Jonsered DT600 Manuel utilisateur

DT600

Operator’s manual 2-12

Bruksanvisning 12-23

Brugsanvisning 24-34

Bruksanvisning 35-45

Käyttöohje 46-56

Bedienungsanweisung 57-68

Manuel d’utilisation 69-80

Gebruiksaanwijzing 81-91

Manual de instrucciones 92-102

Instruções para o uso 103-113

Istruzioni per l’uso 114-125

Käsitsemisõpetus

126-136

Lieto‰anas pamÇc¥ba

137-147

Naudojimosi instrukcijos

148-158

Návod k pouÏití

159-169

Návod na obsluhu

170-180

Instrukcja obs∏ugi

181-192

Használati utasítás

193-203

Navodila za uporabo

204-214

Instrucöiuni de utilizare

215-225

Kullanım kılavuzu

226-236

óêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

237-248

úêîâîäñòâî çà

åêñïëîàòàöèß

249-260

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

261-272

Operator’s manual 273-283

Manuel d’utilisation 284-295

Manual de instrucciones 296-307

KEY TO SYMBOLS

2 – English

Symbols

WARNING!

A dehatcher can be a dangerous tool if

used incorrectly or carelessly, which

can cause serious or fatal injury to the

operator or others. It is extremely

important that you read and understand the contents of

this Operator’s Manual.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

using the machine.

Always wear:

• A protective helmet where there is a

risk of falling objects

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

• A breathing mask should be used when there is a risk

of dust.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

The operator of the machine must

ensure, while working, that no

persons or animals come closer than

15 meters.

Always wear approved protective

gloves.

Wear sturdy, non-slip boots.

Keep all parts of your body away from

the hot surfaces.

Warning: rotating parts. Keep hands

and feet clear.

Watch out for thrown objects and

ricochets.

Noise emission to the environment

according to the European

Community’s Directive.The

machine’s emission is speciﬁed in

theTechnical data chapter and on the

label.

Other symbols/decals on the machine refer to

special certiﬁcation requirements for certain

markets.

The engine is switched off by moving

the stop switch to the stop position.

CAUTION! The stop switch

automatically returns to the start

position. In order to prevent

unintentional starting, the spark plug cap must be

removed from the spark plug when assembling, checking

and/or performing maintenance.

Always wear approved protective

gloves.

Visual check.

50FT

15 m

50FT

15 m

CONTENTS

English

–

Contents Note the following before

starting:

Please read the operator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

machine.

These instructions supplement the instructions that were

included with the machine. For other procedures, please

refer to the operating instructions for the machine.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

Long-term exposure to noise can result in permanent

hearing impairment. So always use approved hearing

protection.

The machine is designed only to dethatch lawns from

moss.

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 2

CONTENTS

Contents ............................................................... 3

Note the following before starting: ........................ 3

INTRODUCTION

Dear Customer, .................................................... 4

WHAT IS WHAT?

What is what on the dethacher? ........................... 5

SAFETY INSTRUCTIONS

Machine

′

s safety equipment ................................. 6

Personal protective equipment ............................. 6

General safety precautions ................................... 7

General working instructions ................................ 7

ASSEMBLY

Assembling the dethatcher accessory .................. 9

MAINTENANCE

Maintenance schedule ......................................... 11

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 12

EC Declaration of Conformity ............................... 12

WARNING! Under no circumstances may

the design of the machine be modiﬁed

without the permission of the

manufacturer. Always use original

accessories. Non-authorized

modiﬁcations and/or accessories can

result in serious personal injury or the

death of the operator or others.

WARNING! This accessory may only be

used together with the intended brush

cutter/trimmer, see under heading

”Approved accessories” in chapter

Technical data in the machine’s

Operator’s Manual.

4 – English

INTRODUCTION

Dear Customer,

Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689,

when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production

of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water-

powered plant. During the more than 300 years in existence, the Husqvarna factory has produced a lot of different

products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the ﬁrst

motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working

today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our

highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and

gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna

′

s aim is also to be at the front edge for

ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different

features to add to our products within these areas.

We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very

long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service

whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the

address of your nearest service workshop.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this

operator

′

s manual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and

the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operator

′

s manual

is passed on to the buyer.

Thank you for using a Husqvarna product.

Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and

appearance of products without prior notice.

English – 5

WHAT IS WHAT?

What is what on the dethacher?

1 Moss dethatcher right

2 Moss dethatcher left

3 Operator

′

s manual

4 Split pin

5 Guard (Protection on shaft)

6 Shaft

7 Gear housing

8 Shaft coupling (Belongs to basic machine)

9 Splash guard

SAFETY INSTRUCTIONS

6 – English

Machine

′

s safety equipment

This section describes the machine

′

s safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly. See the

”What is what?” section to locate where this equipment is

positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk

of accidents can increase if machine maintenance is not

carried out correctly and if service and/or repairs are not

carried out professionally. If you need further information

please contact your nearest service workshop.

Personal protective equipment

• Gloves should be worn when necessary.

• Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

• Always wear approved eye protection. If you use a

visor then you must also wear approved protective

goggles. Approved protective goggles must comply

with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in

EU countries. Blows from branches or objects that are

thrown can damage the eyes.

• Wear sturdy, non-slip boots.

• Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a

long-sleeve shirt. To reduce the risk of injury

associated with objects being drawn into rotating

parts, do not wear loose clothing, scarves, jewelry,

etc. Secure hair so it is above shoulder level.

• A breathing mask should be used when there is a risk

of dust.

IMPORTANT! You must use personal protection

whenever you use the machine. Use the personal

protective equipment recommended in the manual for

the basic machine. Ask your dealer for help in choosing

the right protective equipment.

WARNING! Never use a machine with

faulty safety equipment.The machine's

safety equipment must be checked and

maintained as described in this section.

If your machine fails any of these checks

contact your service agent to get it

repaired.

WARNING! Always stop the engine

before you work on any part of the

accessory. It can continue to move even

after the throttle is released. Ensure the

accessory has stopped completely and

disconnect the HT leads from the spark

plug before you start to work on it.

WARNING! You must use approved

personal protective equipment whenever

you use the machine. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of

injury but it will reduce the degree of

injury if an accident does happen. Ask

your dealer for help in choosing the right

equipment. Please read the operator’s

manual carefully and make sure you

understand the instructions before using

the machine.

WARNING! Listen out for warning signals

or shouts when you are wearing hearing

protection. Always remove your hearing

protection as soon as the engine stops.

SAFETY INSTRUCTIONS

English

–

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

General safety precautions

• Never allow children to use the machine.

• The operator of the machine must ensure, while

working, that no persons or animals come closer than

15 meters.

• Never allow anyone else to use the machine without

ﬁrst ensuring that they have read and understood the

contents of the operator’s manual.

Safety instructions before starting work

• Keep unauthorised persons at a distance. Children,

animals, onlookers and helpers should be kept

outside the safety zone of 15 metres. Stop the

machine immediately if anyone approaches.

• Check the entire machine before starting. Replace

damaged parts. Check that there are no fuel leaks

and that all guards and covers are complete and

fastened securely. Check all nuts and screws.

When starting from cold:

• Run the basic machine warm and then shut down the

machine.

• Mount the accessory as per the assembly

instructions.

• When adjusting the carburettor, make sure that the

dethatcher is held against the ground and that no one

else is in the vicinity.

• Keep the moss dethatcher idling.

• Make sure that the handle and safety features are in

good working order. Never use a machine that lacks a

part or has been modiﬁed outside its speciﬁcations.

• Only use the machine for the purpose it was intended

for.

General working instructions

Basic safety rules

Look around you:

• To ensure that people, animals or other things cannot

affect your control of the machine.

• To ensure none of the above come into contact with

the moss dethatcher or loose objects that are thrown

out.

• CAUTION! Do not use the machine unless you are

able to call for help in the event of an accident.

1 Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and often brings

added risks, such as icy ground.

IMPORTANT!

Only use the machine for the purpose it was intended

for. The machine is designed only to dethatch lawns

from moss.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk

alcohol, or if you are taking medication that could affect

your vision, your judgement or your co-ordination.

Use the personal protective equipment recommended

in the manual for the basic machine. Ask your dealer for

help in choosing the right protective equipment.

Never use a machine that has been modiﬁed in any way

from its original speciﬁcation.

Never use the machine in extreme weather conditions

such as severe cold, very hot and/or humid climates.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety

checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained and

qualiﬁed specialists. See instructions under the

Maintenance heading.

IMPORTANT!

This section describes basic safety rules for using the

moss dethatcher.

If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact your

dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your

capability.

SAFETY INSTRUCTIONS

8 – English

2 Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks,

branches, ditches, etc.) in case you have to move

suddenly. Take great care when working on sloping

ground.

3 The engine must be switched off before moving.

4 Never put the machine down with the engine running

unless you have it in clear sight.

Basic working techniques

• Always ensure you have a safe and stable working

position.

• Always use both hands to hold the machine. Hold the

machine at the side of your body.

• Make sure hands and feet do not come near the moss

dethatcher when the engine is running.

• When the engine is switched off, keep your hands and

feet away from the moss dethatcher until it has

stopped completely.

• Always slow the engine to idle speed after each

working operation. Long periods at full throttle without

any load on the engine (i.e.without the resistance that

the cutting attachment exerts on the engine when you

are using the machine) can lead to serious engine

damage.

• If heavy vibration occurs, stop the machine.

Disconnect the HT lead from the spark plug. Check

that the machine is not damaged. Repair any damage.

• Run the moss dethatcher at full gas (or nearly full gas)

with the wheels resting on the surface.

NOTE!

It is both tiring and unnecessary to lift or hold the moss

dethatcher above the surface when working.

• Keep a small working angle.Too large a working angle

can mean you loose control.

WARNING! Watch out for thrown objects.

Always wear eye protection. Never lean

over the moss dethatcher. Stones,

rubbish, etc. can be thrown up into the

eyes causing blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a

distance. Children, animals, onlookers

and helpers should be kept outside the

safety zone of 15 metres. Stop the

machine immediately if anyone

approaches.The gear can get hot during

use and may remain so for a while

afterwards.You could get burnt if you

touch it.

WARNING! Keep an acute working angle

to the surface. With a large working

angle, the moss dethatcher tends to

move towards you and you risk losing

control of the machine.

The moss dethatcher can rotate when the

machine is started. Always keep a ﬁrm

grip of the machine when starting.

Beware of objects that can fasten in or

be thrown out of the rotating moss

dethatcher.

Even though the moss dethatcher does

not have the same power as a lawn

mower, for example, you should avoid

working with materials that can cause

personal injury or damage to property if

thrown out.

ASSEMBLY

English

–

Assembling the dethatcher

accessory

The arrow on the gear housing indicates the direction of

rotation. The gear housing is to be placed as illustrated.

1 Press the left moss dethatcher (A) onto the left drive

shaft from the gear housing (E).

2 Fasten the moss dethatcher roller with split pin (B) into

the

outer

hole in the shaft.

IMPORTANT! The moss dethatcher rollers are marked

with arrows showing the direction of the rotation. Make

sure the moss dethatcher rollers are ﬁtted correctly.The

moss dethatcher rollers must be ﬁtted slightly displaced

in relation to each other.

The moss dethatcher springs should point in the same

direction as the rotation direction arrow shown on the

gear housing.

ABC

ASSEMBLY

10 – English

3 Press the right moss dethatcher (C) onto the right

drive shaft from the gear housing (E).

4 Fasten the moss dethatcher roller with split pin (B) into

the

inner

hole in the shaft.

5 Mount the splash guard with the snap-on fasteners

(D).

For assembling accessories on basic machine, refer to

manual for basic machine.

ABC

Table des matières

Langues :

Autres manuels Jonsered Tondeuse à gazon

Jonsered

Jonsered Front Rider FR13 Manuel d'instructions

Jonsered

Jonsered LT2114 A Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered FR2211R Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LM 2153CMDAE Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2216CM Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered M53-190WF Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2317 A2 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2218CMA Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2217 A Guide de configuration

Jonsered

Jonsered FR2111 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2217A Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LGT54 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LM 2146 CMDA Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2218A Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered FR2218FA Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LM2153CMDAW Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2114 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2120A2 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2122A2 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LM 2153CMDA Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered J160FH22 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered FR 2216 MA Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered 96041011203 Manuel utilisateur

Jonsered

Jonsered LT2317 CMA2 Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur