Harvia CG170T Mode d’emploi
13082008
HARVIA GRIFFIN COLOUR LIGHT
Control unit
Steuergerät
These instructions for installation and use are in-
tended for owners of colour light units and control
units and for electricians responsible for installing
colour light units and control units. Once the con-
trol unit is installed, these instructions for instal-
lation and use are handed over to the owner of
the colour light units and control unit, or to the
person in charge of maintaining them.
CONTROL UNIT HARVIA GRIFFIN COLOUR
LIGHT (CG170T)
Control unit's purpose of use: The control unit is
meant for controlling the functions of colour light
units. It is not to be used for any other purpose.
Congratulations on making an excellent choice!
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an Besitzer von Farblichtern und Steuergerä-
ten sowie an Elektromonteure, die mit der Mon-
tage von Farblichtern und Steuergeräten betraut
sind. Nach der Montage des Steuergeräts ist diese
Montage- und Gebrauchsanleitung dem Besitzer
der Farblichter und des Steuergeräts oder der für
die Wartung der Anlagen zuständigen Person aus-
zuhändigen.
STEUERGERÄT HARVIA GRIFFIN COLOUR
LIGHT (CG170T)
Verwendungszweck des Steuergeräts: Das Steu-
ergerät dient zur Steuerung der Funktionen der
Farblichter. Er darf nicht für andere Zwecke ver-
wendet werden.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!
CONTENTS
1. HARVIA GRIFFIN COLOUR LIGHT................................3
1.1. General............................................................3
1.2. Technical Data..................................................3
2. INSTRUCTIONS FOR USE...........................................4
2.1. Colour Light On/Off ...........................................4
2.2. Choosing Cycle Type.........................................4
2.3. Setting Brightness .............................................4
2.4. Setting Cycle Speed ..........................................4
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ...........................5
3.1. Installing the Control Panel .................................5
3.2. Installing the Power Unit ....................................5
3.2.1. Electrical Connections ..............................6
3.2.2. Chaining Power Units ................................6
3.2.3. Power Unit Fuse Faults ..............................7
4. SPARE PARTS ..........................................................7
INHALT
1. HARVIA GRIFFIN COLOUR LIGHT................................3
1.1. Allgemeines......................................................3
1.2. Technische Daten..............................................3
2. BEDIENUNGSANLEITUNG...........................................4
2.1. Farblicht ein/aus................................................4
2.2. Auswahl der Durchlaufart...................................4
2.3. Einstellen der Helligkeit ......................................4
2.4. Einstellen der Durchlaufgeschwindigkeit ..............4
3. INSTALLATIONSANLEITUNG ......................................5
3.1. Montage des Bedienfelds ...................................5
3.2. Montage der Leistungseinheit .............................5
3.2.1. Elektrische Anschlüsse ..............................6
3.2.2. Zusammensetzung von Leistungseinheiten ...6
3.2.3. Sicherungsdefekte der Leistungseinheit........7
4. ERSATZTEILE ...........................................................7
EN DE
3
1. HARVIA GRIFFIN COLOUR LIGHT 1. HARVIA GRIFFIN COLOUR LIGHT
1.1. General
The purpose of Harvia Griffin Colour Light control
unit is to control Harvia colour light units. The con-
trol unit consists of a control panel and a power
unit. See figure 1.
One power unit can control one or two colour
light units. Up to 8 power units can be connected
in series so that they share the same control panel
(see section 3.2.2.).
From the control panel, you can set the unit to
cycle all four colours or choose just one colour.
You can also set the colour light brightness and
cycle speed.
1.2. Technical Data
Control panel
Cycle speed adjustment range: 5 s–120 s
Brightness adjustment range 20 %–100 %
Length of data cable: 5 m (10 m extension
cables available, max. total length 30 m)
Dimensions: 94 mm x 28 mm x 113 mm
Power unit
Supply voltage: 230 V 1N~
Power supply is protected against short-circuit
Dimensions: 270 mm x 80 mm x 201 mm
Colour light unit (not included)
Halogen bulbs (blue, green, yellow, red)
Power 50 W/12 V DC
Note! All service operations must be done by
professional maintenance personnel. No user-
serviceable parts inside.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Colour light unit
50 W/12 V
1–2 pcs
Farblichtgerät
50 W/12 V
1–2 St
1.1. Allgemeines
Der Zweck des Steuergeräts Harvia Griffin Colour
Light ist es, Harvia Farblichtgeräte zu steuern. Das
Steuergerät besteht aus einem Bedienfeld und einer
Leistungseinheit. Siehe Abbildung 1.
Eine Leistungseinheit kann ein bis zwei Farblicht-
geräte steuern. Bis zu 8 Leistungseinheiten können
parallel miteinander verbunden werden, so dass sie
sich über das gleiche Bedienfeld regeln lassen (siehe
Abschnitt 3.2.2.).
Vom Bedienfeld aus können Sie entweder nur eine
Farbe oder einen Durchlauf aller vier Farben aus-
wählen. Außerdem können Sie die Helligkeit und die
Durchlaufgeschwindigkeit ändern.
1.2. Technische Daten
Bedienfeld
Einstellbereich der Durchlaufgeschwindigkeit:
5 s–120 s
Helligkeitseinstellbereich: 20 %–100 %
Datakabel, Länge 5 Meter (kann mit 10 m Ver-
längerungskabeln bis 30 m verlängert werden)
Abmessungen: 94 mm x 28 mm x 113 mm
Leistungseinheit
Versorgungsspannung: 230 V 1N~
Die Stromversorgung ist gegen Kurzschluss
geschützt
Abmessungen: 270 mm x 80 mm x 201 mm
Farblichtgerät (nicht im Lieferumfang enthalten)
Halogenlampen (blau, grün, gelb, rot)
Strom 50 W/12 V DC
Achtung! Alle Wartungsmaßnahmen müssen von
technisch qualifiziertem Personal durchgeführt wer-
den. Es befinden sich keine vom Benutzer zu war-
tenden Teile im Gerät.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Figure 1. System components
Abbildung 1. Komponenten
Control panel
Bedienfeld
Power unit
Leistungseinheit
Dry area
Trockener Bereich
Main switch
Hauptschalter
Data cable
Datakabel
EN DE
4
2. INSTRUCTIONS FOR USE 2. BEDIENUNGSANLEITUNG
When the control unit is connected to the power sup-
ply and the main switch (see figure 1) is switched
on, the control unit is in standby mode and ready
for use. I/O button’s background light glows on the
control panel.
2.1. Colour Light On/Off
Switch the light on or off by pressing the
I/O button on the control panel.
2.2. Choosing Cycle Type
Sequential cycle. The colours change in
sequence yellow-red-blue-green.
Random cycle. The colours change in
random order.
One colour. The cycle is stopped. Press
again to change the colour.
2.3. Setting Brightness
Press the MENU button. The indicator light for
brightness starts to blink.
Press [+] to increase and [–] to decrease
brightness.
Press the MENU button twice to return to basic
mode.
2.4. Setting Cycle Speed
Press the MENU button twice. The indicator
light for cycle speed starts to blink.
Press [+] to increase and [–] to decrease the
cycle speed.
Press the MENU button to return to basic mode.
•
•
•
•
•
•
Indicator lights
Menu buttons
Operating buttons
Display
Brightness
Cycle speed
Value decrease
Mode change
Value increase
Colour light on/off
Sequential cycle
Random cycle
One colour
Wenn das Steuergerät an die Stromversorgung an-
geschlossen ist und der Hauptschalter (siehe Ab-
bildung 1) betätigt wird, befindet sich das Steu-
ergerät im Standby-Modus und ist betriebsbereit.
Die Kontrollleuchte der I/O-Taste leuchtet auf dem
Bedienfeld.
2.1. Farblicht ein/aus
Drücken Sie die I/O-Taste auf dem Bedien-
feld, um das Licht ein- und auszuschalten.
2.2. Auswahl der Durchlaufart
Durchlauf der Reihe nach. Die Farben ändern
sich in der Reihenfolge gelb-rot-blau-grün.
Zufälliger Durchlauf. Die Farben ändern
sich in zufälliger Reihenfolge.
Eine Farbe. Der Durchlauf wird angehal-
ten. Noch einmal drücken, um die Farbe
zu ändern.
2.3. Einstellen der Helligkeit
Drücken Sie die MENU-Taste. Die
Helligkeitskontrollleuchte fängt an zu blinken.
Drücken Sie [+] um die Helligkeit zu erhöhen
und [–] um sie zu vermindern.
Drücken Sie die MENU-Taste zweimal, um in
den Basis-Modus zurückzukehren.
2.4. Einstellen der Durchlaufgeschwindigkeit
Drücken Sie die MENU-Taste zweimal. Die Kon-
trollleuchte für die Durchlaufgeschwindigkeit
fängt an zu blinken.
Drücken Sie [+] um die Durchlaufgeschwindig-
keit zu erhöhen und [–] um sie zu vermindern.
Drücken Sie die MENU-Taste, um in den Basis-
Modus zurückzukehren.
•
•
•
•
•
•
Kontrollleuchte
Menütasten
Bedientasten
Anzeige
Helligkeit
Durchlaufgeschwindigkeit
Wert verringern
Modus wechseln
Wert erhöhen
Farblicht ein/aus
Durchlauf der Reihe nach
Zufälliger Durchlauf
Eine Farbe
Figure 2. Control panel
Abbildung 2. Bedienfeld
EN DE
5
The electrical connections of the control unit may only
be made by an authorised, professional electrician
and in accordance with the current regulations.
When the installation of the control unit is complete,
the person in charge of the installation must pass
on to the user the instructions for installation and
use that come with the control unit and must give
the user the necessary training.
3.1. Installing the Control Panel
Install the control panel in a dry place with an ambi-
ent temperature of >0 ºC where it can be accessed
conveniently. Figure 3.
Die elektrischen Anschlüsse des Steuergeräts dürfen
nur von einem autorisierten, geschulten Elektriker
unter Beachtung der aktuell gültigen Vorschriften vor-
genommen werden. Nach der Installation des Steu-
ergeräts ist der verantwortliche Monteur verpflich-
tet, dem Benutzer die mitgelieferte Installations- und
Bedienungsanleitung auszuhändigen und ihm eine
entsprechende Schulung zu geben.
3.1. Montage des Bedienfelds
Bringen Sie das Bedienfeld an einem trockenen Ort
mit einer Umgebungstemperatur von über 0 ºC an,
wo es leicht zugänglich ist. Abbildung 3.
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3. INSTALLATIONSANLEITUNG
AC
B
D
5 x 40 mm
A. Thread the data cable through the hole
in the back cover.
B. Fasten the back cover to a wall with
screws.
C. Push the data cable to the connector.
E. Press the front cover into the
back cover.
A. Datakabel des Bedienfelds durch
die Öffnung in der Rückwand führen.
B. Hintere Abdeckung mit Schrauben an
einer Wand fixieren.
C. Datakabel in den Stecker schieben.
E. Vordere Abdeckung auf die hintere
Abdeckung drücken.
Figure 3. Fastening the control panel
Abbildung 3. Befestigung des Bedienfelds
3.2. Installing the Power Unit
Install the power unit to a wall, in a dry place with
an ambient temperature of >0 ºC. See figure 4 for
instructions on how to open the power unit cover
and how to fix the unit to the wall.
Note! Do not embed the power unit into the wall,
since this may cause excessive heating of the
internal components of the unit and lead to damage.
See figure 4.
3.2. Montage der Leistungseinheit
Bringen Sie die Leistungseinheit an einem trockenen
Ort mit einer Umgebungstemperatur von über 0 ºC
an einer Wand an. In Abbildung 4 finden Sie Anwei-
sungen zum Öffnen der Abdeckung der Leistungs-
einheit sowie zur Anbringung an einer Wand.
Achtung! Die Leistungseinheiten dürfen nicht in die
Wand gesenkt werden, da dies zu einer Überhitzung
der internen Gerätekomponenten und daraus resul-
tierenden Schäden führen kann. Achten Sie darauf,
dass genügend Luftzirkulation rundum das Gehäuse
gewährleistet ist. Siehe Abbildung 4.
!
Figure 4. Opening the power unit cover and mounting the unit to a wall
Abbildung 4. Öffnen der Abdeckung der Leistungseinheit und Wandmontage des Geräts
EN DE
6
3.2.1. Elektrische Anschlüsse
Abbildung 5 zeigt die elektrischen Anschlüsse der
Leistungseinheit.
Figure 5. Electrical connections
Abbildung 5. Elektrische Anschlüsse
3.2.1. Electrical Connections
Figure 5 shows the electrical connections of the
power unit.
3.2.2. Chaining Power Units
Up to 8 power units can be connected in series
so that they share the same control panel. The
connection principle is shown in figure 6.
3.2.2. Zusammensetzung von Leistungseinheiten
Bis zu 8 Leistungseinheiten können seriell miteinan-
der verbunden werden, so dass sie sich über das glei-
che Bedienfeld regeln lassen. Das Anschlussschema
ist in Abbildung 6 dargestellt.
L N
L N
1L N
L N
2L N
L N
3
Figure 6. Power unit chain
Abbildung 6. Kette der Leistungseinheiten
EN DE
7
4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE
4 531 2
3.2.3. Sicherungsdefekte der Leistungseinheit
Wenn die Hauptsicherung durchgebrannt ist, ist eine
Wartung erforderlich. Die Position der Sicherung in
der Leistungseinheit ist in Abbildung 5 dargestellt.
3.2.3. Power Unit Fuse Faults
If the main fuse has blown, service is required. The
placement of the fuse in the power unit is shown
in figure 5.
1 Control panel (CG170T) Bedienfeld (CG170T) WX368
2 Data cable 5 m Datakabel 5 m WX311
3 Data cable extension 10 m (optional) Verlängerungskabel 10 m (wahlweise) WX313
4 Circuit board Platine WX369
5 Chaining cable 1,5 m (optional) Verbindungskabel 1,5 m (wahlweise) WX312
Autres manuels pour CG170T
1
Table des matières
Autres manuels Harvia Unité de contrôle
Harvia
Harvia griffin Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO CX110 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia Griffin Combi CG170C Manuel utilisateur
Harvia
Harvia Griffin Infra CG170I Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO INFRA Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C150VKK Manuel utilisateur
Harvia
Harvia Fenix SACF10 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia GRIFFIN INFRA Manuel utilisateur
Harvia
Harvia CX30C-U1-XW Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C70 Therapy Manuel utilisateur
Harvia
Harvia Pro D IP65 Manuel du propriétaire
Harvia
Harvia GRIFFIN INFRA Manuel utilisateur
Harvia
Harvia CG170T Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C80/1 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C260 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XENIO CX170 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia griffin Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C150 Manuel utilisateur
Harvia
Harvia C400VKK Manuel utilisateur
Harvia
Harvia XAFIR COMBI Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
