HBM P8AP Manuel utilisateur

Operating Manual | Bedienungsanleitung |

Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso |

Manual de empleo

English Deutsch Francais Italiano Español

P8AP

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45

D-64239 Darmstadt

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

Email: [email protected]

Internet: www.hbm.com

Mat.: 7-2001.2079

DVS: A2079-4.0

11.2014

E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH.

Subject to modifications.

All product descriptions are for general information only.

They are not to be understood as a guarantee of quality or

durability.

Änderungen vorbehalten.

Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner

Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeits-

garantie im Sinne des §443 BGB dar.

Sous réserve de modifications.

Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits

que sous une forme générale. Elles n'impliquent aucune

garantie de qualité ou de durablilité.

Con riserva di modifica.

Tutti i dati descrivono i nostri prodotti in forma generica e non

implicano alcuna garanzia di qualità o di durata dei prodotti

stessi.

Reservado el derecho a modificaciones.

Todos los datos describen nuestros productos de manera

general. No representan ninguna garantía de calidad o de

durabilidad.

Operating Manual | Bedienungsanleitung |

Manuel d'emploi | Istruzioni per l'uso |

Manual de empleo

English Deutsch Francais Italiano Español

P8AP

Absolute pressure transducer

2 A2079-4.0 P8AP

English

1 Safety Instructions 3........................................

2 Markings Used 7...........................................

2.1 Symbols on the transducer 7..................................

2.2 The marking used in this document 7...........................

3 Scope of Supply 8..........................................

4 Field of Application 8.......................................

5 Mechanical Construction 9..................................

5.1 Important precautions during installation 9......................

5.2 Mounting 10..................................................

5.3 Pressure peak damping option 10...............................

6 Electrical Connection 12.....................................

6.1 Connection in a six-wire configuration 12.........................

6.2 Connection in a four-wire configuration 12........................

6.3 Shortening the cable 13.......................................

6.4 Extending the cable 13........................................

6.5 EMC protection 14............................................

7 Maintenance 16..............................................

8 Waste Disposal and Environmental Protection 16..............

9 Specifications (per DIN 16086) 17.............................

10 Options 20..................................................

11 Dimensions 22..............................................

Safety Instructions

P8AP A2079-4.0 3

1 Safety Instructions

Designated use

The transducer is to be used exclusively for weighing

tasks and directly related control tasks within the load

limits detailed in the specifications for the respective

maximum capacities. Use for any purpose other than the

above is deemed to be non-designated use.

Any person instructed to carry out installation, commis-

sioning or operation of the device must have read and

understood the Operating Manual and in particular the

technical safety instructions.

In the interests of safety, the transducer should only be

operated by qualified personnel and as described in the

Operating Manual. It is also essential to comply with the

legal and safety requirements for the application con-

cerned during use. The same applies to the use of ac-

cessories.

The transducer is not intended for use as a safety com-

ponent. Please also refer to the "Additional safety pre-

cautions" section. Proper and safe operation requires

proper transportation, correct storage, siting and mount-

ing, and careful operation.

Operating conditions

SThe transducer must not be modified from the design

or safety engineering point of view except with our

express agreement. In particular, any repair or solder-

ing work on motherboards (exchanging components)

is prohibited.

SThe data in the technical data sheets must be com-

plied with when using the transducer. The respective

specified maximum loads in particular must never be

Safety Instructions

4 A2079-4.0 P8AP

exceeded. The following are set out in the technical

data sheets and must not be exceeded:

- Limit loads

- Permissible dynamic loads

- Temperature limits

SThe transducer is maintenance-free.

SA functional measuring chain is only created when the

(passive) transducer is connected to an amplifier. En-

sure that electromagnetic compatibility or integration

in a suitable EMC shielding design is provided. To do

this:

- Connect the cable shield extensively to the input of

the amplifier.

- Connect the measuring body, i.e. the housing, to

the ground.

Important

The transducer cable shield is not connected with the

housing (ground).

Qualified personnel

Qualified persons means persons entrusted with the in-

stallation, fitting, commissioning and operation of the

product who possess the appropriate qualifications for

their function.

This includes people who meet at least one of the three

following requirements:

SKnowledge of the safety concepts of measurement

and automation technology is a requirement and as

Safety Instructions

P8AP A2079-4.0 5

project personnel, they must be familiar with these

concepts.

SAs measurement or automation plant operating per-

sonnel, they have been instructed how to handle the

machinery. They are familiar with the operation of the

equipment and technologies described in this docu-

mentation.

SAs commissioning engineers or service engineers,

they have successfully completed the training to qual-

ify them to repair the automation systems. They are

also authorized to activate, ground and label circuits

and equipment in accordance with safety engineering

standards.

Working safely

SError messages should only be acknowledged once

the cause of the error is removed and no further

danger exists.

SAutomation equipment and devices must be designed

in such a way that adequate protection or locking

against unintentional actuation is provided (e.g. ac-

cess checks, password protection, etc.).

SAfter making settings and carrying out activities that

are password-protected, ensure that any controls that

may be connected remain in a safe condition until the

switching performance of the device has been tested.

Additional safety precautions

Additional safety precautions to meet the requirements of

the relevant national and local accident prevention regu-

lations must be taken in plants where malfunctions could

cause major damage, loss of data or even personal in-

jury.

Safety Instructions

6 A2079-4.0 P8AP

The scope of supply and performance of the transducer

covers only a small area of measurement technology.

Before starting up the device in a system, a project plan-

ning and risk analysis must first be implemented, taking

into account all the safety aspects of measurement and

automation technology so that residual dangers are min-

imized. This particularly concerns personal and machine

protection. In the event of a fault, the relevant precau-

tions must establish safe operating conditions.

General dangers of failing to follow the safety

instructions

The transducer corresponds to the state of the art and is

reliable. The transducer may give rise to residual dangers

if it is inappropriately installed or operated.

Markings Used

P8AP A2079-4.0 7

2 Markings Used

2.1 Symbols on the transducer

CE mark

The CE mark enables the manufacturer to guarantee that

the product complies with the requirements of the relev-

ant EC directives (the Declaration of Conformity can be

found on the HBM website (www.hbm.com) under HBM-

doc).

2.2 The marking used in this document

Important instructions for your safety are specifically

identified. It is essential to follow these instructions in or-

der to prevent accidents and damage to property.

Symbol Significance

WARNING This marking warns of a potentially dangerous situ-

ation in which failure to comply with safety require-

ments can result in death or serious physical injury.

Important

This marking draws your attention to important in-

formation about the product or about handling the

product.

Emphasis

See …

Italics are used to emphasize and highlight text and

identify references to sections, diagrams, or external

documents and files.

Scope of Supply

8 A2079-4.0 P8AP

3 Scope of Supply

1 P8AP absolute pressure transducer

1 Operating Manual

4 Field of Application

Absolute pressure transducers of the P8AP type series

are suitable for measuring static and dynamic liquid and

gas pressures. They are available for the measuring

ranges 0 … 10, 0 … 20, 0 … 50, 0 … 100, 0 … 200 and

0 … 500 bar. Whatever the mounting position, these

small and handy transducers can be used even when

space is tight.

Table des matières

Langues :

Manuels Transducteur populaires d'autres marques

Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX F534 Manuel utilisateur

Trane

Trane KIT 16724 Instructions de montage

Lumel

Lumel P18 Manuel utilisateur

B&C Speakers

B&C Speakers DE75PTN Manuel utilisateur

MAMAC SYSTEMS

MAMAC SYSTEMS PR-243 Manuel

Mianyang Weibo Electronic

Mianyang Weibo Electronic WB Series Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent Dulcometer DMT Manuel utilisateur

MKS

MKS MicroPirani 925 Series Comment utiliser

WIKA

WIKA WU-20 Manuel utilisateur

Alcatel Vacuum Technology

Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manuel utilisateur

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA F2802 Manuel utilisateur

Veris Industries

Veris Industries PW Series Manuel utilisateur

Simrad

Simrad ES120-7C - REV D Guide de l'utilisateur

Airmar

Airmar M260 Mode d’emploi

Spirax Sarco

Spirax Sarco ITV1030 Manuel utilisateur

halstrup-walcher

halstrup-walcher PU10 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BTL5-P Manuel utilisateur