IMG STAGE LINE TXS-707HSE Manuel utilisateur

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

667 – 692 MHz

Taschensender

Pocket Transmitter

TXS-707HSE Bestell-Nr. • Order No. 0257550

TXS-707LT Bestell-Nr. • Order No. 0257570

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch

1 Übersicht ..................... 4

2 Wichtige Hinweise .............. 4

3 Einsatzmöglichkeiten ............ 4

3.1 Konformität und Zulassung........... 5

4 Inbetriebnahme ................ 5

4.1 Batterien einsetzen ................ 5

4.2 Sender einschalten

Informationen im Display ............ 6

4.3 Übertragungskanal einstellen ......... 6

4.4 Mikrofon anschließen .............. 6

4.5 Verstärkung des Mikrofonsignals einstellen 6

4.6 Taschensender befestigen............ 7

4.7 Mikrofon stummschalten ............ 7

5 Technische Daten ............... 7

English

1 Overview ..................... 8

2 Important Notes ................ 8

3 Applications ................... 9

3.1 Conformity and approval ............ 9

4 Setting into Operation ........... 9

4.1 Inserting the batteries .............. 9

4.2 Switching on the transmitter

Information on the display .......... 10

4.3 Setting the transmissionchannel ...... 10

4.4 Connecting the microphone ......... 10

4.5 Setting the gain of the microphone signal 10

4.6 Attaching the pockettransmitter ...... 11

4.7 Muting the microphone ............ 11

5 Speciﬁcations ................. 11

BATT

STDBY

ON OFF

CHANNEL

➀ ➁

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Nederlands

Nederlands Pagina

Español

Español Página

Polski

Polski Strona

Deutsch

Taschensender

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer

ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte

lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für

ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁn-

den Sie alle beschriebenen Bedienele-

mente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1 Sendeantenne

2 Ein- und Ausschalter

OFF = Aus

STDBY = Ton stummgeschaltet

ON = Ein

3 Display zur Anzeige des Kanals und

des Batteriezustands

4 Sensor für das Infrarotsignal zur Ka-

naleinstellung

5 Anschlussbuchse für ein Kopfbügel-

oder Krawattenmikrofon

TXS-707HSE: Mini-XLR, 3-polig,

asymmetrisch

TXS-707LT: 3,5-mm-Klinke,

2-polig

6 Batteriefachdeckel

7 Gürtelklemme

8 Regler GAIN zum Einstellen der Ver-

stärkung des Mikrofonsignals

9 Batteriefach

2 Wichtige Hinweise

Das Produkt entspricht allen relevanten

Richtlinien der EU und trägt deshalb das

-Zeichen.

•

Verwenden Sie das Produkt nur im

Innenbereich und schützen Sie es vor

Tropf- und Spritzwasser sowie vor

hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige

Einsatztemperaturbereich beträgt

0–40 °C.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur

ein trockenes, weiches Tuch, niemals

Wasser oder Chemikalien.

•

Wird das Produkt falsch verwendet

oder nicht fachgerecht repariert, kann

keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden

und keine Garantie für das Produkt

übernommen werden.

Soll das Produkt endgültig

aus dem Betrieb genommen

werden, entsorgen Sie es

gemäß den örtlichen Vor-

schriften.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Taschensender TXS-707HSE/-707LT

bildet mit folgenden Empfängern von

IMG STAGELINE ein drahtloses Audio-

Übertragungssystem:

TXS-707 mit 1 Empfangseinheit

TXS-727 mit 2 Empfangseinheiten

Besonders komfortabel ist das Einstel-

len des Übertragungskanals: Der Kanal

Deutsch

Deutsch Seite

Deutsch

muss nur am Empfänger eingestellt

werden. Mithilfe eines Infrarotsignals

vom Empfänger wird anschließend

der Sender auf denselben Kanal ein-

gestellt.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIO-

NAL, dass die Produkte TXS-707HSE und

TXS-707LT der Richtlinie 2014/53/EU

entsprechen. Die EU-Konformitätserklä-

rungen sind im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de

Der Frequenzbereich,in demdie Produkte

arbeiten (667,000– 691,750 MHz), ist

in Deutschland für die professionelle

Nutzung drahtloser Mikrofone allge-

mein zugeteilt. Der Betrieb der Pro-

dukte ist in Deutschland anmelde- und

gebührenfrei. Weitere Informationen

ﬁnden Sie unter:

www.bundesnetzagentur.de/vfg34

Es bestehen Beschränkungen oder

Anforderungen in folgenden Ländern:

CZ EL FI FR

IT LT MT PL

Die Bestimmungen des Landes, in dem

die Produkte verwendet werden, müs-

sen unbedingt beachtet werden. Infor-

mieren Sie sich vor der Inbetriebnahme

der Produkte außerhalb Deutschlands

bitte bei der MONACOR-Niederlassung

oder der entsprechenden Behörde des

Landes. Links zu den nationalen Be-

hörden ﬁnden Sie über die folgende

Internetadresse:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics:

SRD Regulations and indicative list

of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Inbetriebnahme

4.1 Batterien einsetzen

Für den Betrieb des Taschensenders

werden zwei 1,5-V-Batterien der Größe

Mignon (AA) benötigt.

•

Setzen Sie nur Batterien oder Akkus

des gleichen Typs ein und tauschen

Sie sie immer komplett aus.

•

Nehmen Sie bei längerem Nichtge-

brauch die Batterien heraus. So bleibt

der Sender bei einem eventuellen

Auslaufen der Batterien unbeschä-

digt.

Zum Öffnen des Batteriefachs (9) auf

den Pfeil des Batteriefachdeckels (6)

drücken und dabei den Deckel nach

unten schieben. Die Batterien mit den

Plus- und Minuspolen, wie in der Abb.2

dargestellt, einsetzen und den Batterie-

fachdeckel wieder aufsetzen.

Batterien und Akkus dürfen

nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Geben Sie sie

gemäß den örtlichen Vor-

schriften in den Sondermüll.

Deutsch

4.2 Sender einschalten

Informationen im Display

Zum Einschalten den Schalter (2) in die

Position ON schieben. (In der Mittelpo-

sition STDBY arbeitet zwar der Sender,

jedoch ist das Mikrofonsignal stummge-

schaltet.) Die Hintergrundbeleuchtung

des Displays (3) leuchtet für einige

Sekunden. Das Display zeigt folgende

Informationen an:

BATT

CHANNEL

− den Kanal (CHANNEL 001–100)

− den Batteriezustand

voll entladen

Blinkt die Anzeige BATT, die Batterien aus-

tauschen.

Die in den folgenden Kapiteln beschrie-

benen Einstellungen vornehmen. Nach

dem Betrieb nicht vergessen, den Sender

auszuschalten, damit die Batterien nicht

unnötig entladen werden.

4.3 Übertragungskanal

einstellen

1) Zuerst einen freien Übertragungska-

nal am Empfänger einstellen (siehe

Bedienungsanleitung des Empfän-

gers).

Den Infrarotsensor IR (4) des Senders

in Richtung des IR-Fensters am Emp-

fänger halten. Der Abstand darf nicht

mehr als 1m betragen und es muss

Sichtverbindung zwischen Sensor

und IR-Fenster bestehen.

3) Am Empfänger die Taste SYNC kurz

drücken. Die Display-Hintergrundbe-

leuchtung desTaschensenders leuch-

tet auf und der Sender ist damit auf

denselben Kanal wie der Empfänger

eingestellt.

4.4 Mikrofon anschließen

Der Sender TXS-707LT wird mit einem

Krawattenmikrofon geliefert. Dieses an

die 3,5-mm-Klinkenbuchse (5) anschlie-

ßen. Zum Sichern gegen unbeabsichtig-

tes Herausziehen des Mikrofonsteckers

diesen mit seiner Überwurfmutter an

der Buchse festschrauben.

Alternativ kann auch ein anderes

Elektretmikrofon mit einem 3,5-mm-

Klinkenstecker angeschlossen werden.

An den Sender TXS-707HSE lassen sich

Elektretmikrofone aus dem Sortiment

von MONACOR anschließen, die mit

einem 3-poligen Mini-XLR-Anschluss

ausgestattet sind:

Krawattenmikrofone ECM-…

Kopfbügelmikrofone HSE-…

Ohrbügelmikrofone HSE-…

Das Mikrofon an die Mini-XLR-Buchse

(5) anschließen.

4.5 Verstärkung des

Mikrofonsignals einstellen

1) Das am Empfänger angeschlossene

Audiogerät (z.B. Mischpult, Verstär-

ker) einschalten. In das Mikrofon

sprechen/singen und die Lautstärke

der Audioanlage so einstellen, dass

Deutsch

die nachfolgende Einstellung gut zu

hören ist.

Die Verstärkung des Mikrofonsignals

mit dem Regler GAIN (8) auf der

Rückseite einstellen: Ist das Mikro-

fonsignal zu laut und verzerrt, den

Regler mit einem kleinen Schrauben-

dreher zurückdrehen. Bei einem zu

leisen Signal ergibt sich dagegen ein

schlechter Rauschabstand; den Reg-

ler dann entsprechend aufdrehen.

4.6 Taschensender befestigen

Den Sender mit der Klemme (7) an der

Kleidung befestigen (z.B. am Gürtel

oder am Hosenbund).

4.7 Mikrofon stummschalten

In Sprech- und Gesangspausen lässt

sich das Mikrofon stumm schalten,

damit es keinen unerwünschten Schall

aufnimmt. Dazu den Schiebeschalter (2)

in die mittlere Position STDBY stellen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL

GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch

auszugsweise – ist untersagt.

5 Technische Daten

Trägerfrequenzen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667,000– 691,750 MHz

Frequenzraster 0,25MHz

Frequenzstabilität:. . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,005%

Sendeleistung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)

Reichweite (im Freifeld): . . . . . . . . . . . . . 90m

Audiofrequenzbereich:. . . . . . . . . . . . . . . 30–18000 Hz, ±3 dB

Speisespannung für das Mikrofon:. . . . . . 5V

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × 1,5-V-Batterie, Größe Mignon (AA)

Betriebsdauer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 15h

Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–40 °C

Abmessungen (B ×H ×T), Gewicht: . . . . 62 × 105 × 26mm, 77 g

Änderungen vorbehalten.

English

Deutsch

Deutsch Seite

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Nederlands

Nederlands Pagina

Español

Español Página

Polski

Polski Strona

Pocket Transmitter

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowl-

edge. Please read these instructions

carefully prior to operation and keep

them for later reference.

All operating elements and con-

nections described can be found on

the fold-out page 3.

1 Overview

1 Transmitting antenna

2 On/off switch

OFF

STDBY = sound muted

3 Display to indicate the channel and

the battery status

Sensor for the IR signal to set the

channel

5 Jack to connect a headband micro-

phone or tie clip microphone

TXS-707HSE: mini XLR, 3 poles,

unbalanced

TXS-707LT: 3.5 mm jack, 2poles

6 Battery compartment cover

7 Belt clip

Control GAIN for the microphone

signal

9 Battery compartment

2 Important Notes

The product corresponds to all relevant

directives of the EU and is therefore

marked with .

•

The product is suitable for indoor use

only. Protect it against dripping water,

splash water and high air humidity.

The admissible ambient temperature

range is 0– 40°C.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth;

never use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the prod-

uct and no liability for any resulting

personal damage or material dam-

age will be accepted if the product

is not correctly used or not expertly

repaired.

If the product is to be put

out of operation deﬁnitely,

dispose of the product in

accordance with local reg-

ulations.

English

English Page

English

3 Applications

To provide a wireless audio transmission

system, combine the pocket transmitter

TXS-707HSE/-707LT with the following

receivers from IMG STAGELINE:

TXS-707 with 1 receiver unit

TXS-727 with 2 receiver units

Setting the transmission channel is most

convenient: Just set the channel at the

receiver; via an infrared signal from the

receiver, the transmitter will then be set

to the same channel.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL

declare that the products TXS-707HSE

and TXS-707LT comply with the direc-

tive 2014/53/EU.The EU declarations of

conformity are available on the Internet:

www.img-stageline.com

Restrictions or requirements apply in

the following countries:

CZ EL FI FR

IT LT MT PL

The regulations of the country where the

products are operated must always be

observed. Prior to operating the prod-

ucts, please contact the MONACOR sub-

sidiary or the corresponding authorities

of the respective country. Links to the

national authorities can be found via the

following Internet address:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics:

SRD Regulations and indicative list

of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Setting into Operation

4.1 Inserting the batteries

For operating the pocket transmitter,

two 1.5V batteries of size AA are re-

quired.

•

Always insert (rechargeable) batteries

of the same type and always replace

all of them.

•

If the pocket transmitter is not used

for a longer period of time, always

remove the batteries to prevent dam-

age due to battery leakage.

To open the battery compartment (9),

press the arrow of the battery com-

partment cover (6) and push the cover

downwards. Insert the batteries, with

the positive and negative poles as in-

dicated in ﬁg. 2, then replace the cover.

Never put batteries in the

household waste. Always

dispose of the batteries in

accordance with local reg-

ulations.

English

4.2

Switching on the transmitter

Information on the display

To switch on the transmitter, set the

switch (2) to ON. (In the mid-position

STDBY,the transmitter is on,but the mi-

crophone signal is muted.)The backlight

of the display (3) is activated for a few

seconds. The display shows the follow-

ing information:

BATT

CHANNEL

− the channel (CHANNEL 001–100)

− the battery status

full discharged

Replace the batteries when the indication

BATT starts ﬂashing.

Make the settings as described below.

Remember to switch off the transmitter

after use to prevent discharge of the

batteries.

4.3 Setting the

transmissionchannel

1) First set a free transmission channel

on the receiver (see instruction man-

ual of the receiver).

2) Point the IR sensor (4) of the trans-

mitter towards the IR window of the

receiver. The distance must not ex-

ceed 1m. Make sure that there are

no obstacles between the sensor and

the IR window.

3) Brieﬂy press the button SYNC on the

receiver. The display backlight of the

pocket transmitter is activated; the

transmitter and the receiver are set

to the same channel.

4.4 Connecting the microphone

The transmitter TXS-707LT is supplied

with a tie clip microphone. Connect the

microphone to the 3.5mm jack (5). To

prevent accidental disconnection of the

microphone plug, screw the plug with

its union nut to the jack.

As an alternative, connect another

electret microphone with a 3.5mm plug.

Electret microphones from MONACOR

equipped with a 3pole mini XLR con-

nector can be connected to the trans-

mitter TXS-707HSE:

Tie clip microphones ECM-…

Headband microphones HSE-…

Earband microphones HSE-…

Connect the microphone to the mini

XLR jack (5).

4.5 Setting the gain of the

microphone signal

Switch on the audio device (e.g.mixer,

ampliﬁer) connected to the receiver.

Speak/sing into the microphone and

Autres manuels pour TXS-707HSE

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels IMG STAGE LINE Émetteur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-871HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-2401SX Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-895HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-707LT/B Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-220HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-865HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606LT/2 Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-707HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606LT Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE 25.4690 Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-220HT Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-871HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-870HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-2401SX Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-875HSE Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606HSE/2 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur