INTERTECHNO ITW-801 Manuel utilisateur
Funk-Wandsender
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
ITW-801
ITW-802
EIN
AUS
EIN
AUS
EIN
AUS
1
EIN
AUS
EIN
AUS
EIN
AUS
2
ITW-801 ITW-802
2
3
2.)
1.)
Die Funk-Wandsender ITW-801 und Funk-2-fach Wandsender ITW-802
(Abb.1) sind zur Schaltung aller selbstlernenden Funk-Empfänger von
intertechno kompatibel.
Funk-Zwischenstecker sowie Einbauschalter für alle
Leuchtmittel (wie LEDs) stehen zur Verfügung.
Die automatische Abschaltzeit ist ideal
für viele Anwendungen und zur Stromersparnis.
Batteriestreifen entfernen / Batteriewechsel (Abb.2)
Zuerst muss die Batteriesicherung entfernt werden.
Dazu wird die Montageplatte mit einem Schraubendreher abgenom-
men.
Beim Einlegen der Batterie muss das + Zeichen nach oben schauen.
Die 3V Batterie CR2032 ist ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen
(Lebensdauer ca. 3 Jahre)
Die LED leuchtet alle 4 sec. Rot auf, sobald die Batterie leer wird.
Beim Verschließen des Funk-Wandsenders mit der Montageplatte ist
darauf zu achten,
dass sowohl der Pfeil der Montageplatte als auch der Pfeil auf der Rück-
seite des Wandsenders nach oben zeigen.
Alle 6 Klammern müssen gut einrasten. Dies ist auch durch ein
„Click“-Geräusch hörbar.
CODIERUNG-Anlernen eines Funk-Empfängers (Abb. 3)
Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die
Bedienungsanleitung Ihres selbstlernenden Funk-Empfängers.
Bringen Sie den Funk-Wandsender in die Nähe des Funk-Empfängers.
1.) Bringen Sie den Funk-Empfänger in Lernbereitschaft.
2.) Durch senden des Ein-Signals am Wandsender leuchtet die LED
grün und der Funk-Empfänger übernimmt die Codierung.
Löschen der Codierung
Zum Löschen der Codierung gehen sie wie oben 1.) und 2.) vor,
jedoch wird nun das Aussignal gesendet.
Die LED leuchtet 2x Rot.
Einstellen der automatischen Abschaltzeit
Egal welche Zeit eingestellt wird, kann auch immer vorzeitig ausgeschal-
tet werden!
Bedienungsanleitung
›
DITW-801
ITW-802
Zur Einstellung drücken Sie 3s lang gleichzeitig die Ein- und Austaste!
Die LED blinkt grün!
Mit der Eintaste wird die Ausschaltzeit verlängert.
Mit der Austaste verringert.
Die grüne LED zeigt an:
0 – 1x leuchten der LED
5sek. – 2x
1min. – 3x
10min. – 4x
30min. – 5x
60min. – 6x
Durch erneutes 3s langes gleichzeitiges drücken der EIN- und Austaste,
wird die Ausschaltzeit gespeichert. Durch schnelles blinken der LED wird
dies bestätigt.
ITW-802: Jeder Kanal kann eine eigene Ausschaltzeit erhalten.
Somit können 2 Empfänger zu unterschiedlichen Zeiten ausschalten.
Aber auch ein Empfänger der beide Codes gelernt hat kann wahlweise
eine kurze oder lange Ausschaltzeit erhalten. (z.B. Taste 1 = 10min., Taste
2 = 60min.)
Montage Abb.x
Einfache Befestigung der Montageplatte!
Selbst auf Glas, Holz, Tapeten oder Fliesen,….einfach zu montieren.
Doppelklebeband sowie Schrauben sind beigepackt.
Störungshinweis: Metallische Abschirmung vermeiden.
Betrieb
Einschalten: 1x Ein (oben) drücken. Die LED leuchtet kurz Grün.
Ausschalten: 1x Aus (unten) drücken. Die LED leuchtet 2x kurz Rot.
Dimmen:
1.) Der Dimmerlauf wird durch erneutes drücken des Ein-Signals ge-
startet und bei gewünschter Helligkeit mit dem Ein-Signal gestoppt.
Oder
2.) Durch Gedrückt halten der Ein (heller)- oder Aus-Taste (dunkler)
wird solange gedimmt bis durch loslassen bei der gewünschten
Helligkeit gestoppt wird.
Bedienungsanleitung
D
›
ITW-801
ITW-802
3.) Im eingeschaltenen sowie ausgeschaltenen Zustand wird durch
schnell aufeinander folgendes 2maliges senden des Ein-Signals die
maximale Helligkeit erreicht
Durch 2x Senden des Aus-Signals wird die Mindesthelligkeit erreicht
(z.B. Nachtlicht).
Die zuletzt verwendete Helligkeit bleibt bis zum erneuten Ein-Schalten
gespeichert!
Beachten Sie, dass es bei älteren und neueren Modellen
der Funk-Dimmerempfänger zu Abweichungen kommen kann.
So ist bei älteren Dimmertypen der Dimmerlauf durchgehend.
Bei neueren Modellen wird die Helligkeit jeweils am höchsten
und niedrigsten Punkt gestoppt.
Ein synchroner Dimmerlauf mit mehreren Dimmerempfängern ist nicht
gewährleistet.
Sicherheitshinweis
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe! Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopf-
zellenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zumTode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batte-
riefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von
Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
DITW-801
ITW-802
Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният стенен предавател ITW-801 и безжичният двоен стенен
предавател ITW-802 (фиг. 1) могат да се използват за включване на
всички самонастройващи се безжични приемници на intertechno.
На разположение е безжичен преходен щепсел както и вграден
прекъсвач за всички осветителни тела (като LED).
Автоматичното време на изключване е идеално за всички приложе-
ния и пестене на електроенергия.
Отстраняване на лентите на батериите / смяна на батериите (фиг. 2)
Най-напред отстранете предпазващата лента на батерията.
За целта монтажната пластина се сваля с помощта а отвертка.
Знакът + трябва да сочи нагоре при поставяне на батерията.
Батерията 3 V CR2032 е достатъчна за около 20 000 превключвания
(срок на експлоатация ок. 3 години).
Светодиодът светва на всеки 4 секунди червено, когато батерията
е празна.
При затварянето на безжичния стенен предавател с монтажната
плоча, трябва да се внимава както стрелката на монтажната плоча
така и стрелката от обратната страна на стенния предавател да сочат
нагоре.
Фиксирайте добре всички 6 скоби. Това е доловимо чрез щракване.
Настройване на КОДИРАНЕТО на безжичен приемник (фиг. 3).
За напасване на кодирането прочетете и ръководството за обслуж-
ване на Вашия самонастройващ се безжичен приемник.
Поставете безжичния стенен предавател в близост до безжичния
приемник.
1.) Поставете безжичния приемник в режим готовност за настрой-
ване.
2.) При изпращане на сигнала за включване на стенния предавател,
светодиодът светва зелено и безжичният приемник приема
кодирането.
Изтриване на кодирането
За да изтриете кодирането, постъпете както по-горе при 1.) и 2.), но
този път се изпраща сигнал за изключване.
Светодиодът светва 2х червено.
ITW-801
ITW-802
Настройване на автоматичното време за изключване
Независимо от това, кое време е настроено, е възможно предвари-
телно изключване.
Натиснете едновременно бутоните за включване и изключване в
продължение на 3 сек, за да настроите!
Светодиодът светва в зелено!
С бутона за включване се удължава времето за изключване.
С бутона за изключване то се скъсява.
Зеленият светодиод показва:
0 – 1x светване на светодиода
5s – 2x
1 мин. – 3x
10 мин. – 4x
30 мин. – 5x
60 мин. – 6x
Времето за изключване се запаметява, когато бутоните за включване
и изключване се натиснат повторно едновременно в продължение
на 3 сек. Това се потвърждава чрез бързо мигане на светодиодите.
ITW-802: Всеки канал може да получи собствено време за изключ-
ване.
По този начин е възможно едновременното изключване на 2 прием-
ника в различно време.
Но и приемникът, настроен на двата кода. може да получи по избор
по-дълго и по-кратко време на изключване. (напр. бутон 1 = 10 мин.,
бутон 2 = 60 мин.)
Монтаж
Лесно закрепване на монтажната плоча!
Монтажът е възможен дори и на стъкло, дърво, тапети или фаянсови
плочки.
Включена е двустранно залепваща лента, както и винтове.
Указание при повреда: Избягвайте метално екраниране.
Експлоатация
Включване: Натиснете 1 ж вкл. (горе). Светодиодът светва за кратко
зелено.
Изключване: Натиснете 2 х изкл. (долу). Светодиодът светва за
кратко 2 х червено.
BG
Ръководство за обслужване
›
ITW-801
ITW-802
Регулиране на яркостта:
1.) Регулирането яркостта на светене се стартира чрез повторно
натискане на сигнала за включване и се спира отново с бутона
за включване, когато се достигне желаната яркост.
или
2.) Яркостта на светене се регулира чрез натискане на бутона за
включване (по-светло) или за изключване (по-тъмно), докато се
достигне желаната яркост.
3.) Във включено или изключено състояние максималната яркост
на светене се достига чрез последователно двукратно изпраща-
не на сигнала за включване.
Чрез двукратно изпращане на сигнал за изключване се достига
минималната яркост на светене (напр. нощна светлина).
Последната използвана яркост на светене се запазва до повторното
включване!
Обърнете внимание на това, че при по-стари и по-нови безжич-
ни приемници може да се стигне до отклонения от посоченото.
При по-стари модели яркостта се увеличава или намалява
непрекъснато.
При по-новите модели яркостта на светене спира в най-светлата или
най-тъмната точка.
Синхронната промяна на яркостта на може да се гарантира при
наличието на няколко приемници.
Мерки за безопасност
Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря-
ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска„монетна“ батерия. Ако
малката„монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITW-801
ITW-802
Rádiový nástěnný vysílač ITW-801 a rádiový 2násobný nástěnný vysílač
ITW-802 (obr. 1) jsou kompatibilní pro spínání všech samoučících se
rádiových přijímačů intertechno.
K dispozici je propojovací konektor i vestavný spínač pro všechna svítidla
(také LED).
Čas automatického vypnutí je ideální pro mnoho aplikací a pro úsporu
elektrické energie.
Odstranění proužku baterie / výměna baterie (obr.2)
Nejprve musíte odstranit zajištění baterie.
Sundejte montážní desku pomocí šroubováku.
Při vložení baterie musí znaménko + směřovat nahoru.
3V baterie CR2032 postačuje na přibližně 20 000 zapnutí (životnost
přibližně 3 roky)
Když je baterie téměř vybitá, rozsvítí se každé 4 sekundy červená LED.
Při uzavření radiového nástěnného vysílače montážní deskou se ujistěte,
že šipka na montážní desce i šipka na zadní straně nástěnného vysílače
směřují nahoru.
Všech 6 západek musí správně zaskočit. Poznáte to i podle slyšitelného
cvaknutí.
Naučení rádiového přijímače KÓDOVÁNÍ (obr. 3)
Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze vašeho
samoučícího se radiového přijímače.
Umístěte rádiový nástěnný vysílač do blízkosti rádiového přijímače.
1.) Připravte rádiový přijímač na učení.
2.) Vysláním signálu zapnutí na nástěnném vysílači se LED rozsvítí
zeleně a rádiový přijímač převezme kódování.
Výmaz kódování
Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedených bodů 1.) a 2.), ale
nyní se odešle signál vypnutí.
LED blikne 2x červeně.
Nastavení času automatického vypnutí
Bez ohledu na to, jaký čas je nastaven, lze jej vždy předčasně vypnout!
Pro nastavení stiskněte současně tlačítko zapnutí a vypnutí po dobu 3
sekund!
CZ Návod k obsluze
›
ITW-801
ITW-802
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels INTERTECHNO Émetteur
Manuels Émetteur populaires d'autres marques
Dejero
Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur
Rosemount
Rosemount 4600 Manuel utilisateur
Speaka Professional
Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur
trubomat
trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur
Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur
Rondish
Rondish UT-11 Manuel utilisateur
