IFM Electronic Efector 300 SD2000 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice pour utilisateurs

Druckluftzähler

Compressed air meter

Compteur d'air

comprimé

SD2000

Sachnr. 701915/01 12/05

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 60

ENGLISH

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24

Controls and indicating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25

Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30

Operation / Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33

Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34

Technical information / Operation / Parameters

Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41

Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 60

FRANÇAIS

Contenu

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 42

Eléments de service et d'indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43

Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 44

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 45

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 47

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48

Mise en service / Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 51

Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 52

Informations techniques / Fonctionnement / Paramètres

Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 53

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 59

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 60

SD2000 Sachnr. 701915 3

Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu

M M

Nm3/min

Nm3/h

Nm3

(Nm3)*

Nm3/min

RUN

°C

15s 15s 15s 15s

(Nm3)*

=Nm

3vor letztem Reset

=Nm

3before last reset

=Nm

3avant le dernier

reset

-OUx = Hno, Hnc, Fno, Fnc

-OU1 =ImP

-OU2 =I

4SD2000Sachnr. 701915

*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert

laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen

Einstellwert.

*Decrease the value: Let the display of the parameter value move to the

maximum setting value. Then the cycle starts again at the minimum

setting value.

*Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du

paramètre aller jusqu'àla valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle

recommence àla valeur de réglage minimum.

Programmieren / Programming / Programmation

Mode/Enter Set

1 x

2 x ...

> 5s

1 x

Parameter aufrufen

Select parameters

Sélectionner les paramètres

Werte einstellen*

Set Values*

Régler la valeurs*

Werte bestätigen

Acknowledgement of values

Confirmer la valeur

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die

Produktbeschreibung. Vergewissern Sie sich, daßsich das

Produkt uneingeschränkt für die betreffende Applikationen

eignet.

Arbeiten an Druckluftanlagen sowie Montage, Einstellung für

den Betrieb und Inbetriebnahme des Geräts dürfen nur von

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei sind

die anerkannten Regeln der Technik sowie die Sicherheits-

und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Stellen Sie vor Ein- / Ausbauarbeiten von Komponenten der

Druckluftanlage sicher, daßdie Anlage stillsteht und drucklos

ist.

Stellen Sie vor Inbetriebnahme / Wiederanlaufen der Anlage

sicher, daßweder Personen noch Sachen durch bewegliche

Teile gefährdet werden.

Die Mißachtung von Anwendungshinweisen oder technischen

Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen.

Prüfen Sie in allen Applikationen die Verträglichkeit der

Produktwerkstoffe (s. Technische Daten) mit den zu messen-

den Medien.

Bedien- und Anzeigeelemente

Mode/Enter Set

SP1

SP2

/min

°C

3 x LED gelb

Anzeigefunktionen

- 103: Der angezeigte Wert mußmit Faktor 1000

multipliziert werden.

SP1 /SP2: Anzeige des Schaltzustands; LED leuchtet,

wenn der jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist.

4 x LED grün

Leuchtende LED = eingestellte Anzeigeeinheit:

- LED 1 (Nm3/min) / LED 2 (Nm3/h):

Durchflußanzeige (Normvolumenstrom).

- LED 3 (Nm3): Mengenzähler (aktuelle Verbrauchs-

menge)

LED 3 blinkend: Gespeicherter Zählerwert

(= Zählerwert vor letztem Reset).

- LED 4 (°C): Aktuelle Medientemperatur in °C.

4-stellige

alphanumerische

- Anzeige des aktuellen Normvolumenstroms,

- Anzeige des Zählerstands,

- Anzeige der aktuellen Medientemperatur,

- Anzeige der Parameter und Parameterwerte.

Programmiertaste

Mode / Enter

Anwahl der Parameter und Bestätigen der

Parameterwerte.

Programmiertaste

Set

- Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch

Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck);

- Wechsel der Anzeigeeinheit im Run-Modus.

DEUTSCH

Das Gerät erfaßt nach dem kalorimetrischen Meßprinzip den

Normvolumenstrom von Betriebsdruckluft (Normvolumenstrom nach

DIN ISO 2533, d. h. Volumenstrom bei 1013hPa, 15°C und 0% rela-

tiver Luftfeuchtigkeit).

Einsatzbereich

•Verwendung in Betriebsdruckluftsystemen. Es gelten die allgemei-

nen Betriebsbedingungen von Druckluftanlagen.

•

Die Güteklasse der Betriebsdruckluft beeinflußt die Meßgenauigkeit:

Bestimmungsgemäße Verwendung

Güteklasse nach

DIN 8573-1 Meßfehler

141

± (3% des Meßwerts + 0,3% des Meßbereichsendwerts)

344

± (6% des Meßwerts + 0,6% des Meßbereichsendwerts)

Auswertung •Aktueller Durchfluß.

•

Aktuelle Verbrauchsmenge (Impulsausgabe und Zählerfunktion).

Anzeige •

Aktueller Durchflußin Nm3/min oder Nm3/h (4-stellige Anzeige).

•Aktuelle Verbrauchsmenge in Nm3(4-stellige Anzeige zwi-

schen 0,000 und 4000*103Nm3; bei Werten > 9999Nm3

wird 1/1000 des Werts angezeigt und die LED 103signali-

siert, daßer mit Faktor 1000 multipliziert werden muß).

•Verbrauchsmenge vor letztem Reset in Nm3. Während der

Anzeige dieses Werts blinkt LED 3.

•Aktuelle Medientemperatur in °C.

Die Anzeigeeinheit wird durch Programmierung festgelegt (→

Seite 19). Sie kann im Run-Modus vorübergehend gewechselt

werden (kurz die Taste "Set" drücken).

Signal-

ausgabe

Ausgang 1 (3 Wahlmöglichkeiten)

•Schaltsignal: Grenzwert für Durchflußmenge;

Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner.

•Impulsfolge für Mengenzähler: Ausgang 1 gibt jedesmal

einen Zählimpuls, wenn eine eingestellte Durchflußmenge

erreicht ist (→Seite 16 / 17, Parameter ImPS und ImPR).

•Schaltsignal für Vorwahlzähler (für zeitabhängige oder

zeitunabhängige Mengenüberwachung; →Seite 21).

Ausgang 2 (2 Wahlmöglichkeiten)

•Schaltsignal: Grenzwert für Durchflußmenge;

Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner.

•Analogsignal (4 ... 20mA) für Durchflußmenge.

Befolgen Sie die Vorschriften und Bestimmungen für Errichtung

und Betrieb von Druckluftanlagen.

Bevorzugter Einbauort: Hinter dem Kältetrockner / in der Nähe des

Verbrauchers.

Wird Druckluft über parallele Leitungen in die Hauptleitung einge-

speist, sollte das Gerät in der Hauptleitung montiert werden.

Möglich ist auch Einbau nach der Wartungseinheit (verwenden Sie für

die Verbraucher Öl, mußdas Gerät vor dem Öler eingebaut werden).

Um die spezifizierte Meßgenauigkeit zu erreichen, müssen folgende

Einbaubedingungen eingehalten werden: Definierte Ein- / Auslauf-

strecken, definierte Strömungs-Querschnittsfläche, feste Eintauchtiefe

und lagerichtige Positionierung der Meßelemente.

Das Gerät ist auf einer Meßstrecke montiert, die diese

Bedingungen erfüllt.

Montage

Dank ihrer geringen Größe bieten die Meßelemente nur minimale

Angriffsflächen. Daher ist der Druckverlust vernachlässigbar (typ. 1mbar).

Druckverlust

1 1

Durchflußmenge in

Nm3

/min

0,039 (0,04) ... 11,67

2,3 (3) ... 700

0,00 ... 14,00

Meß- /

Arbeitsbereich

Erfassungs- /

Anzeigebereich

0 ... 840

Durchflußmenge in Nm3/h

0,000 ... 4000 ×103

Mengenzähler in Nm3

0 ... +60Temperatur in °C

in Klammern: im Display dargestellter Wert

DEUTSCH

Bauen Sie die Meßstrecke so ein, daßDurchflußrichtung (1) und

Markierungspfeil (2) in dieselbe Richtung weisen.

Bei Störungen an der Einlaufseite werden zusätzliche Beruhigungs-

strecken (B) empfohlen:

Einbaulage:

•Erlaubte Einbaulagen: Meßstrecke senkrecht, Position beliebig

(Abb. 1, 2); Meßstrecke waagerecht, Gerät senkrecht (Abb. 3, 4),

Gerät seitlich liegend, Meßstrecke links (Abb. 5).

•Vermeiden Sie die Einbaulage Abb. 6 (Gerät seitlich liegend,

Meßstrecke rechts). Bei geringem Durchflußkann die spezifizierte

Meßgenauigkeit nicht eingehalten werden.

90°-Krümmer B = 15 x Rohrdurchmesser (D)

zwei 90°-Krümmer, eine Ebene B = 20 x Rohrdurchmesser (D)

zwei 90°-Krümmer, zwei

Ebenen B = 25 x Rohrdurchmesser (D)

Ventil, Schieber B = 45 x Rohrdurchmesser (D)

1 2 3 5

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur

Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.

Um die "limited Voltage" Anforderungen gemäß UL 508 zu

erfüllen, mußdas Gerät aus einer galvanisch getrennten Quelle

versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden.

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät

folgendermaßen an:

Elektrischer Anschluß

L+

2: OUT2

4: OUT1

OUT1: Schaltsignal oder Impulsfolge pnp

OUT2: Schaltsignal pnp oder Analogsignal (I)

Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:

1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)

2 x pnp

L+

2: OUT2

4: OUT1

1 x pnp / 1 x analog

Table des matières

Langues :

Autres manuels IFM Electronic Instrument de mesure

IFM Electronic

IFM Electronic SD5100 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 SD8001 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SD6101 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SI0553 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic PG24 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic ecomat 200 DC 0103 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 SD6000 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 300 SI0556 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic OW Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 300 SD8000 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 SD2000 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 SD6000 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic SI0562 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic SI5006 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 160 LK1222 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic SD6050 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 SD6001 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 300 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SL0106 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SI0519 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic SD8000 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 300 SI1007 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic PK5520 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 300 SI5002 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

IFM Electronic efector 300 SD2000 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques