maintenance and care

8 EN

– 7

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appli-

ance with water and do not use aggressive

detergents.

Drain off dirt water.

Remove the lid of the wastewater reser-

voir and wash the inside of the lid and

the float with water.

Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Clean the vacuum bar.

Remove bulk waste container and emp-

ty it.

Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

Clean the vacuum lips, check for wear

and replace them if required.

Clean brush.

Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Charge battery if required.

Remove the water distribution bar on

the cleaning head and clean the water

channel.

1 Fresh water filter

Clean the fresh water filter.

Check the condition of the seals be-

tween dirt water reservoir and cover, re-

place if required.

Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Compress the fastening devices and

pull the vacuum lips out of the vacuum

bar towards the bottom.

Remove the vacuum lips from the hold-

er.

Note:

Thanks to the perforation pattern the vacu-

um lips cannot be mixed up. They cannot

be turned and reinstalled.

Replace vacuum lips.

Insert the holder with the vacuum lips

into the vacuum bar and snap into

place.

몇WARNING

Risk of crushing due to the parking stand

folding up during the brush replacement.

Turn the steering wheel by 90° to the left

prior to the brush replacement.

Press the release button for the brush

roller and swivel the brush roller toward

the bottom and pull it off the driver.

Place the new brush roller on the driver

and lock into place on the opposite side.

To ensure a reliable operation of the appli-

ance maintenance contracts can be con-

cluded with the competent Kärcher sales

office.

Maintenance schedule

After the work

Weekly

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Replacing the suction lips

Replacing the brush roller

Maintenance contract

9EN

– 8

DANGER

The removal of the battery may only be per-

formed by the Kärcher aftersales service or

a specialist.

The evaluation, whether the battery is dam-

aged or not, is done by an authorised after-

sales technician

The Chapter "Safety instructions" for han-

dling accumulators must be observed un-

conditionally.

1 Screw

2 Cover

Unscrew 2 screws.

Swivel the lid downwards.

Loosen and remove the battery plug.

Remove the battery.

Dispose of used battery in accordance

with the applicable provisions.

Disposal

Removing the battery

10 EN

Autres manuels pour BR 35/12 C BP

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher BR 90 R Mode d'emploi

Kärcher

Kärcher T 50 T-racer Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1550 B Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 55 W BAT Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R G Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1000 T Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/10 C Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 30/4C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W G Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KSM 750 BAT Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R LPG Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 45/40 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR/BD 90/140 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur