Hitachi Performa CP-RS55 Manuel utilisateur
Projector
CP-RS55 ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
中文
한국어
SVENSKA
РУССКИЙ
SUOMI
POLSKI
User's Manual - Quick Guide
Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.
Manuel d'utilisation - Guide rapide
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung - Kurz-Anleitung
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario - Guía rápida
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni - Guide rapide
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok - Hurtigguide
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing - Beknopte handleiding
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário - Guia Rápido
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
使用说明书 - 快速指南
请仔细阅本《使用说明书》，在理解的基础上正确使用。
사용 설명서 - 빨리보기 가아드
본 사용자 설명서를 잘 읽으시고 이해하신 후 , 올바르게 사용해 주십시오 .
Bruksanvisningens - Snabbguide
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Руководство пользователя - Краткий справочник
Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для
ознакомления и нравильно использования.
Käyttäjän ohjekirja - Pikaopas
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
Podręcznik użytkownika - Skrócony poradnik
Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie urządzenia.
Projector
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
SUOMI
POLSKI
User's Manual - Safety Guide
Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.
Manuel d'utilisation - Guide de sécurité
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario - Guía de seguridad
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni - Guida de sicurezza
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok - Sikkerhetshåndbok
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing - Veiligheidsandleiding
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruąões do proprietário - Guia de seguranca
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
使用说明书 - 安全指南
请仔细阅读本《使用说明书》，在理解的基础上正确使用。
使用說明書 - 安全指南
請仔細閱讀本《使用說明書》，在理解的基礎上正確使用。
사용 설명서 - 안전 가이드
본 사용자 설명서를 잘 읽으시고 이해하신 후 , 올바르게 사용해 주십시오 .
Bruksanvisningens - Säkerhetsföreskrifter
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Руководство полъзователя - Меры предосторожности
Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для
ознакомления и нравильно использования.
Käyttäjän ohjekirja - Turvallisuusohjeet
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
Podręcznik użytkownika - Poradnik bezpieczeństwa
Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie urządzenia.
한국어
РУССКИЙ
简体
繁體
1
ENGLISH
Information for users applicable in European Union countries
This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your
household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU.
For more information, please contact the local authority or the dealer where you
purchased the product.
FRANÇAIS
Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne
Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre
équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos
déchets ménagers lorsqu’il a atteint la fin de sa durée de vie.
Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE.
Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le
revendeur auquel vous avez acheté ce produit.
DEUTSCH
Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union
Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet,
dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der
EU.
Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
ESPAÑOL
Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea
Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debería deshacerse
de su equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, de forma separada
del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de
recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea.
Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor
donde adquirió el producto.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea
Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico
o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito
separatamente dai rifiuti domestici.
Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto.
QR64771 Printed in China (P)
2
NORSK
Informasjon som angår land i EU
Dersom produktet eller emballasjen er merket med dette symbolet, bør ditt
elektriske eller elektroniske utstyr kasseres atskilt fra ditt husholdningsavfall når
det er utslitt. I Norge finnes det egne innsamlingssystemer for resirkulering.
Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandleren hvor du kjøpte
produktet for mer informasjon.
NEDERLAMDS
Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie
Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of
elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van
het huisvuil moet worden weggegooid.
Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U.
Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de
dealer waar u het product hebt gekocht.
PORTUGUÊS
Informação para utilizadores aplicável em países da União Europeia
Este símbolo no produto ou na respectiva embalagem, significa que o
equipamento eléctrico ou electrónico deverá ser descartado no fim da sua vida
útil separadamente do lixo doméstico.
Existem diversos sistemas de recolha separada para reciclagem na União
Europeia.
Para mais informações, queira contactar as autoridades locais ou o revendedor
onde adquiriu o produto.
中文简体
以下信息仅适用于欧盟（EU）成员国
这符号符合《处理废弃电子产品 (WEEE) 指令 2002/96/EC》之规定。
凡标有此符号的产品不得作为城市废品加以处理，而必须按照当地有关法律利用贵国或贵
地区的废品回收及收集系统而加以处理。
中文繁體
以下資訊僅適用於歐盟（EU）成員國
這符號符合《廢電子電機產品 (WEEE) 指令 2002/96/EC》之規定。
凡標有此符號的產品不得作城市廢品加以處理，而必須按照當地有關法律利用貴國或貴地
區的廢品回收及收集系統而加以處理。
3
한국어
다음의 정보는 유럽 연합 (EU) 멤버 국가에만 관련됩니다
이 기호는 전기•전자장비 폐기물 처리지침 (WEEE) 2002/96/EC 에 따릅니다 .
이 기호를 가지는 제품은 지방자치단체의 폐기물로 폐기해서는 안되며 , 지역 법에 따라서
여러분의 국가 또는 지역에서 이용할 수 있는 회수수집 시스템을 이용해서 폐기해야합니
다 .
SVENSKA
Information till användare inom Europeiska unionen
Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att
elektrisk och elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor
när utrustningen har förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för
denna typ av utrustning.
Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts
för mer information.
РУССКИЙ
Данная информация имеет отношение только к странам-участникам
Европейского Союза (ЕС)
Данный символ соответствует Директиве 2002/96/EC об Отходах
электического и электронного оборудования (WEEE).
Продукция, обозначенная данным символом, не может быть утилизирована
в виде обычного городского мусора, а должна быть утилизирована при
помощи систем возврата и сбора, доступных в Вашей стране или регионе, в
соответствии с местными законами.
SUOMI
Tietoa Euroopan unionin maissa asuville käyttäjille
Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tämä symboli, se tarkoittaa, että
kyseiset sähköiset ja elektroniset laitteet pitää hävittää niiden käytön loputtua
erillään kotitalousjätteistä. EU:ssa on erillisiä keräysjärjestelmiä.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään.
POLSKI
Informacja dla użytkowników z krajów Unii Europejskiej
Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że Państwa
urządzenie elektryczne lub elektroniczne po zakończeniu użytkowania musi
zostać poddane utylizacji oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego. W
Unii Europejskiej istnieją oddzielne systemy zbierania odpadów poddawanych
recyklingowi. Aby uzyskać więcej informacji, proszę skontaktować się z lokalnymi
władzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
4
日本語
以下の記述は EU 加盟国にのみ適用します。
こ の マ ー ク 表 示 は WEEE（Waste Electricaland ElectronicEquipment
Directive2002/96/EC) に基づくものです。
このマークは、このマークが表示されている製品を、一般のゴミとして廃棄してはならず、
廃棄を行う国や地域の規則に従って適切な回収システムを使用しなければならないこと
を示します。
About The Symbols
Various symbols are used in this manual, the user’s manual and on the product
itself to ensure correct usage, to prevent danger to the user and others, and to
prevent property damage. The meanings of these symbols are described below.
It is important that you read these descriptions thoroughly and fully understand
the contents.
Projector
User's Manual - Safety Guide
1
Typical Symbols
This symbol indicates an additional warning (including cautions). An
illustration is provided to clarify the contents.
This symbol indicates a prohibited action. The contents will be clearly
indicated in an illustration or nearby (the symbol to the left indicates that
disassembly is prohibited).
This symbol indicates a compulsory action. The contents will be clearly
indicated in an illustration or nearby (the symbol to the left indicates that
the power plug should be disconnected from the power outlet).
Thank you for purchasing this projector.
NOTE • The information in this manual is subject to change without notice.
• The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in
this manual
• The reproduction, transmission or use of this document or contents is not
permitted without express written authority.
WARNING •
Before using, read these user's manuals of this projector to ensure
correct usage through understanding. After reading, store them in a safe place for
future reference. Incorrect handling of this product could possibly result in personal injury
or physical damage. The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused
by mishandling that is beyond normal usage defined in these manuals of this projector.
WARNING This symbol indicates information that, if ignored, could
possibly result in personal injury or even death due to
incorrect handling.
CAUTION This symbol indicates information that, if ignored, could
result possibly in personal injury or physical damage due to
incorrect handling.
ENGLISH
2
Safety Precautions
WARNING
Never use the projector if a problem should occur.
Abnormal operations such as smoke, strange odor, no image, no sound,
excessive sound, damaged casing or elements or cables, penetration of
liquids or foreign matter, etc. can cause a fire or electrical shock.
In such case, immediately turn off the power switch and then disconnect the
power plug from the power outlet. After making sure that the smoke or odor
has stopped, contact your dealer. Never attempt to make repairs yourself
because this could be dangerous.
• The power outlet should be close to the projector and easily accessible.
Use special caution for children and pets.
Incorrect handling could result in fire, electrical shock, injury, burn or vision
problem.
Use special caution in households where children and pets are present.
Do not insert liquids or foreign object.
Penetration of liquids or foreign objects could result in fire or electrical shock.
Use special caution in households where children are present.
If liquids or foreign object should enter the projector, immediately turn off the
power switch, disconnect the power plug from the power outlet and contact
your dealer.
• Do not place the projector near water (ex. a bathroom, a beach, etc.).
• Do not expose the projector to rain or moisture. Do not place the projector
outdoors.
• Do not place flower vases, pots, cups, cosmetics, liquids such as water, etc
on or around the projector.
• Do not place metals, combustibles, etc on or around the projector.
• To avoid penetration of foreign objects, do not put the projector into a case
or bag together with any thing except the accessories of the projector,
signal cables and connectors.
Never disassemble and modify.
The projector contains high voltage components. Modification and/or disassembly of
the projector or accessories could result in fire or electrical shock.
• Never open the cabinet.
• Ask your dealer to repair and clean insider.
Do not give the projector any shock or impact.
If the projector should be shocked and/or broken, it could result in an injury,
and continued use could result in fire or electrical shock.
If the projector is shocked, immediately turn off the power switch, disconnect
the power plug from the power outlet and contact your dealer.
Do not place the projector on an unstable surface.
If the projector should be dropped and/or broken, it could result in an injury,
and continued use could result in fire or electrical shock.
• Do not place the projector on an unstable, slant or vibrant surface such as
a wobbly or inclined stand.
• Use the caster brakes placing the projector on a stand with casters.
• Do not place the projector in the side up position, the lens up position or
the lens down position.
• In the case of a ceiling installation or the like, contact your dealer before
installation.
Disconnect the
plug from the
power outlet.
Do not
disassemble.
Autres manuels pour Performa CP-RS55
7
Table des matières
Autres manuels Hitachi Projecteur
Hitachi
Hitachi CP-S210 series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X8170 Guide d'installation
Hitachi
Hitachi CPX1 Series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-S840W/E Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-WU9100 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-WX410 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi MP-J1 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-WX3014WN Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-A100 Series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-WX625 Document technique
Hitachi
Hitachi CP-WU8451 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-WX8240A guide Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-WX11000 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X4021N Document technique
Hitachi
Hitachi C-WX30LWN Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-SX635 - SXGA+ LCD Projector Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-RX80 - XGA LCD Projector Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X4022WN Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-SX1350 Series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X443 series Document technique
Manuels Projecteur populaires d'autres marques
Panasonic
Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur
NEC
NEC NP600S EDU Manuel utilisateur
BenQ
BenQ SH753P Manuel utilisateur
Eiki
Eiki EK-623U series Manuel utilisateur
Epson
Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur
Epson
Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur
