Kübler CODIX 520 Manuel utilisateur

deutschfrançais

italiano

español english

2. Eingänge

INP

Dynamischer Zähleingang.

RESET

Dynamischer RESET-Eingang. Dieser ist mit der

roten RESET-Taste parallel geschaltet und setzt

den Zähler auf Null.

3. Einstellung der Betriebs-

parameter

a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt

halten und Spannungsversorgung einschalten

oder bei eingeschalteter Spannungsver-

sorgung beide Tasten gleichzeitig 5 s drücken.

b. Auf dem Display erscheint

c. Sobald die Tasten losgelassen werden

erscheint auf dem Display

Bedienungsanleitung

Elektronischer Summierzähler

CCOODDIIXX552200

1. Beschreibung

• 6-stelliger Summierzähler mit RESET-Funktion

• LED-Anzeige 8 mm, rot

• Anzeigebereich von 0 ... 999 999

• Vornullenunterdrückung

• Programmierung über zwei frontseitige Tasten

• Bedienerführung auf dem Display während der

Programmierung

1.1 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie diese Anzeige nur

– bestimmungsgemäß

– in technisch einwandfreiem

Zustand

– unter Beachtung der Bedienungs-

anleitung und den allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen.

1.2 Allgemeine Sicherheits- und

Warnhinweise

1. Vor Durchführung von Installations- oder

Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass

die Digitalanzeige von der Versorgungs-

spannung getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-

mungsgemäß ein:

In technisch einwandfreiem Zustand.

Unter Beachtung der Bedienungsanleitung und

den allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.

3. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifi-

sche Bestimmungen

4. Die Digitalanzeige ist nicht geeingnet für den

explosionsgeschützten Bereich und den

Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1

ausgeschlossen sind.

5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß

eingebautem Zustand entsprechend dem

Kapitel “Technische Daten” betrieben werden.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät

eingesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser

Anzeige liegt in industriellen Prozessen und

Steuerungen. In den Bereichen von

Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-,

Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie

u.ä.

Überspannungen an den Schraubklemmen

der Digitalanzeige müssen auf den Wert der

Überspannungskategorie II begrenzt sein.

Wird die Digitalanzeige zur Überwachung von

Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt,

bei denen infolge eines Ausfalls oder einer

Fehlbedienung der Digitalanzeige eine

Beschädigung der Maschine oder ein Unfall

des Bedienungspersonals möglich ist, dann

müssen Sie entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen treffen.

c1.durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird der

Programmiervorgang abgebrochen

c2.durch Drücken der rechten Taste wird auf

umgeschaltet.

d. Durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird in den ersten

Parameter umgeschaltet.

e. sobald die rechte Taste losgelassen wird,

erscheint im sekündlichen Wechsel der

Menütitel und die aktuelle Menüpunkt-

einstellung. Nach Betätigen der linken Taste

wird nur noch die Menüpunkteinstellung

angezeigt.

f. durch Drücken der rechten Taste wird die

Menüpunkteinstellung jeweils um einen Wert

weitergeschaltet.

(Wenn Zahlenwerte eingegeben werden

sollen (z.B. bei der Faktoreinstellung), wird mit

der linken Taste zunächst die Dekade

angewählt und dann mit der rechten der Wert

eingestellt.

g. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt

durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste.

h. der jeweils letzte Menütitel ”EndPro”

ermöglicht durch Anwahl von “Yes” das

Verlassen des Programmmenüs und die Über-

nahme (Speicherung der neuen Werte). Wird

“no” angewählt, beginnt die Programmier-

routine von vorne, wobei die zuletzt eingestell-

ten Werte zunächst erhalten bleiben. Diese

können nun nochmals verändert oder kon-

troliert werden.

4. Programmierroutine

Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter

des Gerätes aufgeführt, die in der unten

angegebenen Reihenfolge eingestellt werden

können. Nach einem Durchlauf der Routine ist

das Gerät vollständig programmiert.

Die zuerst angegebenen Werte entsprechen der

Werkseinstellung

4.1 Polarität der Eingänge

30 Hz-Filter aus (fmax)

30 Hz Filter ein

4.2 Zuschaltung des 30 Hz-Filters (INP)

4.3 Dezimalpunkteinstellung

Der Dezimalpunkt legt die

Darstellung des Zählerstan-

des fest. Er hat keinen Einfluß

auf die Zählung.

0 keine Dezimalstelle

0.0 eine Dezimalstelle

0.00 zwei Dezimalstellen

0.000 drei Dezimalstellen

4.4 RESET-Mode

manuelle Rückstellung über

die rote RESET-Taste und

elektrische Rückstellung

über RESET-Eingang

keine Rückstellung möglich

(rote RESET-Taste und

RESET-Eingang gesperrt)

nur elektrische Rücksetzung

über RESET-Eingang

nur manuelle Rücksetzung

über rote RESET-Taste

4.5 Ende der Programmierung

Programmierroutine wird

noch einmal durchlaufen.

Bisher eingestellte Werte

können überprüft und geän-

dert werden.

Programmierroutine wird

beendet und alle eingestell-

ten Werte werden als neue

Parameter übernommen.

Das Gerät ist anschließend

betriebsbereit.

npn: nach 0 V schaltend

pnp: nach +UBschaltend

Der Filter bedämpft den

Eingang*

* bei Prellimpulsen, z.B. bei Kontakten

deutsch

6. Anschlussbelegung

5. Technische Daten

Spannungsversorgung:

DC-Versorgung: 10...30 V DC/max. 40 mA

Anzeige: 6-stellige, rote 7-Segment

LED-Anzeige 8 mm hoch

Datensicherung: EEPROM

Polarität der Eingänge:

Programmierbar, npn oder

pnp für alle Eingänge

Eingangswiderstand:

ca. 5 kOhm

Max. Eingangsfrequenzen:

DC-Versorgung: 24 V 12 V 10 ... 30 V

Eingangspegel: Standard 5 V

typ. Low Pegel: 2,5 V 2,0 V 1,0 V

typ. High Pegel: 22,0 V 10 V 4,0 V

Fmax:* 60 kHz 20 kHz 8 kHz

Mindestimpulsdauer des Rücksetzeingangs:

5 ms

Schaltpegel der Eingänge:

Standard-Pegel: Low: 0 ... 0,2 x UB[V DC]

High: 0,6 x UB ... 30 V DC

5 V-Pegel Low: 0 ... 2 V DC

High: 4 ... 30 V DC

Impulsform: beliebig*,

Schmitt-Trigger Eingänge

Umgebungstemperatur:

–20 °C ... +65 °C

Lagertemperatur:

–25 °C ... +70 °C

EMV:

CE-Konform zur EG-Richtlinie 2004/108/EG

Störabstrahlung: EN 61 000-6-3

EN 55 011 Klasse B

Störfestigkeit: EN 61 000-6-2

*bei maximaler Frequenz Rechteckimpulse 1:1

Gehäuse: Schalttafelgehäuse

48 x 24 mm nach

DIN 43700,

RAL 7021, dunkelgrau

Gewicht: ca. 50 g

Schutzart: IP 65 (frontseitig)

Reinigung:

Die Frontseiten der Geräte dürfen nur mit einem

weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch

gereinigt werden.

1 10 ... 30 V DC

2 0 V GND

3 INP

4–

5 Reset

7. Bestellschlüssel

6.520.012.3X0

Schaltpegel der Eingänge

0 = Standard-Pegel

A = 5 V-Pegel

8. Lieferumfang

1 Digitalanzeige

1 Spannbügel

1 Frontrahmen für Spannbügelbefestigung,

für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm

1 Frontrahmen für Schraubbefestigung,

für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm

1 Dichtung

1 Bedienungsanleitung multilingual

Schalttafelausschnitt:

22,2+0,3 x 45+0,6 mm

Einbaurahmen

Anschlussbelegung:

Senkung Af3, DIN 74

9. Abmessungen

Operating instructions

Electronic totaliser

CCOODDIIXX552200

english

1. Description

• 6-digit adding counter with RESET function

• Red LED display, character height 8 mm

• Display range 0..999 999

• Leading zeros suppression

• Programming via two setting keys on the front

side

• During programming, the display guides the

user with text prompts

1.1 Safety instructions and warnings

Only use this display

– in a way according to its intended

purpose

– if its technical condition is perfect

– adhering to the operating

instructions and the general

safety instructions.

1.2 General safety instructions

1. Before carrying out any installation or mainte-

nance work, make sure that the power supply

of the digital display is switched off.

2. Only use this digital display in a way according

to its intended purpose:

If its technical condition is perfect.

Adhering to the operating instructions and the

general safety instructions.

3. Adhere to country or user specific regulations.

4. The digital display is not intended for use in

areas with risks of explosion and in the

branches excluded by the standard EN 61010

Part 1.

5. The digital display should only operated if it

has been correctly mounted in a panel, in

accordance with the chapter “Main technical

features”.

1.3 Use according to the intended

purpose

The digital display may be used only as a panel-

mounted device. Applications of this product

may be found in industrial processes and con-

trols, in manufacturing lines for the metal, wood,

plastics, paper, glass, textile and other process-

ing industries.

Over-voltages at the terminals of the digital dis-

play must be kept within the limits in Category II

If the digital display is used to monitor machines

or processes in which, in case of a failure of the

device or an error made by the operator, there

might be risks of damaging the machine or caus-

ing accidents to the operators, it is your respon-

sibility to take appropriate safety measures.

2. Inputs

INP

Dynamic count input.

RESET

Dynamic RESET input. Linked in parallel to the

red RESET key. Sets the counter to zero.

3. Setting of the operating parameters

a. Press both front side keys keys and switch on

the supply voltage or, if the supply voltage is

already on, press both keys simultaneously

during 5 s.

b. The display shows

c. After releasing the keys, the display shows

30 Hz filter off (fmax)

30 Hzfilter on

4.2 Switching on the 30 Hz filter (INP)

4.3 Decimal point setting

The decimal point determines

the way of displsaing the

count values. It does not

affect counting.

0 no decimal place

0.0 one decimal place

0.00 two decimal places

0.000 three decimal places

4.4 RESET Mode

manual reset via the red

RESET key and electrical

reset via the RESET input

no reset (red RESET key

and RESET input locked)

only electrical reset via the

RESET input

only manual reset via the

red RESET key

4.5 End of programming

The programming routine is

repeated once more. The

values set until now can be

checked and modified.

The programming routine

wil be left and all values set

will be stored as new

parameters.

Afterwards the device is

ready for operation.

npn: switching to 0 V

pnp: switching to +UB

c1.Hold the left key pressed and press the right

key to leave the programming operation

c2.Press the right key to switch to

d. Hold the left key pressed and press the right

key to switch to the first parameter.

e. After releasing the the right keys, the display

alternates between the menu title and the cur-

rent menu item setting. After pressing down

any key, only the menu item setting is dis-

played.

f. Pressing the right key, the menu item setting

will be switched to the next value.

If figures are to be input (e.g. when setting the

scaling factor), select first the digit using the

left key, and then set the value using the right

key.

g. Hold the left key pressed and press the right

key to switch to the next menu item.

h. The last menu title ”EndPro” allows, when

selecting “Yes”, to exit the programming menu

and to take over (store) the new values. If “no”

is selected, the programming routine is repeat-

ed, the latest values set remaining active. They

can now be checked aain or modified.

4. Programming routine

The programmable parameters of the device are

described below, in succession. The device is

fully programmed after one pass of the routine.

The first values stated correspond to the factory

settings

4.1 Polarity of the inputs

The filter provides input

damping*

* where bounce occurs, e.g. with contacts

5. Technical data

Supply voltage:

DC power supply: 10...30 V DC/max. 40 mA

Display: 6 digits, red 7 segment

LED display, height 8 mm

Data retention: EEPROM

Polarity of the inputs:

Programmable, npn or pnp

for all inputs

Input resistance:

appr. 5 kOhm

Couting frequency:

DC power supply: 24 V 12 V 10 ...30 V

Input level: Standard 5V

typ. low level: 2,5 V 2,0 V 1,0 V

typ. high level: 22,0 V 10 V 4,0 V

Fmax:* 60 kHz 20 kHz 8 kHz

Minimum pulse length for the reset input:

5 ms

Input sensitivity:

Standard sensitivity:

DC power supply: Low: 0 ... 0,2 x UB[V DC]

High: 0,6 x UB ... 30 V DC

5 V sensitivity Low: 0 ... 2 V DC

High: 4 ... 30 V DC

Pulse shape: any*,

Schmitt Trigger inputs

Ambient temperature:

–20 °C ... +65 °C

Storage temperature:

–25 °C ... +70 °C

EMC:

In compliance with the EC Directive

2004/108/EEC

Noise emission: EN 61 000-6-3/

EN 55 011 Class B

Noise immunity: EN 61 000-6-2

* at maximum frequency square wave pulses 1:1

Housing: For front panel mounting

48 x 24 mm acc. to

DIN 43700,

RAL 7021, dark grey

Weight: appr. 50 g

Protection: IP 65 (front)

Cleaning:

The front of the units is to be cleaned only with a

soft wet (water!) cloth.

6. Terminal assignment

english

1 10 ... 30 V DC

2 0 V GND

3 INP

4–

5 Reset

7. Ordering code

6.520.012.3X0

Input sensitivity

0 = Standard sensitivity

A = 5 V sensitivity

8. Delivery includes:

1 Digital display

1 Panel mounting clip

1 Bezel for screw mounting, panel cut out

50 x 25 mm

1 Bezel for clip mounting, panel cut out

50 x 25 mm

1 Seal

1 Multilingual operating instructions

Dimensions:

Front bezel

Wiring diagram

Counter sinking Af3, DIN 74

français

1. Description

• Compteur totalisateur à 6 décades avec

fonction RESET

• Affichage par LED rouges, hauteur 8 mm

• Plage d’affichage de 0 à 999 999

• Suppression des zéros de tête

•

Programmation par deux touches sur la face avant

• Programmation guidée par des messages sur

l’affichage

1.1 Instructions de sécurité et

avertissements

N’utiliser ces afficheurs que

– de manière conforme à leur

destination

– s’ils sont techniquement en

parfait état

– suivre les instructions d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

1.2 Instructions générales de sécurité

1. Avant tout travail d’installation ou de mainten-

ance, s’assurer que l’alimentation de l’affi-

cheur digital est coupée.

2. N’utiliser cet afficheur que de manière confor-

me à sa destination:

Il doit être techniquement en parfait état.

Respecter les instructions d’utilisation et les

instructions générales de sécurité.

3. Tenir compte des réglementations spécifiques

au pays et à l’utilisateur.

4. L’afficheur digital ne convient pas pour des

zones présentant des risques

d’explosion, ni dans les domaines

d’utilisation exclus par la norme

EN 61010 Partie 1.

5. L’afficheur digital ne doit être utilisé que s’il a

été encastré dans les règles de l’art, confor-

mément au chapitre “Caractéristiques techni-

ques générales”.

Notice de mise en service

Compteur totalisateur électronique

CCOODDIIXX552200

français

1.3 Utilisation conforme

L’afficheur digital ne peut être utilisé qu’en tant

qu’appareil encastré. Ce produit trouve son

application dans les process industriels et les

commandes, dans le domaine des chaînes de

fabrication des industries du métal, du bois, des

matières plastiques, du papier, du verre, du texti-

le, etc.

Les surtensions aux bornes de l’afficheur digital

doivent être limitées aux valeurs de la catégorie

de surtension II.

Si l’afficheur digital est mis en oeuvre pour la

surveillance de machines ou de process où, en

cas de panne ou d’une erreur de manipulation

de l’appareil, peuvent apparaître des risques de

dommages à la machine ou d’accidents pour les

opérateurs, il vous appartient de prendre les

mesures de sécurité appropriées.

2. Entrées

INP

Entrée de comptage dynamique.

RESET

Entrée RESET dynamique couplée en parallèle

avec la touche RESET rouge. Remet le compteur à

zéro.

3. Réglage des paramètres de

fonctionnement

a. Presser les deux touches de la face avant et

mettre l’appareil sous tension, ou, l’appareil

étant sous tension, presser les deux touches

pendant 5 s.

b. Sur l’affichage apparaît le message

c. Dès que les touches sont relâchées,

l’affichage indique

c1.Maintenir la touche de gauche pressée, puis

presser la touche de droite, pour interrompre

l’opération de programmation.

c2.Presser la touche de droite pour que

l’affichage indique

d. Maintenir la touche de gauche pressée, puis

presser la touche de droite, pour appeler le

premier paramètre.

e. Dès relâchement des touche à droite apparaît,

par périodes d’une seconde, le titre du menu

et sa programmation actuelle. Presser une

touche : l’affichage cesse d’alterner et

n’indique plus que le réglage du point du

menu.

f. Une impulsion sur la touche de droite permet

de passer à la valeur suivante du paramètre

en cours de réglage.

Pour introduire des valeurs numériques (p. ex.

lors du réglage du facteur), sélectionner d’abord

la décade à l’aide de la touche de gauche, puis

régler sa valeur à l’aide de la touche de droite

g. Pour passer au paramètre suivant du menu,

maintenir la touche de gauche pressée et

presser la touche de droite.

h. Le dernier paramètre du menu, ”EndPro”, per-

met, en sélectionnant ”Yes”, de quitter le menu

de programmation et de prendre en compte

(sauvegarder) les nouvelles valeurs.

Si ”No” est sélectionné, la programmation

recommence depuis le début, en conservant

les dernières valeurs introduites. Il est alors

possible de les vérifier ou de les modifier à

nouveau.

4. Routine de programmation

Les paramètres réglables de l’appareil sont

indiqués ci-dessous dans l’ordre de leur apparition

sur l’affichage. L’appareil est donc entièrement

programmé après un cycle de programmation

Les premières valeurs indiquées correspondent

au réglage d’usine

4.1 Polarité des entrées

npn : commutation à 0 V

pnp : commutation à +UB

Filtre 30 Hz désactivé

(fmax)

Filtre 30 Hz activé

4.2 Activation du filtre 30 Hz (INP)

4.3 Réglage du point décimal

Le point décimal détermine

la représentation de la

valeur de comptage. Il n’a

aucun effet sur le comptage.

0 pas de décimale

0.0 une décimale

0.00 deux décimales

0.000 trois décimales

4.4 Mode RESET

Remise à zéro manuelle par

la touche RESET rouge et

électrique par l’entrée

RESET

Pas de remise à zéro

(touche RESET rouge et

entrée RESET désactivées)

Remise à zéro électrique par

l’entrée RESET uniquement

Remise à zéro manuelle par

la touche RESET rouge

uniquement

4.5 Fin de la programmation

La programmation est exé-

cutée encore une fois. Les

valeurs introduites peuvent

être vérifiées et modifiées.

La programmation est

terminée et les valeurs

introduites sont prises en

compte comme nouveaux

paramètres.

L’appareil est alors prêt à

fonctionner.

Le filtre atténue

l’entrée*

* rebonds, par ex. avec des contacts mécaniques

Autres manuels pour CODIX 520

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kübler Caisse enregistreuse

Kübler

Kübler 717 Series Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 540 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 521 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 521 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 521 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler codix 130 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler codix 132 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 547 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 540 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 924-6 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler MWE40 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 541 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Codix 546 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler codix 130 Manuel d'instructions

Kübler

Kübler codix 130 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 541 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Codix 141 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 52U Manuel utilisateur

Kübler

Kübler 716 Series Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 520 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 54U Manuel utilisateur

Kübler

Kübler 901 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Codix 140 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler 57 Series Manuel utilisateur

Manuels Caisse enregistreuse populaires d'autres marques

Omron

Omron H7CL Series Manuel utilisateur

FAAC

FAAC XTR B Manuel utilisateur

Olympia

Olympia NC-350A Series Manuel utilisateur

Evco

Evco EV7001 Manuel utilisateur

Record

Record FlowControl Manuel utilisateur

XIA

XIA UltraLo-1800 Manuel utilisateur

Cashmaster

Cashmaster Sigma 105 Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 53151A Manuel utilisateur

Cashmaster

Cashmaster Sigma 105 Manuel utilisateur

Tellermate

Tellermate TY Manuel d'utilisation et d'entretien

HYOSUNG

HYOSUNG MX-4000W Manuel utilisateur

Cashmaster

Cashmaster Sigma 105 Manuel utilisateur

CCE

CCE 3200 Manuel utilisateur

HP 53150A Series Mode d'emploi

HYOSUNG

HYOSUNG 1800CE Manuel utilisateur

MZ electronic

MZ electronic EV-040 Manuel utilisateur

Delfield

Delfield Shelleysteel SCFM-50 Manuel utilisateur

TSI Instruments

TSI Instruments AEROTRAK+ 7201 Manuel utilisateur