Joie savvy Manuel utilisateur
gemm™
0+ (0–13kg)
3.5 - 15 kg
savvy™
多功能揹帶
使用說明書
本產品符合安全標準 CNS 16006-2:2017
及歐洲安全標準 EN 13209-2:2015測試和認證
組裝及使用本產品前
請先閱讀說明書全文
重要，保留以備參照：請詳細閱讀
使用產品前請仔細閱讀本說明書，
並 妥 善 保 存 說 明 書 以 便 日 後 參 考。
FIGURE 1 ~ 3
FIGURE 1 ~ 3
11
3
FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5
FIGURE 4 - 8
FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 3
222
8
1臉朝內正向式/嬰兒模式
3.5-6.5公斤，最小年齡0
個月，最大體重6.5公斤
2
22
6
5
7
4
臉朝內正向式
6.5-14公斤，最小年齡4
個月，最大體重14公斤
後揹式
11-15公斤，最小年齡9個月，
最大體重15公斤
臉朝外正向式
9-14公斤， 最小年齡6個月，
最大體重14公斤
1
臉朝內正向式/嬰兒模式(需使用新生兒高度墊)
FIGURE 9 - 13
FIGURE 14 - 18
910 15
臉朝內正向式
11
12
16
11
17
18
13
14
34
臉朝外正向式
FIGURE 19 ~ 24
FIGURE 25 ~ 30
22
23
21
19 20
後揹式
24
25 26
27
30
56
"M" 字型
28
29
FIGURE 31 ~ 36
35
FIGURE 37 ~ 42
36
37 38
39
遮光罩
防風罩
40
41
安撫口水墊
42
78
31 32
33 34
FIGURE 43 ~ 48
43 44
45
肩帶口水墊
46
47 48
NOTE
10
9
11 12
CH 謝謝您使用本產品
您剛買了一台通過安全標準
CNS 16006-2:2017
和歐洲安全標
準
EN 13209-2:2015
檢測的多功能揹帶，這條多功能揹帶適用
於體重15kg 以 下 的 寶 寶。
請仔細閱讀本說明書並依照指示操作，這樣才能保障並提供您
的寶寶一個安全又舒適的使用環境。
本說明書中採用的插圖是為了說明產品的操作方法和產品結構，
當插圖與實物存在差異時，請以實物為準。
目錄
參照圖示 1-9
目錄 11
緊急情況處理 12
產品資訊 13
產品組件及各部件名稱 14
警告 15
CH 產品使用 17
臉朝內正向式/嬰兒模式 17
腿部空間調整方式 17
臉朝內正向式 17
臉朝外正向式 18
後揹式 18
使用配件 19
遮光罩 19
防風罩 19
安撫口水墊 20
肩帶口水墊 20
保養與維護 20
English 21
緊急情況處理
遇緊急事件或事故時，需迅速急救或送醫治療照顧您的寶寶是
非 常 重 要 的。
13 14
產品資訊
Allison Baby UK Ltd.
Venture Point, Towers Business Park,
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
www.joiebaby.com
產品名稱 Savvy多功能揹帶
產品型號 V1907
用 途 需要手抱或揹負嬰兒時所設計的一人用嬰
幼兒揹帶
適用範圍 1-
臉朝內正向式/嬰兒模式
(最小年齡 3.5-6.5公斤，最小年齡0個 月，
及最大體重) 最大體重6.5公斤
2-臉朝內正向式
6.5-14公斤，最小年齡4個 月，
最大體重14公斤
3-臉朝外正向式
9-14公斤，最小年齡6個 月，
最大體重14公斤
4-後揹式
11-15公斤，最小年齡9個 月，
最大體重15公斤
安全標準 CNS 16006-2:2017
EN 13209-2:2015
主要材質 塑膠(PA
，
POM)、布(聚酯纖維，棉，聚氨酯，
EVA)、五金(不銹鋼，磁鐵)
淨 重 0.97 kg
製造日期 詳見產品上貼紙日期(年/月/日)
原 產 地 中國
委 製 商 巧兒宜國際股份有限公司
進 口 商 巧兒宜國際股份有限公司
地 址 台北市內湖區瑞光路431號2樓
電 話 02-27973000
統一編號 52603333
代 理 商 奇哥股份有限公司Chickabiddy Co., Ltd
地 址 台北市南京東路四段186號5樓
服務專線 0800-001-256 / 02-25781188
統一編號 04222671
網 址 www.chick.com.tw
使用本產品前請先閱讀說明書全文，如果您對於使用本
產品還有任何疑問，請撥服務專線0800-001-256 / 02-
25781188
14 15
X2 X2
1
3
2
4
5
6
7
8
9
11
12
13
10
產品組件及各部件名稱
組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與銷
售商聯繫。本產品無需工具進行組裝。
1 肩 帶 磁 扣
2 新生兒頸椎保護墊
3 頸椎保護墊固定鈕扣
4 腿 部 空 間 調 整 扣
5 側 帶 固 定 扣
6 胯部空間調整繩
7 新 生 兒 高 度 調 整 繩
8 防 風 罩 收 納 袋
9 調整扣
10 遮 光 罩 收 納 袋
11 遮 光 罩 扣
12 肩 帶 固 定 扣
13 腰 帶 固 定 扣
14 安 撫 口 水 墊 ( X2)
15 肩帶口水墊(X2)
15 16
!嬰兒模式僅適用於承載3.5公斤至6.5公斤的嬰兒且嬰兒需要面
對 大 人。
!早產兒、呼吸有困難及少於四個月的嬰兒最容易引起窒息。
!對於出生體重低的嬰兒及進行醫療的嬰幼兒，建議使用本產品之
前，先諮詢醫療專業人員之意見。
!使用揹帶時務必隨時注意嬰幼兒。
!注意居家環境之危害，例: 熱源、熱飲濺出。
!謹防熱飲噴濺至揹帶中的嬰兒。
!嬰幼兒以及照護者之移動，可能對照護者之平衡產生不利影響。
!此揹帶僅可由健康成人於行走、站立或坐立時使用。
!揹帶適用於休閒活動，運動時不得使用。
!配戴心律調整器大人請勿使用此揹帶。揹帶上的磁扣會與您的心
律調整器產生干擾。
!運動、困倦或身體狀況影響平衡時請勿使用此揹帶。
!進行會接觸熱源或化學品的活動例如烹飪或清潔時，請勿使用此
揹 帶。
!駕駛或乘坐機動車輛時請勿使用此揹帶。
!嬰兒在揹帶中時請勿躺下或睡眠。
警告
跌落及窒息危險
跌落危險 - 嬰兒可能從腿部開口處跌落，請按照指示使用。
• 嬰幼兒可能從腿部開口處滑落，請確認腿部開口調整扣已調
至合適大小。
• 使用揹帶前，請確認所有扣具已扣緊、所有調整織帶已固定。
• 嬰幼兒以及照護者之移動，可能對照護者之平衡產生不利
影響。
• 照護者彎腰或前傾時須特別小心。
• 揹帶適用於休閒活動，運動時不得使用。
• 此揹帶只適用於體重3.5公斤至15公 斤 的 嬰 兒。
窒息危險 - 4個月以下的嬰兒在此款揹帶中若臉部緊貼大人身體
會引致窒息。
•切勿將嬰兒過緊地束縛在大人身上。
•為嬰兒頭部活動留下足夠空間。
•確保嬰兒臉部任何時候都不會被遮蓋。
其他注意事項
!使用前請檢查所有扣具、調整揹帶、鈕扣及拉鏈皆是安全的。
!使用前請檢查是否有磨損、撕裂或扣具毀壞的跡象。
!若零件遺失或損壞，停止使用揹帶。
!嬰兒頭部還不能直立豎起前，嬰兒臉部須朝向大人。
!請 確 保 嬰 兒 妥 善 地 置 於 揹 帶 內，包 括 雙 腿 位 置。
!請確保嬰兒的雙腿在使用揹帶時按照說明分開坐好，雙臂從手臂
孔 位 穿 出。
!使用揹帶時，需時刻注意嬰兒手臂、腿部及腳部不被揹帶束縛。
後揹式揹法時請加倍注意。
!預防跌落危險，請確保嬰兒於揹帶內的姿勢是正確的。
!揹帶穿戴完成前請全程用手承托嬰兒。
17 18
產品使用
見圖 1
請依照下方說明，正確使用產品，以確保孩童安全。共有四種模
式，3.5公斤以下的新生兒不適用 1
臉朝內正向式/嬰兒模式（含內建新生兒坐墊）
見圖 2 - 9
! 須將嬰兒置於靠近您且高度相近處，並確保隨時都可以清楚
看 到 您 孩 子 的 臉。體 重 介 於3.5-6.5公斤的嬰兒，請務必使用
新生兒頸椎保護墊。保護墊在嬰兒的頸部可以直立撐起頭部
時(約4個 月 )，才 可 以 往 下 折。
1. 將 新 生 兒 高 度 調 整 繩 扣 上 調 整 扣 2
2.將腿部空間調整扣扣上，使腿部開口減小成更合適您孩子的
空間大小 3
3.將頸椎保護墊往上立起，扣在兩側上排的頸椎保護墊固定鈕
扣上 4
4.確認肩帶固定扣已扣上，並將頭部穿過開口，肩帶固定扣應位
於兩側肩胛骨中間 5
5.將腰帶環繞於腰部後方，扣上腰帶固定扣使其緊貼腰部 6
6.將 嬰 兒 放 至 揹 帶 中，用 一 手 扶 着 孩 子，用 另 一 隻 手 將 肩 帶 磁 扣
依 序 扣 上，一 次 扣 一 個 7
7.將側帶固定扣扣上，並調整至適當長度 8
8.完成以上步驟，臉朝內正向式/嬰兒模式（含內建新生兒坐墊）
即可使用 9
腿部空間調整方式
見圖 3
1. 當您的孩子少於6.5公斤時，請務必使用腿部空間調整扣使腿
部開口減小成更適合您孩子的大小 3
臉朝內正向式
見圖10 - 15
1. 使 用 此 模 式 時 不 需 使 用 任 何 調 整 扣 10 。將腿部空間調整扣解
開，使腿部開口放大成更合適您孩子的空間大小 3
2.確認肩帶固定扣已扣上，並將頭部穿過開口，肩帶固定扣應位
於兩側肩胛骨中間 11
3.扣上腰部調整釦，並調整緊貼腰部 12
4.將 嬰 兒 放 至 揹 帶 中，用 一 手 扶 着 孩 子，用 另 一 隻 手 將 肩 帶 磁 扣
依 序 扣 上，一 次 扣 一 個 13
5.將側帶固定扣扣上，並調整至適當長度 14
6.完成以上步驟，臉朝內正向式即可使用 15
臉朝外正向式
見圖16 - 22
1. 將 胯 部 空 間 調 整 繩 扣 上 調 整 扣 16
2.確認肩帶固定扣已扣上，並將頭部穿過開口，肩帶固定扣應位
於兩側肩胛骨中間 17
3.扣上腰部調整釦，並調整緊貼腰部 18
4.將 嬰 兒 放 至 揹 帶 中，用 一 手 扶 着 孩 子，用 另 一 隻 手 將 肩 帶 磁 扣
依 序 扣 上，一 次 扣 一 個 19
5.將側帶固定扣扣上，並調整至適當長度 20
6.完成以上步驟，臉朝外正向式即可使用。請確認嬰兒維持雙腿
自然的彎曲姿勢以保護髖關節及膝關節，符合人體工學的M型
腿姿勢可減少髖關節所受到的壓力 21 22
7. 將腿部空間調整扣解開，使腿部開口放大成更合適您孩子的
空間大小 3
Savvy榮獲國際髖關節發育不良協會(IHDI)認證，揹寶寶時能
維持正確姿勢，有效的保護寶寶髖關節。
後揹式
見圖23 - 35
!建議您在實際使用前，先多次練習至熟練。
!使用後揹式時，切勿使孩子面朝外。
Table des matières
Autres manuels Joie Poussette
Joie
Joie litetrax 4 Manuel utilisateur
Joie
Joie versatrax Manuel utilisateur
Joie
Joie litetrax 4 dlx Manuel utilisateur
Joie
Joie mirus Manuel utilisateur
Joie
Joie brisk Manuel utilisateur
Joie
Joie aeria Manuel utilisateur
Joie
Joie evalite duo Manuel utilisateur
Joie
Joie evalite duo Manuel utilisateur
Joie
Joie chrome Manuel utilisateur
Joie
Joie tourist Manuel utilisateur
Joie
Joie Litetrax Pro Manuel utilisateur
Joie
Joie evalite duo Manuel utilisateur
Joie
Joie juva Manuel utilisateur
Joie
Joie Crosster Manuel utilisateur
Joie
Joie versatrax Manuel utilisateur
Joie
Joie Mytrax Manuel utilisateur
Joie
Joie brisk Manuel utilisateur
Joie
Joie i-Base 2 Manuel utilisateur
Joie
Joie aeria Manuel utilisateur
Joie
Joie Aire twin Manuel utilisateur
