Joie Aire twin Manuel utilisateur
雙胞胎推車
aire twin
birth to 15kg/0-36 months
使用說明書
組裝及使用本產品前
請先閱讀說明書全文
™
2
謝謝您使用本產品
你剛買了一台高品質和符合台灣安全標準CNS 12940 - 2 0 1 3 和
歐洲安全標準EN 1888:2012的高品質雙胞胎推車。這台車適用於
重量15公斤(0-36個月)以下的寶寶。
請仔細研讀並依照本說明書的指示操作，如此才能保障並提供您的
寶寶一個安全又舒適的行車旅程。
本說明書中採用的插圖是為了說明產品的操作方法和產品結構，當
插圖與實物存在差異時，請以實物為準。
功能介紹
打開、收合單手操作
背靠可多角度調節
座椅可坐、可躺
扶手可拆
小腿靠可調
置物籃超大
織帶超柔軟
前輪定向
四輪避震
座布透氣
後輪一踩雙剎
五點式安全扣
左／右雙人座
! 請保存好說明書，以便日後正確使用本產品。
目錄
參照圖示 1-8
中文
警告9
緊急情況處理11
產品資訊 11
產品組件及各部件名稱 12
保養常識12
產品組裝 13
打開手推車13
安裝前輪13
安裝後輪13
固定腳踏板13
安裝置物籃13
產品操作 14
調整背靠角度14
使用扶手14
使用安全扣14
使用肩帶和腰帶 15
調節小腿靠支撐板15
前輪定向15
使用剎車踏板15
使用遮陽篷16
收合手推車16
使用配件16
English 18-29
12
3
11
10
12
1
3
2
4
7
5
6
8
9
1
2
1
2
4
x2
3
1
2
4
12
5 6
78
FIGURE 1 - 2
FIGURE 3 - 8
34
910
1
2
12
11
13
2
1
15
16
14
17
123
18
FIGURE 9 - 13
FIGURE 14 - 18
56
1
3
2
21 22
1
2
24
23
3
1
A
2
B
19 20
1
2
26
25
27 28
29
FIGURE 19 - 24
FIGURE 25 - 30
21
30
78
34 35
FIGURE 31 - 32
FIGURE 33 - 35
32
31 1
2
3
33
910
警告
!不得將寶寶單獨留置於手推車上無人看護。
!不得同時乘坐三位及以上寶寶或附載其它的物品、附件於手推車上。
!超載或不正確的折疊及使用未經核准的零附件都可能造成手推車損
壞 、故障或不安全，請務必閱讀製造商之說明書。
! 寶寶乘坐時，必須配用束縛系統。安全帶或束縛系統必須正確的扣合及
使 用。
!當調整手推車上之任何可活動配件時，必須確定寶寶與手推車保持安
全 距 離。
! 禁止於樓梯間使用手推車。
!使用時請遠離火源、高溫、水池或電源之附近範圍。
!不可讓寶寶站立或倒坐於手推車上。
!不可將手推車放置於馬路、坡道或危險場所。
!寶寶乘坐於手推車內時，不可將整個手推車往上提。
!使用時請扣好安全帶，以免寶寶滑入足底部分的缺口或造成窒息。
! 保持寶寶遠離遮陽篷及雨篷以 免 造 成 窒 息。
!當同時乘坐二位寶寶時，必須坐於指定的位置。
!停泊此手推車時務必確實使用所有之剎 車 裝 置。
!使用前請確定各部件安裝牢固以確保安全。
!本產品須由成人進行組裝。
!本手推車適合體重15公斤以下的寶寶使用 ，不符合使用條件的寶寶會
對 手 推 車 造 成 損 壞。
!寶寶乘坐時應使用腰部及胯部的安全帶，並同時使用肩帶。
!請勿擺放超過4.5公斤的物件於置物籃內，以免導致手推車不穩定而
產 生 危 險。
! 使用前請仔細閱讀本說明書並請妥善保存供以後參照。如果不按照
本說明書可能會影響乘坐寶寶的安全
。
!使用前，請確保所有鎖定裝置都已處於鎖定狀態。
!請 勿 使 用 其 它 廠 商 提 供 的 零 部 件。
!請勿將任何繩索或索帶類物件懸掛於寶寶頸部附近，或扣在產品
上，以免導致寶寶意外窒息。
!請勿放置任何物品在車手、背靠後面或車台側面，以免影響
手推車的穩定性。
! 請勿將寶寶放到置物籃內。
!請不要讓寶寶攀爬手推車，以免翻覆。
!為避免手指夾傷問題，收合及展開手推車時，請務必小心。
! 寶寶接近手推車前，請確認手推車已完全打開或收合。
!當發現手推車損壞時，應立即停止使用。
!本產品不適用於跑步和滑冰，只適合以步行速度使用。
! 使用本產品前，請取掉PE袋和包裝材料並銷毀，並放到嬰兒和兒童
觸 摸 不 到 的 地 方。
! 6個月以下嬰兒使用時，請使用最斜躺位置。
! 請勿允許您的寶寶將本產品當玩具玩耍。
! 當放入和抱出寶寶時，應鎖定剎車裝置。
11 12
產品組件
及各部件名稱
組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與銷售商聯繫。
本產品無需工具進行組裝。
保養常識
1.清洗座布時 ，請使用30度以下水溫清洗 ，請勿漂白。
2.清洗車架 ︰僅能使用中性清潔劑及溫水洗滌 ，請勿使用漂白劑。
3.隨時檢查您的手推車 ，並隨時更換或修理鬆弛磨損的零件 、脫落的材料或
車縫線。
4.過度曝曬於陽光下 ，可導致手推車老化或變形。
5.手推車潮濕時 ，請打開手推車及遮陽篷，待乾燥後再收合起來。
6.如果輪子發出“ 吱吱 ”聲，可加油 (WD-40，防鏽油或縫紉機油 ) 潤滑。
請將潤滑油點入輪軸及軸孔(圖3)之間，此步驟為重要的保養須知。
7.在海邊使用手推車時 ，務必於使用過後清除沙粒 ，以做好完善的清洗。
圖 1.1 主體
圖 1.2 前輪組
圖 1.3 後輪組
圖 1.4 說明書
圖 2.1 遮陽篷
圖 2.2 小腿靠
圖 2.3 腳踏板
圖 2.4 拉板
圖 2.5 後輪
圖 2.6 三/五方向安全扣
圖 2.7 肩帶護片
圖 2.8 第二道安全鎖
圖
2.9 單手按鈕
圖 2.10 置物籃
圖
2 .11 後輪剎車踏板
圖
2.12 車手
緊急情況處理
遇緊急事故時，需將安全帶剪斷，迅速將乘坐的兒童移離現場。
產品資訊
JOIE CHILDREN'S PRODUCTS (UK) LIMITED
16 Old Bailey, London EC4M 7EG, UK
www.joiebaby.com
產品名稱Aire Twin 雙胞胎推車
產品型號S1217
適用範圍新生兒-15公斤(0-36個月）的 寶 寶
主要材質塑膠、合金、布
淨 重 11.6公斤
產品尺寸800mmx750mmx1020mm
製造日期詳見產品上貼紙日期(年/月/日)
專利號碼專利申請中
產 地 中國
委 製 商 英商巧兒宜實業有限公司台灣分公司
地 址 台北市內湖區瑞光路431號2樓
電 話 02-27973000
進 口 商奇哥股份有限公司Chickabiddy Co., Ltd
地 址台北市南京東路四段186號5樓
服務專線0800-001-256 / 02-25781188
統一編號04222671
網 址 www.chick.com.tw
使用本產品前請先閱讀說明書全文，如果您對於使用本產品還有
任何疑問，請撥服務專線0800-001-256 / 02-25781188
14
產 品 操 作
13
產 品 組 裝
產品組裝
組裝及使用手推車前，請先閱讀說明書全文 ，並按照說明書指示進行操作。
打開手推車
推開第二道安全鎖(圖4.1)，然後持續按壓單手按鈕(圖4.2)，同時將手推車向
後上方向拉起。聽到“咔噠 ”聲表示車架已打開到位。
!
使用手推車前務必確保車架已打開到位。
安裝前輪
將前輪套入前腳，聽到“咔噠 ”聲表示前輪已安裝到位 (圖5)
按進彈簧片即可拔出前輪(圖6)
安裝後輪
將後輪組件套入後腳，聽到“咔噠 ”聲表示後輪已安裝到位 (圖7)，將剎車鐵
線固定在末端管件下的固定環中(圖8)
按進彈簧片即可拔出後輪(圖9)
固定腳踏板
將腳踏板向下推，固定腳踏板(圖10)
安裝置物籃
將置物籃兩端插入車架末端的對應開口內(圖11)，安裝置物籃。
手推車組裝完成後如圖所示(圖12)
產品操作
調整背靠角度
調低背靠角度
按壓背靠調整組中央的按鈕，同時將背靠往後拉(圖13)
!如寶寶已坐在座椅內，請用另一隻手輕托背靠，以減少震盪。
調高背靠角度
將背靠調整組尾端的織帶往後拉，同時將背靠往前推(圖14)
!確保背靠角度調整到合適角度後，方可使用。
使用扶手
打開扶手時，按壓扶手按鈕(圖15.1)，同時將扶手向上拉起(圖15.2)
鎖上扶手時，請先將扶手提起 ，對準末端突起部份，然後插入安裝(圖16)
使用小秘訣 打開扶手可令寶寶上下手推車更容易。
使用安全扣
鬆開安全扣
按下母扣中央的按鈕，鬆開安全扣(圖17)
扣合安全扣
將腰帶扣依次插入肩帶扣(圖18.1)和母扣內(圖18.2)，聽到“ 咔噠”聲表示扣
合到位(圖18.3)
!為了防止寶寶摔跤，寶寶乘坐時必須繫上安全帶。
!請牢牢地繫上安全帶，並注意寶寶與安全帶之間須可以放進一個手掌的
厚度。
! 請勿交叉肩帶，以免對寶寶頸部造成壓迫。
15 16
產 品 操 作
產 品 操 作
使用肩帶和腰帶
!寶寶坐進手推車後，請確認肩帶孔高度和肩帶及腰帶的長度是否合適，以
免寶寶於使用時意外跌出。
圖19.1肩帶固定栓Ａ圖19.2肩帶固定栓Ｂ圖19.3調整扣
較大的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓A和最上方的肩帶孔；
較小的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓B和最下方的肩帶孔。
調整肩帶固定栓位置時，將背靠後方的肩帶固定栓放置水平、短邊朝前，
從肩帶孔穿出(圖20)，再從背靠前方將肩帶固定栓穿過最接近寶寶肩膀的肩帶
孔(圖21)
將調整扣上下滑動 ，可調節肩帶長度(圖22.1)。 按壓按鈕 (圖22.2)，同時往外
拉安全扣內側或外側的腰帶 ，可調節腰帶長度(圖22.3)
調節小腿靠支撐板
依不同使用需求，小腿靠共有2個段位可供調節，小腿靠段位如數字1-2所示
(圖23)
段位調高時，將小腿靠支撐板由下往上推即可(圖23)
段位調低時，按壓小腿靠兩側的調整按鈕(圖24.1)，同時向下調節小腿靠支撐
板(圖24.2)
前輪定向
鎖定時，向上提起拉板(圖25)，即可固定車輪前行方向。
釋鎖時，按下拉板，車輪可自由轉向，改變推行方向更容易。
使用小秘訣 當在碎石路面或不平路面推行時，建議鎖定前輪，便能更
輕鬆地操控手推車。
使用剎車踏板
準備剎車時，踩下剎車踏板(圖26)，完成剎車動作。
打開剎車時，向前踩剎車踏板即可(圖27)
使用小秘訣 手推車停止前進時，請踩下剎車踏板。
使用遮陽篷
打開或收攏遮陽篷時，將遮陽篷往前拉或往後翻(圖28)
將遮陽篷後片向上卷黏好黏扣帶，方便於照看您的寶寶(圖29)
收合手推車
收合手推車前，請先收攏遮陽篷(圖28)
推開第二道安全鎖(圖30.1)，然後持續按壓單手按鈕(圖30.2)，稍微提起車手
並將推車向前壓即可收合，聽到“ 咔噠”聲表示車架已完全收合，收合後可
站立(圖31)
使用配件
使用雨篷
打開頂篷，再將雨篷套在手推車上，並扣好黏扣帶(圖32)
!使用雨篷時，請隨時注意並確認雨篷內有良好的通風。
!不使用雨篷時，請先確認雨篷已清潔並乾燥，再收納。
!請勿收合已罩上雨篷的手推車。
!天氣炎熱時，請勿將幼童放在裝有雨篷的手推車內。
使用蚊帳
將蚊帳套在車架上，並依以下步驟固定蚊帳︰
1.將織帶繞過管件後黏好黏扣帶(圖33.1)
2.將織帶繞過車架固定座後扣合鈕扣(圖33.2)
3.將蚊帳末端繞過腳踏板後黏好黏扣帶(圖33.3)
4.在蚊帳另一側重複以上操作。
使用座墊
裝上座墊時，將肩帶和胯帶分別從座墊上對應的穿孔穿出(圖34)
使用小秘訣 冬天結合座墊使用，可使寶寶乘坐更舒適(圖35)
夏天使用時，可移除座墊，座椅材質舒適涼爽，具有良好的
排汗透氣功能。
Autres manuels pour Aire twin
4
Table des matières
Autres manuels Joie Poussette
Joie
Joie krome Manuel utilisateur
Joie
Joie Signature tourist Manuel utilisateur
Joie
Joie Litetrax S1112 Manuel utilisateur
Joie
Joie CALMI R129 Manuel utilisateur
Joie
Joie litetrax 4 air Manuel utilisateur
Joie
Joie Litetrax Manuel utilisateur
Joie
Joie brisk Manuel utilisateur
Joie
Joie litetrax E Manuel utilisateur
Joie
Joie versatrax Manuel utilisateur
Joie
Joie chrome Manuel utilisateur
Joie
Joie litetrax 4 Manuel utilisateur
Joie
Joie i-Base 2 Manuel utilisateur
Joie
Joie Mytrax Manuel utilisateur
Joie
Joie litetrax 4 dlx Manuel utilisateur
Joie
Joie chrome Manuel utilisateur
Joie
Joie Litetrax Pro Manuel utilisateur
Joie
Joie Aire twin Manuel utilisateur
Joie
Joie aeria Manuel utilisateur
Joie
Joie litetrax 4 dlx Manuel utilisateur
Joie
Joie aeria Manuel utilisateur
