HBM AD101B Manuel utilisateur

A1780-4.3 en/de/fr/it/es/it

AED...

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guide rapide

Guía rápida

Guida rapida

Digital Transducer

Electronics

Digitale

Aufnehmer-Elektroniken

Composants électroniques

de capteurs numériques

Electrónica de

transductores digitales

AED9101D

AED9501A

AED9201B

AED9301B

AED9401A

English Page 3 −22.................................................

Deutsch Seite 23 −42...............................................

Français Page 43 −64...............................................

Español Página 65 −84.............................................

Italiano Pagina 85 −106.............................................

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

1 Safety information 4...........................................

2 Description and appropriate use 6..............................

2.1 Configuration 7............................................

3 Cable connection via a PG gland 8..............................

4 Serial communication via the RS485 interface 9..................

5 HBM software program 10.......................................

6 Mechanical construction of the basic devices 11..................

6.1 AED9101D basic device 11..................................

6.2 AED9201B basic device 12..................................

6.3 AED9301B basic device 13..................................

6.4 AED9401A basic device 14..................................

6.5 AED9501A basic device 15..................................

7 Specifications 16...............................................

7.1 AD101B amplifier board specifications 16......................

7.2 AD103C amplifier board specifications 17......................

7.3 AED9101D basic device specifications 18.....................

7.4 AED9201B basic device specifications 19......................

7.5 AED9301B basic device specifications 20......................

7.6 AED9401A basic device specifications 21......................

7.7 AED9501A basic device specifications 22......................

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

1 Safety information

In addition to the instructions below, please note and comply with the de-

tailed safety information and specifications in the individual device docu-

mentation.

Important information

The device must not be modified from the design or safety engineering point of

view except with our express agreement. Any change shall exclude all liability

on our part for any damage resulting therefrom.

Repair is specifically forbidden. Repairs must only be carried out by HBM.

All the factory settings are stored at the factory so that they are safe from

power failure and cannot be deleted or overwritten. They can be reset at any

time by using the command TDD0 .

The production number set at the factory must not be changed.

The transducer connection must always be assigned. It is essential for a

bridge model to be connected up for operation.

General dangers of failing to follow the safety instructions

The HBM components in the measurement chain are state-of-the-art and fail-

safe. The components can give rise to remaining dangers if they are inap-

propriately installed and operated by untrained personnel.

Everyone involved with the installation, commissioning, maintenance or repair

of the components must have read and understood the Operating Manual and

in particular the technical safety instructions.

There are not normally any hazards associated with this product, provided the

notes and instructions for project planning, assembly, appropriate operation

and maintenance are observed.

It is essential to comply with the safety and accident prevention regulations

specific to the particular application

Installation and start-up must only be carried out by suitably qualified person-

nel.

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

Do not allow the equipment to become dirty or damp.

During installation and when connecting the cables, take action to prevent

electrostatic discharge as this may damage the electronics.

The required power supply is an extra-low voltage with safe disconnection from

the mains.

When connecting additional devices, comply with the appropriate safety re-

quirements.

Shielded cables must be used for all connections. The screen must be con-

nected extensively to ground on both sides. The power supply and digital I/O

connection cables only need to be shielded if the cables are longer than 30 m

or are routed outside closed buildings.

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

2 Description and appropriate use

AED transducer electronics must only be used for measurement tasks with

strain gage full bridge transducers and directly associated control and regula-

tory tasks. Use for any purpose other than the above shall be deemed to be in-

appropriate.

In the interests of safety, the transducer electronics should only be operated as

described in the Operating Manual. It is also essential to observe the appropri-

ate legal and safety regulations for the application concerned during use. The

same applies to the use of accessories.

AED9x01 digital transducer electronics are part of the AED component family

that digitally conditions signals from mechanical measurement sensors and

networks them with bus capability. These include the digital amplifier board,

basic devices with an RS-232, RS-485, PROFIBUS DP, the CANopen or Devi-

ceNet interface and intelligent sensors with integrated signal conditioning. The

purpose of these components is to directly digitize and condition the measure-

ment signals at the transducer location.

The AD103C amplifier board can be installed in AED9x01x1) basic devices. It

provides mechanical protection, shields the amplifier board (EMC protection)

and allows you to select the serial interfaces, as well as implementing electrical

isolation appropriate to type.

1) AED9401A and AED9501A to be equipped with AD103C only

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

2.1 Configuration

Basic device,

type Interfaces Inputs / outputs Amplifier to

install

AED9101D RS232, RS485 Trigger input

AD103C

AED9201B RS232, RS485 Digital I/O

(electrically

isolated)

AED9301B PROFIBUS Digital I/O

(electrically

isolated)

AED9401A CANopen or

DeviceNet Digital I/O

(electrically

isolated)

AED9501A CANopen or

DeviceNet Trigger input

Digital inputs and outputs allow:

•processes to be controlled via four limit values

•triggered measured values to be determined (MAV) and

•a filling or dosing process to be controlled.

•A diagnostic function has been built into the AD103C to analyze dynamic

measurement. This function includes a memory for 512 (binary) measured

values and associated status information. Different recording modes are

available so that the processes can be analyzed without interrupting mea-

surement.

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

3 Cable connection via a PG gland

Only a connecting cable with a screen grounded on both sides (and metal con-

nectors) should be used as the connecting cable between the AED9x01A and

its partner device. Bring the screen extensively into contact on both sides at

the PG gland and at the metal shell of the connector. If the partner device does

not have a metal connector, connect the cable shielding extensively to ground.

If there are vast differences between the ground potential of the AED and its

partner device, a potential equalization line must be provided in addition.

Remove the outer sheath

of the cable to the required

length of wire L.

Push the screwed cable

gland with the gasket and

thrust collars over the end

of the cable.

Fan out the cable shielding

radially.

Push the ground sleeve

between the wires and the

cable shielding until it

comes to a stop, press the

shielding to the sleeve

flange, cut off any excess.

Strip the insulation from the

wire ends and tin them.

Shorten the cable shielding

and tin the stranded wires.

Push the cable through the

intermediate supports on

the casing until it comes to

a stop, bring the screwed

cable gland forward and

screw down tightly.

Fig. 1: Cable connection via a PG gland

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/it HBM

4 Serial communication via the RS485 interface

Fig. 2: HBM SC232/422B interface converter

The HBM program includes an interface converter (part no. 1-SC232/422B),

which allows an RS-485 bus to be connected to an RS-232 interface.

AED System Digital Transducer Electronics

A1780−4.3 en/de/fr/es/itHBM

5 HBM software program

HBM provides a panel program for setting up the AED:

AED_Panel32 (from Version 3.0.0)

for PROFIBUS connection to a PC:

Adapter CP5511, CP5611 (Siemens)

for CAN / DeviceNet connection to a PC:

PCAN = USB adapter (PEAK-System Technik)

Please take note of the readme.txt files.

The program can be found on the CD-ROM ”1-FIT-AED-DOC” or under

www.hbm.com −Products & Service −Software

Fig. 3: AED_Panel32 program screen display

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Transducteur populaires d'autres marques

Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX F534 Manuel utilisateur

Trane

Trane KIT 16724 Instructions de montage

Lumel

Lumel P18 Manuel utilisateur

B&C Speakers

B&C Speakers DE75PTN Manuel utilisateur

MAMAC SYSTEMS

MAMAC SYSTEMS PR-243 Manuel

Mianyang Weibo Electronic

Mianyang Weibo Electronic WB Series Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent Dulcometer DMT Manuel utilisateur

MKS

MKS MicroPirani 925 Series Comment utiliser

WIKA

WIKA WU-20 Manuel utilisateur

Alcatel Vacuum Technology

Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manuel utilisateur

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA F2802 Manuel utilisateur

Veris Industries

Veris Industries PW Series Manuel utilisateur

Simrad

Simrad ES120-7C - REV D Guide de l'utilisateur

Airmar

Airmar M260 Mode d’emploi

Spirax Sarco

Spirax Sarco ITV1030 Manuel utilisateur

halstrup-walcher

halstrup-walcher PU10 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BTL5-P Manuel utilisateur