Harvia Pro D IP65 Manuel du propriétaire
Version 05/20 Ident-Nr. 1-051-178
EN
DE
FR
IT
NL
SV
FI
RU
SUPPLEMENT NOTE
for product manual
„Pro D“
The description of installation and use of the components can be found in the
enclosed product manual „Sauna control unit Pro D“.
For the function you always need a power unit, a heater sensor and a control
unit (control unit is not included).
Sauna control unit
Pro D IP65
PROD-IP65-L / 1-050-758
Point „4.1. Installing the power unit“ and „5. Electrical connection“ of
the product manual „Sauna control unit Pro D“ is replaced by the inst-
ructions on the following pages.
It´s important to install an external main switch and an external light
switch (see page 3)
ATTATION!
Damage to the unit
The sauna control unit is protected against water jets, if after the connection
work the screw caps of the cable glands are screwed tight and checked for leaks.
●Also observe „3. Technical data ProD-IP65“ on page 3.
EN
Instructions for installation and use p. 2/3
1. Installing the power supply unit Pro D IP65
Perform the following steps to assembly the power unit:
1. Open the casing by loosening the screw connection of the lid.
2. Remove the lid of the Wave.com4 power unit.
3. You can afx the power unit to the underground at the 4 corners of the chassis.
ATTATION!
The cable glands must not point upwards!
After completing the connection work tighten the screw caps on the cable
glands to achieve a tight seal.
2. Electrical connection
a
b Cable gland for evaporator cable
cCable gland for cable of additional output
dCable gland for remote start, safety switch off
and RJ data cable
eCable gland for F1, F2-, FTS2- and foil sensors
and status output
fFunction selection switches
gRJ10 socket for the control panel
hTerminal strip for safety switch off, remote start,
status output and sensor wires
iLow-voltage connection area
1Terminal strip external main switch
2Terminal strip external light switch
3Connection area for 230 V/400 V
4Terminal strip for lights and fan
5Terminal strip for power booster
6 Terminal strip for heater and power supply
cables, evaporator wires and additional
device
7Earth rail
8Cable gland for wires of main switch, light,
fan and power booster
9Cable gland for power supply cable
aCable gland for heater cable
9 b c d
1
2
3
4
5
6
7
8
i
h
g
f
e
EN
Instructions for installation and use p. 3/3
3. Technical data ProD-IP65
Ambient conditions
Dimensions (W x H x D): 320 x 220 x 110 mm
Enclosure rating: IP65
Storage temperature: -25 °C bis +70 °C
Ambient temperature: -10 °C bis +40 °C
Relative humidity: max. 95%
non-condensing
2.1. Connecting external main switch
The main switch is not included.
1. Feed the cable for the main switch through the cable gland 8 into the connection
area for 230 V/400 V 3.
2. Connect the cable with the wires of the clamps 1, by cutting the wire bridge.
Observe the operating instructions for the switch.
2.2. Connecting external light switch
The light switch is not included.
1. Feed the cable for the main switchthrough the cable gland 8 into the connection
area for 230 V/400 V 3.
2. Connect the cable with the wires of the clamps 2, by using the attached wires with
plugs. Observe the operating instructions for the switch.
DE
Version 05/20 Ident-Nr. 1-051-178
Beibla
der Montage- und Gebrauchsanleitung
„Pro D“
Die Beschreibung für die Montage und der Bedienung der Komponenten entneh-
men Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung „Saunasteuerung Pro D“.
Für die Funktion benötigen Sie immer ein Leistungsteil, einen Ofenfühler und
ein Bedienteil (Bedienteil nicht im Lieferumfang enthalten).
Saunasteuerung
Pro D IP65
PROD-IP65-L / 1-050-758
Punkt „4.1. Leistungsteil montieren“ und „5. Elektrischer Anschluss“ der
Bedienungsanleitung „Saunasteuerung Pro D“ werden durch die Anlei-
tung auf den folgenden Seiten ersetzt.
Zusätzlich ist die Montage eines externen Hauptschalters und eines
externen Lichtschalters erforderlich (siehe Seite 3)
ACHTUNG!
Schäden am Gerät
Die Saunasteuerung ist strahlwassergeschützt, wenn nach den Anschlussarbeiten
die Schraubverschlüsse der Kabeldurchführungen fest verschraubt werden und
auf Dichtheit geprüft wird.
●Beachten Sie „3. Technische Daten IP-Gehäuse“ auf Seite 3.
DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 2/3
1. Leistungsteil Pro D IP65 montieren
Zur Montage des Leistungsgteils führen Sie folgende Schritte durch:
1. Öffnen Sie das Gehäuse durch Lockern der Schrauben des Deckels.
2. Nehmen Sie den Deckel des Leistungsteils ab.
3. An den 4 Ecken des Chassis können Sie das Leistungsteil am Untergrund befestigen.
ACHTUNG!
Die Kabeldurchführungen dürfen nicht nach oben zeigen!
Nach Beeendigung der Anschlussarbeiten drehen Sie die Schraubverschlüsse
der Kabeldurchführungen fest, um die Dichtheit zu erreichen.
2. Elektrischer Anschluss
bKabeldurchführung für Verdampferleitung
cKabeldurchführung für Zusatzausgang
dKabeldurchführung für Fernstart, Sicherheits-
abschaltung und RJ Datenkabel
eKabeldurchführung für F1, F2-, FTS2- und
Folien-Fühler und Statusausgang
fFunktionswahlschalter
gRJ10 Buchse für das Bedienteil
hKlemmleiste für Sicherheitsabschaltung, Fern-
start, Statusausgang und Fühlerleitungen
iAnschlussbereich für Kleinspannung
1Anschlussklemmen Hauptschalter
2Anschlussklemmen Lichtschalter
3Anschlussbereiche für 230 V / 400 V
4Klemmleiste für Licht und Lüfter
5Klemmleiste für Leistungserweiterung
6Klemmleiste für Ofen-, Verdampfer-, Versor-
gungsleitung und Zusatzausgang
7Erdungsschiene
8Kabeldurchführung für Hauptschalter, Licht,
Lüfter und Leistungserweiterung
9Kabeldurchführung für Versorgungsleitung
a Kabeldurchführung für Ofenleitung
a9 b c d
1
2
3
4
5
6
7
8
i
h
g
f
e
DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/3
3. Technische Daten ProD-IP65
Umgebungsbedingungen
Abmessungen (B x H x T): 320 x 220 x 110 mm
Schutzart : IP65
Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C
Umgebungstemperatur: -10 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit: max. 95%
nicht kondensierend
2.1. Externen Hauptschalter anschließen
Der Hauptschalter ist nicht im Lieferumfang enthalten.
1. Führen Sie die Anschlusskabel des Hauptschalters durch die Kabeldurchführung
8 in den Anschlussbereich für 230 V / 400 V 3.
2. Klemmen Sie die Anschlusskabel an die Leitungen der Anschlussklemmen 1,
indem Sie die Drahtbrücke durchtrennen. Beachten Sie die Anleitung des Schalters.
2.2. Externen Lichtschalter anschließen
Der Lichtschalter ist nicht im Lieferumfang enthalten.
1. Führen Sie die Anschlusskabel des Lichtschalters durch die Kabeldurchführung 8
in den Anschlussbereich für 230 V / 400 V 3.
2. Klemmen Sie die Anschlusskabel an die Anschlussklemmen 2, verwenden Sie
die mitgelieferten Leitungen mit Stecker. Beachten Sie die Anleitung des Schalters.
FR
Version 05/20 N° d'ident. 1-051-178
Supplément
aux instrucons de montage
et au mode d’emploi « Pro D »
Veuillez vous référer au mode d’emploi ci-joint « Commande de sauna Pro D »
pour une description du montage et de l’utilisation des composants.
Pour le fonctionnement, vous avez toujours besoin d’un bloc de puissance,
d’une sonde de poêle et d’un élément de commande (L’élément de com-
mande est pas inclus dans la livraison)
Commande de sauna
Pro D IP65
PROD-IP65-L / 1-050-758
Les points « 4.1. Montage du bloc de puissance » et « 5. Branche-
ments électriques » du mode d’emploi « Commande de sauna Pro D »
sont remplacés par les instructions à la page suivante.
En outre, l’installation d’un commutateur principal externe et d’un
commutateur d’éclairage externe est requise (voir page 3).
ATTENTION !
Endommagement de l’appareil
La commande de sauna est protégée contre les projections d’eau, on contrôle
après les travaux de raccordement si les bouchons des passages de câbles
sont vissés correctement ainsi que leur étanchéité.
●Veuillez« 3. Caractéristiques techniques PROD-IP65 » à la page 3.
FR
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 2/3
1. Montage du bloc de puissance Pro D IP65
Pour le montage du bloc de puissance, suivez les étapes suivantes :
1. Ouvrez le boîtier en desserrant les vis du cache.
2. Enlevez le cache du bloc de puissance.
3. Vous pouvez xer le bloc de puissance au niveau du socle, aux 4 coins du châssis.
ATTENTION !
Les passages de câbles ne doivent pas être orientés vers le haut !
Une fois les travaux de raccordement terminés, vissez correctement les bou-
chons des passages de câbles an qu’ils soient étanches.
2. Branchements électriques
a
Passage de câbles pour câble de poêle
bPassage de câbles pour évaporateur
cPassage de câbles pour sortie
supplémentaire
dPassage de câbles pour démarrage à distance,
arrêt de sécurité et câble de données RJ
ePassage de câbles pour sondes F1, F2,
FTS2, sonde de lm et sortie d’état
fSélecteur de fonction
gPrise RJ10 pour l’élément de commande
hBloc de jonction pour arrêt de sécurité,
démarrage à distance, sortie d’état
et câbles de sonde
iZone de raccordement pour très
basse tension
1Bornes de raccordement commutateur
principal
2Bornes de raccordement commutateur
d’éclairage
3Zones de raccordement pour 230 V/400 V
4Bloc de jonction pour éclairage
et ventilateur
5Bloc de jonction pour extension
de puissance
6Bloc de jonction pour câble de poêle,
câble d’évaporateur, câble d’alimentation
et sortie supplémentaire
7Barre de terre
8Passage de câbles pour commutateur
principal, éclairage, ventilation et
extension de puissance
9Passage de câbles pour câble
d’alimentation
a9 b c d
1
2
3
4
5
6
7
8
i
h
g
f
e
FR
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/3
3. Caractéristiques techniques PROD-IP65
Conditions ambiantes
Dimensions (l x h x p) : 320 x 220 x 110 mm
Classe de protection : IP65
Température de stockage : de -25 °C à +70 °C
Température ambiante : de -10 °C à +40 °C
Humidité de l’air : max. 95 %
sans condensation
2.1. Branchement du commutateur principal externe
Le commutateur principal n’est pas inclus dans la livraison.
1. Amenez les câbles de raccordement du commutateur principal par le passage
de câbles 8 jusqu’à la zone de raccordement pour 230 V/400 V 3.
2. Connectez les câbles de raccordement aux câbles des bornes de raccordement 1
en coupant le pontage. Suivez les instructions du commutateur.
2.2. Branchement du commutateur d’éclairage externe
Le commutateur d’éclairage n’est pas inclus dans la livraison.
1. Amenez le câble de raccordement du commutateur d’éclairage par le passage
de câbles 8 jusqu’à la zone de raccordement pour 230 V/400 V 3.
2. Fixez les câbles de raccordement aux bornes de raccordement 2, utilisez les câbles
fournis avec les ches. Suivez les instructions du commutateur.
Versione 05/20 N. ident. 1-051-178
IT
Allegato
alle istruzioni di montaggio e d’uso
“Pro D”
Per una descrizione del montaggio e dell’utilizzo dei componenti consultare le
istruzioni per l’uso allegate “Comando della sauna Pro D”. Per il funzionamento
sono sempre necessari un’unità di potenza, un’unità di comando e un sensore
della stufa (Unità di comando non è incluso)
Comando della sauna
Pro D IP65
PROD-IP65-L / 1-050-758
I punti “4.1. Montaggio dell’unità di potenza” e “5. Collegamento elettri-
co” delle istruzioni per l’uso “Comando della sauna Pro D” sono sosti-
tuiti dalle indicazioni nella pagina seguente.
Inoltre, è richiesto il montaggio di un interruttore principale esterno
e di un interruttore della luce esterno (vedi pagina 3)
ATTENZIONE!
Danni all’apparecchio
Il comando della sauna è a prova di getto d’acqua se, dopo i lavori di collega-
mento, i tappi a vite dei passacavi vengono serrati saldamente e controllati per
vericarne la tenuta.
●Osservare “3. Dati tecnici di PROD-IP65” a pagina 3.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Harvia Unité de contrôle
Harvia
Harvia SENLOG CF9C Manuel utilisateur
Harvia
Harvia CG170T Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C400VKK Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO CX170 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C80/1 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO COMBI Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C150VKK Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO CX45J Manuel utilisateur
Harvia
Harvia Xenio WiFi CX1704XW Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO CX30-U1-U3-XW Manuel utilisateur
Harvia
Harvia griffin Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C105S Manuel utilisateur
Harvia
Harvia SENTIO Professional B3 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia Xenio WiFi CX1704XW Manuel utilisateur
Harvia
Harvia sentiotec Pro C2 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO COMBI Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO CX110 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia CG170T Mode d’emploi
Harvia
Harvia XAFIR CS170 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia CS10.5 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
