Invision si2 Manuel
Operator’s Guide
Bedienerhandbuch
Guide de l’utilisateur
Guía del operador
Guida dell’operatore
Användarhandbok
Brugervejledning
Käyttöopas
Original instructions • 23400-M01-00 • Revision A • December 2003
T
Features
Merkmale • Caractéristiques • Características • Caratteristiche • Funktioner • Funktioner • Ominaisuudet
CAUTION • Read this guide and follow all safety precautions before using this
equipment.
ACHTUNG • Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch dieses Gerätes und befolgen Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen.
ATTENTION • Lire ce guide et suivre toutes les précautions de sécurité avant d'utiliser cette
machine.
PRECAUCIÓN • Lea esta guía y siga todas las precauciones de seguridad antes de utilizar este
equipo.
ATTENZIONE • Leggere questa guida e seguire tutte le precauzioni di
sicurezza prima di utilizzare questa apparecchiatura.
OBS! • Läs denna handbok och följ alla säkerhetsanvisningar innan du
använder produkten.
FORSIGTIG • Læs denne vejledning og følg alle sikkerhedsregler før du
anvender udstyret.
VAROITUS • Lue tämä opas ja noudata kaikkia turvallisuusvarotoimia ennen laitteen käyttöä.
1
3
2
45
6
7
B
Operator panel
Bedienungstafel • Panneau de l'opérateur • Panel del operador
Pannello per l’operatore • Operatörspanel • Operatørpanel
Käyttöpaneeli
Build chamber access door
Zugangstür zur Prozesskammer • Porte d'accès à la chambre
de réalisation • Puerta de acceso a la cámara de construcción
Sportello di accesso alla camera di costruzione • Åtkomstlucka till
byggkammaren • Adgangsdør til byggekammer
Rakennuskammion luukku
Build platform
Bauplattform • Plate-forme de réalisation. • Plataforma
de construcción • Piattaforma di costruzione • Byggplattform
Byggeplatform • Rakennusalusta
Support material feed slot door
Tür zur Stützmaterialzufuhr • Porte de la fente de rechargement
du matériau des supports • Puerta con ranura de alimentación para
el material del soporte • Sportello della scanalatura di alimentazione
del materiale di supporto • Dörr till stödmaterialurtaget • Dør til
påfyldning af støttemateriale • Tukimateriaalin syöttöaukon luukku
Model material feed slot door
Tür zur Modellmaterialzufuhr • Porte de la fente de rechargement
du matériau des modèles • Puerta con ranura de alimentación para
el material del modelo • Sportello della scanalatura di alimentazione
del materiale del modello • Dörr till modellmaterialurtaget • Dør til
påfyldning af modelmateriale • Mallimateriaalin syöttöaukon luukku
Power plug and switch (rear)
Netzstecker und -schalter (Rückseite) • Prise d'alimentation
et commutateur (face arrière) • Enchufe e interruptor
de alimentación eléctrica (posterior) • Interruttore e spina
di alimentazione (sul retro) • Eluttag och strömbrytare (baksidan)
Netstik og afbryderkontakt (bagsiden)
Vahvavirtapistoke ja kytkin (takana)
Waste material drawer
Abfallmaterialschublade • Tiroir à déchets
Gaveta para el material de desecho • Cassetto del materiale
di scarto • Utdragslåda för avfall • Skuffe til affaldsmateriale
Jätemateriaalilaatikko
1
2
3
4
5
6
7
T
Operator Panel
Bedienungstafel • Panneau de l'opérateur • Panel del operador • Pannello per l’operatore • Operatörspanel • Operatørpanel • Käyttöpaneeli
Light on / off
Licht an/aus
Éclairage en / hors
Iluminación encendida /
apagada
Spia accesa / spenta
Ljus på / av
Lys tændt / slukket
Valon katkaisin
Pause print job
Druckauftrag pausieren
Pause de la réalisation
Pausa del trabajo de impresión
Sospensione del lavoro di stampa
Gör paus i utskriftsjobbet
Stands udskrivningsjobbet midlertidigt
Tulostuksen keskeytys
Printer online / offline
Drucker online / offline
Imprimante en / hors ligne
Impresora en línea / fuera de línea
Stampante in linea / fuori linea
Skrivare online / offline
Printer online / offline
Tulostin online/offline
Abort print job
Druckauftrag abbrechen
Interrompre la réalisation
Anular trabajo de impresión
Interruzione del lavoro
di stampa
Avbryt utskriften
Annullér udskrivningsjob
Tulostuksen keskeytys
LCD Display
LCD-Display
Affichage LCD
Pantalla LCD
Display LCD
LCD-skärm
LCD-display
Nestekidenäyttö
Scroll menu options
Menüoptionen rollen
Défilement des options de menu
Opciones del menú de
desplazamiento
Scorrimento delle opzioni di menu
Rulla genom menyalternativen
Rullemenuindstillinger
Valikon vaihtoehtojen vieritys
Confirm YES
Bestätigen YES
Confirmer YES
Confirmar YES
Conferma YES
Bekräfta YES
Bekræft YES
Vahvista YES
Menu options
Menüoptionen
Options de menu
Opciones de menú
Opzioni del menu
Menyalternativ
Indstillinger
Valikon vaihtoehdot
Confirm NO
Bestätigen NO
Confirmer NO
Confirmar NO
Conferma NO
Bekräfta NO
Bekræft NO
Vahvista NO
B
Operator Panel Functions
Read and respond to messages on the LCD display • Press YES or NO to respond to blinking CONFIRM? Y/N choice on the display • Press MENU to
display list of options • Use UP and DOWN arrow buttons to scroll options and highlight your choice, then press YES to select it • Press NO to exit a
menu.
Funktionen auf der Bedienungstafel
Lesen und beantworten Sie die Meldungen auf dem LCD-Display • Drücken Sie YES oder NO als Antwort auf die blinkende Anzeige CONFIRM? Y/N auf dem Display • Drücken
Sie MENU, um eine Liste mit Optionen anzuzeigen • Rollen Sie durch die Optionen mit den UP- und DOWN-Pfeiltasten und drücken Sie zur Auswahl YES • Drücken Sie NO, um
ein Menü zu verlassen.
Fonctions du panneau de l'opérateur
Lire les messages à l'écran et y répondre • Appuyer sur YES ou NO de façon à répondre au message clignotant CONFIRM? Y/N affichée à l'écran • Appuyer sur MENU pour
afficher la liste des options • Parcourir les options à l’aide des boutons fléchés UP et DOWN, mettre l'option choisie en surbrillance, puis appuyer sur YES pour la sélectionner •
Appuyer sur NO pour quitter le menu.
Funciones del panel del operador
Lea y responda a los mensajes en la pantalla LCD • Pulse YES o NO para responder a la opción parpadeante CONFIRM? Y/N en la pantalla • Pulse MENU para mostrar una lista
de opciones • Utilice los botones con las flechas UP y DOWN para desplazarse por las opciones y resaltar su selección, y luego pulse YES para seleccionarla • Pulse NO para
salir de un menú.
Funzioni del pannello per l’operatore
Leggere e rispondere ai messaggi sul display LCD • Premere YES o NO per rispondere a CONFIRM? Y/N lampeggiante sul display • Premere MENU per visualizzare l’elenco
delle opzioni • Utilizzare i pulsanti freccia UP e DOWN per scorrere le opzioni ed evidenziare la scelta, quindi premere YES per selezionarla • Premere NO per uscire da un
menu.
T
Operatörspanelfunktioner
Läs och vidta de meddelanden som krävs utgående från meddelandena på LCD-skärmen • Tryck på YES eller NO för att vidta åtgärd enligt blinkande CONFIRM? Y/N-val på
skärmen • Tryck på MENU för att visa alla alternativ • Använd piltangenterna UP och DOWN för att rulla genom alternativen och markera ditt val, och tryck sedan på YES för att
välja det • Tryck på NO för att lämna en meny.
Operatørpanelfunktioner
Læs og reagér på meddelelser på LCD-displayet • Tryk på YES eller NO for at reagere på det blinkende ord CONFIRM? Y/N-valg på displayet • Tryk på MENU for at få vist en
liste over indstillinger • Anvend piletasterne UP og DOWN for at rulle igennem indstillingerne og fremhæv dit valg. Tryk så på YES for at vælge det • Tryk på NO for at afslutte
en menu.
Käyttöpaneelin toiminnot
Lue nestekidenäytön viestit ja vastaa niihin • Vastaa näytössä vilkkuvaan CONFIRM? Y/N -kysymykseen painamalla YES tai NO • Tuo näkyviin vaihtoehtojen luettelo painamalla
MENU • Vieritä vaihtoehtoja UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla, korosta haluamasi valinta ja valitse se sitten painamalla YES • Poistu valikosta painamalla NO.
B
T
Procedures
Bedienvorgänge • Procédures • Procedimientos • Procedure • Rutiner • Procedurer • Toimenpiteet
Power On Printer ....................................................................................................................................................................................................................... 1
Drucker einschalten • Allumer l'imprimante • Encender la impresora • Accensione della stampante • Slå på skrivaren • Tænd for printeren •
Virran kytkeminen tulostimeen
Start Print Job ........................................................................................................................................................................................................................... 4
Druckauftrag beginnen • Démarrer la réalisation • Iniciar el trabajo de impresión • Avvio del lavoro di stampa • Starta utskriften • Start udskrivningsjob •
Tulostustyön käynnistäminen
Remove Platform ....................................................................................................................................................................................................................... 9
Plattform entfernen • Enlever la plate-forme • Desmontar la plataforma • Rimozione della piattaforma • Avlägsna plattformen • Fjern platform • Alustan poistaminen
Install Platform ........................................................................................................................................................................................................................ 11
Plattform einsetzen • Installer la plate-forme • Instalar la plataforma • Installazione della piattaforma • Installera plattformen • Installér platform • Alustan asentaminen
B
ii
Pause Print Job........................................................................................................................................................................................................................ 13
Druckauftrag pausieren • Pause de la réalisation • Poner el trabajo de impresión en pausa • Sospensione del lavoro di stampa • Gör paus i utskriftsjobbet • Stands
udskrivningsjobbet midlertidigt • Tulostuksen pysäyttäminen
Abort Print Job ........................................................................................................................................................................................................................ 14
Druckauftrag abbrechen • Interrompre la réalisation • Anular el trabajo de impresión • Interruzione del lavoro di stampa • Avbryt utskriften • Annullér udskrivningsjob •
Tulostuksen keskeyttäminen
View System Statistics and Software Version ..................................................................................................................................................................... 15
Systemstatistik und Softwareversion anzeigen • Afficher les statistiques système et la version du logiciel • Ver estadísticas del sistema y versión del software •
Visualizzazione delle statistiche del sistema e della versione del software • Se systemstatistik och programvaruversion • Se systemoplysninger og softwareversion •
Järjestelmän tilastotietojen ja ohjelmistoversion tarkastelu
Repeat Print Job ...................................................................................................................................................................................................................... 17
Druckauftrag wiederholen • Répéter la réalisation • Repetir el trabajo de impresión • Ripetizione del lavoro di stampa • Upprepa utskriften • Gentag udskrivningsjob •
Tulostuksen toistaminen
When to Add Material............................................................................................................................................................................................................. 19
Zufügen von Material Zeitpunkt • Quand ajouter du matériau • Cuándo agregar material • Quando aggiungere materiale • När du lägger till material • Hvornår der skal
tilføjes materiale • Milloin materiaalia lisätään
T
iii
How to Add Material............................................................................................................................................................................................................... 20
Zufügen von Material Vorgehensweise • Comment ajouter du matériau • Cómo agregar material • Come aggiungere materiale • Hur du lägger till material • Hvordan man
tilføjer materiale • Kuinka materiaalia lisätään
Empty Waste Drawer .............................................................................................................................................................................................................. 23
Abfallschublade leeren • Vider le tiroir à déchets • Vaciar la gaveta para desechos • Svuotamento del cassetto degli scarti • Tömma utdragslådan för avfall • Tøm
affaldsskuffe • Jätelaatikon tyhjentäminen
Shut Down Printer................................................................................................................................................................................................................... 27
Drucker herunterfahren • Arrêter l'imprimante • Apagar la impresora • Spegnimento della stampante • Slå av skrivaren • Sluk for printeren •
Tulostimen virran katkaiseminen
Material Safety ........................................................................................................................................................................................................................ 29
Materialsicherheit • Notice de sécurité matériau • Seguridad de los materiales • Sicurezza del materiale • Materialsäkerhet • Materialesikkerhed • Materiaaliturvallisuus
Other Safety Notices............................................................................................................................................................................................................... 37
Sonstige Sicherheitshinweise • Autres notices de sécurité • Otros avisos de seguridad • Altri avvisi di sicurezza • Andra säkerhetsmeddelanden •
Andre sikkerhedsmeddelelser • Muita turvallisuushuomautuksia
Table des matières
