Kübler MWE40 Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
Operation Manual
Instructions d'utilisation
R60105.0009 - 01
MWE40/MWE41
DeutschEnglishFrançais
2 | R60105.0009 - 01
1)
M6
5...6 Nm
[3.69...4.43 lb-in]
2)
±5 mm
[0.2 "]
3)
4)
R60105.0009 - 01 | 3
30°
B)
1,0 Nm
[8.85 lb-in]
SW2.5
C)
1,0 Nm
[8.85 lb-in]
SW2
D)
Inhaltsverzeichnis Kübler
4 | DE Betriebsanleitung R60105.0009 - 01
Inhaltsverzeichnis
1 Dokument................................................................ 5
2 Allgemeine Hinweise ............................................. 5
2.1 Verwendete Symbole / Klassifizierung der
Warn- und Sicherheitshinweise....................
5
2.2 Vorbemerkung.............................................. 6
2.3 Zielgruppe..................................................... 6
2.4 Transport / Einlagerung................................ 6
2.5 Mitgeltende Dokumente................................ 7
3 Produktbeschreibung ............................................ 7
3.1 Funktion eines Messradsystems .................. 7
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 7
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendung ................... 7
3.4 Typenschild .................................................. 7
3.5 Technische Daten......................................... 8
3.5.1 Messradsystem ............................................ 8
3.5.2 Zulassungen................................................. 8
4 Installation .............................................................. 9
4.1 Mechanische Installation .............................. 9
4.1.1 Allgemeine Hinweise für die Montage .......... 9
4.1.2 Montage........................................................ 9
4.1.3 Änderung der Befestigungsmöglichkeiten.... 11
4.1.4 Schraubensicherung..................................... 11
5 Inbetriebnahme und Bedienung ........................... 12
6 Instandhaltung........................................................ 12
6.1 Reinigung des Messsystems ........................ 12
6.2 Demontage ................................................... 12
6.3 Wiedermontage ............................................ 12
7 Entsorgung ............................................................. 13
8 Kontakt .................................................................... 14
Kübler 1 Dokument
Deutsch
Betriebsanleitung R60105.0009 - 01 DE | 5
1 Dokument
Dies ist die Originalbetriebsanleitung, Ausgangssprache
Deutsch.
Herausgeber Kübler Group, Fritz Kübler GmbH
Schubertstraße 47
78054 Villingen-Schwenningen
Germany
www.kuebler.com
Ausgabedatum 08/2022
Copyright ©2022, Kübler Group,
FritzKüblerGmbH
Rechtliche Hinweise
Sämtliche Inhalte dieses Dokumentes unterliegen den Nut-
zungs- und Urheberrechten der Fritz Kübler GmbH. Jegliche
Vervielfältigung, Veränderung, Weiterverwendung und deren
Publikationen sowie deren Veröffentlichung im Internet, auch
in Auszügen, in anderen elektronischen oder gedruckten
Medien, bedarf einer vorherigen schriftlichen Genehmigung
durch die Fritz Kübler GmbH.
Die in diesem Dokument genannten Marken und Produktmar-
ken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Titelhalter.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produk-
teigenschaften und technische Daten stellen keine Garantie-
erklärung dar.
2 Allgemeine Hinweise
Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig, bevor Sie
mit dem Produkt arbeiten, es montieren oder in Be-
trieb nehmen.
Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal des
Maschinen- und Anlagenherstellers bzw. -betreibers zur si-
cheren Montage, Installation, Inbetriebnahme sowie zum Be-
trieb des Produkts an.
2.1 Verwendete Symbole / Klassifizierung der
Warn- und Sicherheitshinweise
GEFAHR
Klassifizierung:
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort GE-
FAHR warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für das
Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises führt zu Tod
oder schwersten Gesundheitsschäden.
2 Allgemeine Hinweise Kübler
6 | DE Betriebsanleitung R60105.0009 - 01
WARNUNG
Klassifizierung:
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort WAR-
NUNG warnt vor einer möglicherweise drohenden Gefahr für
das Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu Tod
oder schweren Gesundheitsschäden führen.
VORSICHT
Klassifizierung:
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort VOR-
SICHT warnt vor einer möglicherweise drohenden Gefahr für
die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu
leichten oder geringfügigen Gesundheitsschäden führen.
ACHTUNG
Klassifizierung:
Das Nichtbeachten des Hinweises ACHTUNG kann zu Sach-
schäden führen.
HINWEIS
Klassifizierung:
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes so-
wie Tipps und Empfehlungen für einen effizienten und stö-
rungsfreien Betrieb.
2.2 Vorbemerkung
Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise dienen
dazu, Personen- und Sachschäden zu vermeiden und bezie-
hen sich vorrangig auf den Einsatz der hier beschriebenen
Produkte. Wenn Sie zusätzlich weitere Komponenten ver-
wenden, beachten Sie auch deren Warn- und Sicherheitshin-
weise.
2.3 Zielgruppe
Das Gerät darf nur von Personen projektiert, installiert, in Be-
trieb genommen und instand gehalten werden, die folgende
Befähigungen und Bedingungen erfüllen:
•Technische Ausbildung.
•Unterweisung in den gültigen Sicherheitsrichtlinien.
•Ständiger Zugriff auf diese Dokumentation.
2.4 Transport / Einlagerung
Prüfen Sie die Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf mögliche
Transportschäden. Wenn Sie das Gerät nicht direkt einbau-
en, lagern Sie es am besten in der Transportverpackung ein.
Kübler 3 Produktbeschreibung
Deutsch
Betriebsanleitung R60105.0009 - 01 DE | 7
Die Lagerung muss trocken, staubfrei und gemäß den techni-
schen Daten erfolgen, siehe Kapitel
Technische Daten [}8].
2.5 Mitgeltende Dokumente
HINWEIS
Technische Daten
Alle technischen Daten sowie die mechanischen und elektri-
schen Kennwerte finden Sie in den Datenblättern der ent-
sprechenden Variante des Gerätes, bei Sonderausführungen
in der entsprechenden Angebots- / Kundenzeichnung des
Produktes.
Sämtliche Dokumente, wie die originalen Konformitätserklä-
rungen oder die dazugehörigen Zertifikate können auf unse-
rer Homepage heruntergeladen werden:
www.kuebler.com/de/docu-finder
3 Produktbeschreibung
3.1 Funktion eines Messradsystems
Ein Messradsystem ist die ideale Lösung für eine zuverlässi-
ge Geschwindigkeits-, Positions- und Distanzmessung in An-
wendungen mit linearen Bewegungen. Diese werden über
das Messrad mit angebautem Drehgeber rotativ erfasst und
in Messdaten umgewandelt.
Eine integrierte Feder in der Mechanik gewährleistet die für
eine zuverlässige Messwerterfassung notwendige Anpress-
kraft des Messrades auf der Messgutoberfläche. Das System
ist durch seine kompakte Bauweise auch für engste Ein-
bauräume geeignet und lässt sich horizontal, vertikal oder
über Kopf schnell und einfach installieren.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Messradsystem darf nur zum Ankoppeln eines Drehge-
bers an die Applikation verwendet werden.
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Messsystem ist nicht für folgende Verwendungen geeig-
net:
•Unter Wasser.
•In öffentlich zugänglichen Bereichen.
•Außerhalb der Datenblattspezifikationen.
3.4 Typenschild
Das Typenschild auf dem Messradsystem sieht beispielhaft
wie folgt aus:
3 Produktbeschreibung Kübler
8 | DE Betriebsanleitung R60105.0009 - 01
8.MWE41.121.37.5054.1000
5
9
3 4 6
10
1 2 7 8
11
IMG-ID: 18014398761080459
1 Seriennummer 7 Hinweis Betriebsanlei-
tung beachten
2 Typ / Bestellschlüssel 8 CE-Kennzeichnung
3 Produktname 9 UKCA-Kennzeichnung
4 Versorgungsspannung 10 UL-Kennzeichnung
5 Stromaufnahme 11 Hersteller und Adresse
6 Anschlussbelegung
3.5 Technische Daten
HINWEIS
Technische Daten
Alle technischen Daten sowie die mechanischen und elektri-
schen Kennwerte finden Sie in den Datenblättern der ent-
sprechenden Variante des Gerätes, bei Sonderausführungen
in der entsprechenden Angebots- / Kundenzeichnung des
Produktes.
HINWEIS
Konfiguration beachten
Die Leistungsmerkmale und die mechanische Ausführung
des Produktes sind abhängig von der gewählten Konfigurati-
on (gemäß Bestellschlüssel).
3.5.1 Messradsystem
Mechanische Kennwerte Federwinkel
Arbeitstemperatur -20°C...+70°C
[-4°F…+158°F]
Schockfestigkeit gemäß
EN60068-2-27
1000m/s2, 6ms
Vibrationsfestigkeit gemäß
EN60068-2-6
55...2000Hz, 100m/s²
Maximaler Arbeitsbereich 10mm [0.39“]
Die technischen Daten für den Drehgeber, entnehmen Sie
bitte der jeweiligen Betriebsanleitung/Datenblatt.
3.5.2 Zulassungen
Das Produkt erfüllt folgende Kriterien:
•Zulassung gemäß UL für den nordamerikanischen Wirt-
schaftsraum.
•Konformität zu europäischen Richtlinien:
– RoHS: Richtlinie 2011/65/EU
•Konformität zu britischen Richtlinien:
Kübler 4 Installation
Deutsch
Betriebsanleitung R60105.0009 - 01 DE | 9
– RoHS: Regulations S.I. 2012/3032
Die Konformitätserklärung und alle Zertifikate zum Produkt
finden Sie auf der Homepage.
www.kuebler.com/de/docu-finder
4 Installation
4.1 Mechanische Installation
ACHTUNG
Schädigung des Gerätes durch Transport oder Lagerung
Geräteausfall, Fehlfunktion, Reduktion der Lebenszeit des
Gerätes.
•Prüfen Sie die Verpackung und das Gerät auf mögliche
Schäden.
•Setzen Sie das Gerät bei sichtbaren Schäden nicht ein und
nehmen Sie es nicht in Betrieb.
•Installieren Sie das Gerät nicht nach einem Fall oder Sturz.
•Schicken Sie beschädigte Geräte mit einem ausgefüllten
Formblatt für Rücksendungen (RMA) an den Hersteller zu-
rück.
4.1.1 Allgemeine Hinweise für die Montage
HINWEIS
Werkzeuge
Verwenden Sie für die Montage nur einem Qualitätssystem
unterliegende, sowie geprüfte und kalibrierte Werkzeuge.
Schrauben und Schraubverbindungen
Für alle Schraubverbindungen wird, wenn nicht anders be-
schrieben, ein Reibwert von 0,14 vorausgesetzt. Für Schrau-
ben wird, wenn nicht anders beschrieben, eine Festigkeits-
klasse von 8,8 (metrisch) oder Grade 5 (imperial) vorausge-
setzt.
Schrauben müssen, wie im Kapitel
Schraubensicherung [}11] beschrieben, gegen Lösen gesi-
chert werden.
4.1.2 Montage
ACHTUNG
Zerstörung des Gerätes
Beachten Sie die maximale Auslenkung und Federweganga-
ben im Datenblatt.
4 Installation Kübler
10 | DE Betriebsanleitung R60105.0009 - 01
HINWEIS
Messradauswahl
Wählen Sie die Oberfläche des Messrads passend zu Ihrer
Applikation aus.
4.1.2.1 Vorbereitung der Montage
Für die Montage des Messsystems können Sie folgende Vor-
bereitungen treffen:
•Materialien (nicht im Lieferumfang enthalten)
– 2x M6-Schrauben mit Unterlegscheibe für den Befesti-
gungswinkel
•Passendes Werkzeug zu den gewählten Schrauben
4.1.2.2 Step-by-Step Installation
Die erforderlichen Schritte zur Montage des Messradsystems
sind als Abfolge von Grafiken auf den ersten Seiten dieser
Betriebsanleitung abgebildet, siehe Kapitel Step-by-Step In-
stallation[}2].
Die dafür herangezogenen Abbildungen sind exemplarisch
und sollen das Funktionsprinzip beschreiben.
Das Messradsystem wird wie im Datenblatt beschrieben aus-
geliefert, d.h. es gibt eine definierte Ausrichtung vom Drehge-
ber und der dazugehörigen Anschlusstechnik. Entspricht die-
se Ausrichtung nicht den Anforderungen innerhalb der Appli-
kation, kann Folgendes bei der Montage adaptiert werden,
siehe Kapitel
Änderung der Befestigungsmöglichkeiten [}11]:
•Die Ausrichtung der Anschlusstechnik (30°Schritte).
•Das Messrad mit anderen Durchmessern tauschen.
•Das Messrad mit anderen Oberflächen tauschen.
Installation in der Applikation:
a) Setzen Sie das Messrad auf die Messgutoberfläche und
die Halterung auf die Montagefläche (1[}2]).
b) Befestigen Sie die Grundplatte mit Hilfe von zwei M6-
Schrauben auf der Montagefläche (2[}2]).
c) Der Schlitten und das Messrad wird bei dieser Installation
um 5mm [0.2“] nach oben ausgelenkt (3[}2]).
HINWEIS
Einfluss der Messradgröße
Wenn Messgutoberfläche und Montagefläche des Systems
auf gleicher Höhe liegen, beträgt der empfohlene Messrad-
umfang 200mm [7.87“].
Dadurch ergibt sich ein maximaler Federweg des Messrads
von ±5mm [±0.2“].
Wenn ein anderer Messradumfang verwendet wird, muss die
Höhe der Messgutoberfläche und der Montagefläche so ge-
wählt werden, dass der Arbeitsbereich des Messradsystems,
d.h. der maximale Federweg, nicht überschritten wird.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kübler Caisse enregistreuse
Kübler
Kübler 901 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 520 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler Codix 923 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler 560 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 540 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler 716 Series Manuel utilisateur
Kübler
Kübler 521 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler Codix 546 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 924-6 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler codix 130 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 541 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 924-4 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 547 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 521 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler codix 130 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 54U Manuel utilisateur
Kübler
Kübler Codix 140 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 52U Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 521 Manuel utilisateur
Kübler
Kübler CODIX 541 Manuel utilisateur
Manuels Caisse enregistreuse populaires d'autres marques
Cashmaster
Cashmaster Sigma 105 Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies 53151A Manuel utilisateur
Cashmaster
Cashmaster Sigma 105 Manuel utilisateur
Tellermate
Tellermate TY Manuel d'utilisation et d'entretien
HYOSUNG
HYOSUNG MX-4000W Manuel utilisateur
Cashmaster
Cashmaster Sigma 105 Manuel utilisateur
