HAMPTON BAY 240177 Manuel utilisateur

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

1LT Exterior Wall Lantern

with Convertible Finial

The Home Depot SKU 240-177 (UPC 725916814120) (black)

The Home Depot SKU 240-204 (UPC 725916814137) (white)

Page 24

SOLUTIONS DE DEPANNAGE:

ENTRETIEN DU PRODUIT:

1. Nettoyez l'extérieur du luminaire avec un chiffon propre et sec ou légèrement humidifié

(utilisez de l'eau propre, pas de solvant) pour essuyer le verre et la surface.

2. Avant de nettoyer l'intérieur du luminaire, déconnectez l'alimentation de celui-ci en

éteignant le disjoncteur ou en enlevant le fusible du coffret à fusible. Puis, grâce à un

chiffon propre sec ou légèrement humidifié (utilisez de l'eau propre, pas de solvant),

essuyez l'intérieur du verre et la surface interne du luminaire.

3. Ne pas utiliser de nettoyant chimiques, de solvants ou d'abrasifs durs. Utilisez seulement

un chiffon doux et sec pour dépoussiérer ou essuyer.

GARANTIE LIMITÉE

Le fabricant garantit ce luminaire contre tout défaut de matériaux, de fabrication pour une période de trois (3)

ans à partir de la date d'achat. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur d'origine et seulement pour un

usage normal du produit. Si le produit est défectueux, l'unique obligation du fabricant, et votre seul recours, est

la réparation ou le remplacement du produit à la discrétion du fabricant, à condition que le produit n'est pas subi

de mauvais usage, d'abus, d'accident, de modifications, d'altérations, de négligences ou de mauvaise utilisation.

Cette garantie ne s'applique pas à tout produit mal installé, réglé ou utilisé d'une façon autre que celle décrite

dans les instructions accompagnant le produit. Cette garantie ne s'applique pas à un mauvais fonctionnement du

produit résultant d'un accident, mauvaise utilisation, abus, négligence, altération, ou installation défectueuse, ou

tout autre mauvais fonctionnement non causé par un défaut de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne

s'applique pas à la cosmétique de toute partie du produit tel que sa surface et/ou la décoloration, ceci étant

considéré comme une usure normale. Le fabricant ne garantit pas et décline toute autre garantie, expresse

ou implicite, y compris les garanties de convenance à un autre usage spécifique non inclus ci dedans. Le

fabricant décline toute responsabilité et ne sera pas être tenu responsable pour tout dommage ou perte

indirecte ou accessoire, incluant, mais sans être limité à, les frais engagés dans le remplacement ou la

réparation dudit produit.

Problème Cause Possible Mesure Corrective

1. L'ampoule est grillée. 1. Remplacez l'ampoule.

2. Le courant est coupé. 2. Vérifiez si le courant est

sous tension.

3. Mauvaise connexion de fil. 3. Vérifiez le câblage.

L'ampoule ne s'allume pas.

4. Interrupteur mural

défectueux.

4. Testez ou remplacez

l'interrupteur.

Le fusible saute ou le

disjoncteur disjoncte lors de

l'allumage.

Mauvaise connexion des

câbles ou mise à terre

défectueuse.

Vérifiez les connexions des

câbles.

Page 23

INSTALLATION:

Page 2

Thank you for purchasing this Hampton Bay exterior wall lantern. This product

has been manufactured with the highest standards of safety and quality. The

finish of this lantern is weather resistant but over time will naturally weather

and fade.

FEATURES:

1. One-light exterior wall lantern in black finish (SKU 240-177) or white

finish (SKU 240-204) with clear beveled glass.

2. For decorative purposes, you can choose to install a long finial or a short

finial on this fixture.

3. This fixture has been engineered to safely use a 100 watt medium base

incandescent light bulb (do not exceed 100 watts) (not included).

4. For energy savings, this fixture has been engineered to safely use a

standard base compact fluorescent light bulb (for equivalent light output,

do not exceed 26 watts) (not included).

QUESTIONS, PROBLEMS, MISSING PARTS:

Before returning to your local The Home Depot, please call our Customer

Service Team at 1-877-527-0313 or visit www.homedepot.com. Please

reference your SKU (240-177 black fixture, 240-204 white fixture)or UPC

(725916814120 black fixture, 725916814137 white fixture).

Page 3

CAUTION:

1. Before starting installation of this fixture or removal of a previous fixture,

disconnect the power by turning off the circuit breaker or by removing the

fuse at the fuse box.

2. CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN IF YOU HAVE ANY

ELECTRICAL QUESTIONS.

3. If you have any non-electrical questions about this fixture, please contact

our Customer Service Team at 1-877-527-0313 or visit

www.homedepot.com. Please reference your SKU (240-177 black fixture,

240-204 white fixture)or UPC (725916814120 black fixture, 725916814137

white fixture).

4. Keep your receipt and these Instructions for Proof of Purchase.

TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY & INSTALLATION

(not included):

Light Bulb Safety Goggles Ladder Gloves Wire Strippers

(100 watt maximum)

(or CFL equivalent)

Flathead Screwdriver Phillips Screwdriver Electrical Tape Wire Cutters Silicon Rubber Sealant

for exterior use

Page 22

PIECES INCLUSES POUR L'INSTALLATION (les pièces ne sont pas à l'échelle):

2x Écrous de Verrouillage (#2) 3x Serre-Fils (#12) 1x Entretoise (#13)

1x Vis de Terre (#14) 2x Vis de Boîte de Sortie (#15) 2x Vis de Montage (#16)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION:

1. Visser les deux Vis de Montage (#16) sur la Entretoise (#13). Fixer la Entretoise (#13) sur

la Boîte de Sortie (#11) grâce aux deux Vis de Boîte de Sortie (#15). [S'assurer que le

filetage des Vis de Montage (#16) fait face à l'extérieur quand la Entretoise (#13) est

attachée à la Boîte de Sortie (#11).]

2. Enrouler le câble électrique de terre du luminaire autour de la Vis de Terre (#14) présente

sur l'Entretoise (#13), et puis connecter le câble électrique de terre du luminaire à celui de

la Boîte de Sortie (#11). Connecter le câble blanc du luminaire au câble blanc (câble neutre)

de la Boîte de Sortie (#11). Connecter le câble noir du luminaire au câble noir (câble sous

tension) de la Boîte de Sortie (#11). Couvrir les trois connecteurs grâce aux trois Serre-Fils

(#12). Envelopper les trois connexions des câbles avec du ruban adhésif isolant pour une

meilleure connexion. Placer les câbles à l'intérieur de la Boîte de Sortie (#11). Note: Si

vous avez des questions relatives à l'électricité, consultez votre code électrique local

concernant les méthodes de mise à terre en vigueur.

3. Placer le corps du luminaire sur le mur en faisant passer les Vis de Montage (#16)

entièrement au travers de la Plaque Murale (#1). Fixer le luminaire au mur en vissant les

deux Écrous de Verrouillage (#2) sur les deux Vis de Montage (#16).

4. Une fois le luminaire installé sur le mur, colmater l'espace entre le mur et les 3/4 supérieurs

de la Plaque Murale (#1) pour empêcher l'eau de filtrer dans la Boîte de Sortie (#11).

Laisser le 1/4 inférieur non colmaté pour pouvoir évacuer toute eau ayant pu pénétrer dans

le boîtier.

5. L'installation est achevée. Remettre le courant au disjoncteur ou à la boîte à fusible.

Appuyez sur l'interrupteur de lumière pour allumer le luminaire.

Page 21

ASSEMBLAGE:

Page 4

PARTS INCLUDED FOR ASSEMBLY (parts are not to scale):

2ea Screws (#3) 1ea Top Cover (#5) 1ea Finial A (#9) 1ea Finial B (#10)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

1. Carefully unpack the fixture. Lay out all parts on a clean surface.

2. Screw either Finial A (#9) or Finial B (#10) onto the Nipple (#8).

3. Install a 100 watt medium base incandescent light Bulb (#4) (not included)

or an equivalent standard base compact fluorescent light bulb (not included)

in the Socket (#7) in the Fixture Frame (#6).

4. Place the Top Cover (#5) onto the top of the Fixture Frame (#6). Align the

holes on the Top Cover (#5) with the holes on the Fixture Frame (#6). Screw

the Screws (#3) into the holes to secure the Top Cover (#5) to the Fixture

Frame (#6).

Page 5

ASSEMBLY:

Page 20

PIECES INCLUSES POUR L'ASSEMBLAGE

(les pièces ne sont pas à l'échelle):

2x Vis (#3) 1x Capuchon Supérieur (#5) 1x Élément Décoratif A (#9) 1x Élément Décoratif B (#10)

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE:

1. Déballer soigneusement le luminaire. Placer toutes les pièces sur une

surface propre.

2. Vissez soit l’Élément Décoratif A (#9) ou B (#10) sur l’Embout Fileté (#8).

3. Installer une Ampoule incandescente de 100 watts à culot moyen (#4) (non

incluse) ou une ampoule fluorescente équivalente à culot standard (non

incluse) dans la Douille (#7) de l’Armature du Luminaire (#6).

4. Placer le Capuchon Supérieur (#5) sur le sommet de l’Armature du

Luminaire (#6). Aligner les trous présents sur le Cache Supérieur (#5) avec

les trous présents sur l’Armature du Luminaire (#6). Visser les Vis (#3) dans

les trous pour maintenir le Cache Supérieur (#5) sur l’Armature du

Luminaire (#6).

Page 19

AVERTISSEMENT:

1. Avant de commencer à installer ce luminaire ou d'enlever l'ancien luminaire,

déconnectez le courant en éteignant le disjoncteur ou en enlevant le fusible

correspondant du coffret à fusibles.

2. CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE POUR TOUTE QUESTION

RELATIVE A L'ELECTRICITE.

3. En cas de questions non relatives à l'électricité à propos de ce luminaire,

veuillez contacter notre centre de Service à la Clientèle au 1-877-527-0313

ou visiter www.homedepot.com. Veuillez indiquer votre UGS (240-177

Luminaire noir, 240-204 Luminaire blanc) ou UPC (725916814120

Luminaire noir, 725916814137 Luminaire blanc).

4. Conserver votre reçu et ces Instructions comme Preuve d'Achat.

OUTILS REQUIS POUR L'ASSEMBLAGE & L'INSTALLATION

(non inclus):

Ampoule Lunettes de Protection Echelle Gants Dénudeur de Câbles Electriques

(100 watts maxima)

(ou équivalent LFC)

Tournevis à Tête Plate Tournevis à Croisillon Ruban Adhésif Pince pour Joint en Caoutchouc Silicone

Isolant Câbles électriques pour un usage extérieur

Page 6

PARTS INCLUDED FOR INSTALLATION (parts are not to scale):

2ea Lock Nuts (#2) 3ea Wire Connectors (#12) 1ea Cross Bar (#13)

1ea Ground Screw (#14) 2ea Outlet Box Screws (#15) 2ea Mounting Screws (#16)

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

1. Screw the two Mounting Screws (#16) into the Cross Bar (#13). Mount the Cross Bar (#13)

to the Outlet Box (#11) using the two Outlet Box Screws (#15). [Make sure the threads of

the Mounting Screws (#16) are facing outside when the Cross Bar (#13) is attached to the

Outlet Box (#11).]

2. Wrap the ground wire from the fixture around the Ground Screw (#14) on the Cross Bar

(#13), and then connect the ground wire from the fixture to the ground wire from the

Outlet Box (#11). Connect the white wire from the fixture to the white wire (neutral wire)

from the Outlet Box (#11). Connect the black wire from the fixture to the black wire (live

wire) from the Outlet Box (#11). Cover the three connections using the three Wire

Connectors (#12). Wrap the three wire connections with electrical tape for a more secure

connection. Position the wires back inside the Outlet Box (#11). Note: If you have

electrical questions, consult your local electrical code for approved grounding methods.

3. Place the fixture body to the wall by aligning the protruding Mounting Screws (#16)

through the appropriate holes on the Wall Plate (#1). Tighten the fixture to the wall by

screwing the two Lock Nuts (#2) onto the two protruding Mounting Screws (#16).

4. Once the fixture is mounted on the wall, caulk the space between the wall and the upper

3/4 area of the Wall Plate (#1) to prevent water seeping into the Outlet Box (#11). Leave

the bottom 1/4 area uncaulked for drainage of any water which might leak into the

enclosure.

5. Installation is complete. Turn on the power at the circuit breaker or fuse box. Turn the light

switch on to activate the fixture.

Page 7

INSTALLATION:

Page 18

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cette lanterne murale

d’extérieur Hampton Bay. Ce produit a été fabriqué en respectant les plus hauts

standards de sécurité et de qualité. Le fini de cette lanterne est conçu pour résister

aux intempéries mais se décolorera naturellement au fil du temps.

CARACTERISTIQUES:

1. Lanterne murale d’extérieur à une lumière au fini noir (UGS 240-177) ou

fini blanc (UGS 240-204) avec un verre transparent biseauté.

2. Dans un but décoratif, vous pouvez choisir de mettre en place un élément

décoratif long ou court sur ce luminaire.

3. Ce luminaire a été conçu pour l'utilisation sure d'une ampoule

incandescente à culot moyen jusqu'à 100 watts (ne pas dépasser 100 watts)

(non incluses).

4. Pour économiser l'énergie, ce luminaire a été conçu pour utiliser en toute

sécurité une ampoule fluorescente compacte de base standard (pour un

éclairage équivalent, ne pas dépasser 26 watts) (non incluses).

QUESTIONS, PROBLEMES, PIECES MANQUANTES:

Avant de retourner à votre magasin local The Home Depot, veuillez appeler notre centre

de Service à la Clientèle au 1-877-527-0313 ou visiter www.homedepot.com. Veuillez

indiquer votre UGS (240-177 Luminaire noir, 240-204 Luminaire blanc)ou UPC

(725916814120 Luminaire noir, 725916814137 Luminaire blanc).

Page 17

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Lanterne Murale d’Extérieur 1LM

avec Élément Décoratif Convertible

The Home Depot UGS 240-177 (UPC 725916814120) (noir)

The Home Depot UGS 240-204 (UPC 725916814137) (blanc)

Page 8

TROUBLESHOOTING:

PRODUCT MAINTENANCE:

1. To clean the outside of the fixture, use a dry or slightly dampened clean cloth (use clean

water, never a solvent) to wipe the glass and surface of the fixture.

2. To clean the inside of the fixture, first disconnect power to the fixture by turning off the

circuit breaker or by removing the fuse at the fuse box. Next, use a dry or slightly

dampened clean cloth (use clean water, never a solvent) to wipe the inside glass and interior

surface of the fixture.

3. Do not use any cleaners with chemicals, solvents or harsh abrasives. Use only a dry soft

cloth to dust or wipe carefully.

LIMITED WARRANTY

The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period

of three (3) years from date of purchase. This warranty applies only to the original consumer purchaser and only to

products used in normal use and service. If this product is found to be defective, the manufacturer’s only

obligation, and your exclusive remedy, is the repair or replacement of the product at the manufacturer’s discretion,

provided that the product has not been damaged through misuse, abuse, accident, modifications, alterations,

neglect or mishandling. This warranty shall not apply to any product that is found to have been improperly

installed, set-up, or used in any way not in accordance with the instructions supplied with the product. This

warranty shall not apply to a failure of the product as a result of an accident, misuse, abuse, negligence, alteration,

or faulty installation, or any other failure not relating to faulty material or workmanship. This warranty shall not

apply to the finish on any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is considered normal

wear and tear. The manufacturer does not warrant and specially disclaims any warranty, whether express or

implied, of fitness for a particular purpose, other than the warranty contained herein. The manufacturer

specifically disclaims any liability and shall not be liable for any consequential or incidental loss or damage,

including but not limited to any labor / expense costs involved in the replacement or repair of said product.

Problem Possible Cause Corrective Action

1. Light bulb is burned out. 1. Replace light bulb.

2. Power is off. 2. Make sure power supply

is on.

3. Faulty wire connection. 3. Check wiring.

Light bulb will not

illuminate.

4. Faulty switch. 4. Test or replace switch.

Fuse blows or circuit

breaker trips when light

bulb is illuminated.

Crossed wires or power wire

is grounding out.

Check wire connections.

Page 9

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Farola de pared para exteriores de 1 luz

con embellecedor convertible

The Home Depot SKU 240-177 (UPC 725916814120) (negra)

The Home Depot SKU 240-204 (UPC 725916814137) (blanco)

Page 16

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO:

1. Para limpiar la instalación, use un paño limpio seco o ligeramente humedecido (use agua

limpia, no use núnca disolvente) para frotar el cristal y la superficie de la instalación.

2. Para limpiar el interior de una instalación, primero desconecte la alimentación a la

instalación apagando el interruptor del circuito o quitando el fusible en la caja de fusible.

Después, use un paño seco o ligeramente humedecido (use agua limpia, no use núnca un

disolvente) para frotar el cristal interior y ka superficie exterior de la instalación.

3. No use ningún limpiador con productos químicos, disolventes o abrasivos ásperos. Use

solamente un paño seco y suave para quitar el polvo o frotar cuidadosamente.

GARANTÍA LIMITADA

El fabricante garantiza esta instalación de luz libre de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo

de tres (3) años desde la fecha de adquisición. Esta garantía se aplica solamente al consumidor adquiridor

original y solamente a productos usados en uso y servicio normales. Si este producto está defectuoso, la única

obligación del fabricante y su exclusivo remedio es la de reparar o reemplazar el producto a discreción del

fabricante, con tal de que el producto no haya sido dañado por mal uso, abuso, accidente, modificaciones,

alteraciones, negligencia o manipulación incorrecta. Esta garantía no se aplicaría a productos que haya sido

instalado, ajustado, o usado inadecuadamente de cualquier forma que no esté de acuerdo con las instrucciones

suministradas con el producto. Esta garantía no se aplicaría a fallos del producto debido a un accidente, mal uso,

abuso, negligencia, alteración, o instalación errónea, o cualquier otro fallo que no esté relacionado con fallos

materiales o de mano de obra. Esta garantía no se aplicaría al acabado o a cuialquier porción del prodcuto, tales

como una superficie y/o erosión, porque esto está considerado como uso y desgaste. El fabricante no garantiza

y especialmente niega cualquier garantía, tanto si es expreso como implicado, de aptitud para un

propósito particular, con excepción de la garantía contenida adjunta aquí. El fabricante niega

especialmente cualquier responsabilidad y no estará obligado por ninguna pérdida o daño consecuente o

fortuita, incluyendo pero no limitado a cualquier trabajo / coste de gastos implicados en el reemplazo o

reparación de dicho producto.

Problema Causa posible Acción Correctiva

1. Bombilla de Luz está

quemada. 1. Reemplace la bombilla.

2. No hay alimentación. 2. Compruebe si hay

suministro de electricidad.

3. La conexión de los cables

no es la correcta. 3. Inspeccione el cableado.

Bombilla de Luz no se

enciende.

4. El interruptor está

defectuoso.

4. Pruebe o reemplace el

interruptor.

Cuando se enciende la luz,

el fusible se quema o el

interruptor de circuito se

dispara.

Hay cables cruzados o el

conductor de suministro no

está conectado a tierra.

Compruebe las conexiones

del cableado.

Page 15

INSTALACIÓN:

Page 10

Gracias por comprar esta luz de pared para exteriores Hampton Bay. Este

producto ha sido manufacturado con los estándares de seguridad y calidad

más altos. El acabado de esta farola es resistente a la climatología pero con el

tiempo se desgastará y descoloreará naturalmente.

CARACTERÍSTICAS:

1. Farola de pared para exteriores de una luz en acabado en negro (SKU 240-

177) o en acabado en blanco (SKU 240-204) con cristal transparente

biselado.

2. Para propósitos decorativos, puede elegir entre instalar un embellecedor

largo o un embellecedor corto en esta instalación.

3. Esta instalación ha sido diseñado para usar con seguridad una bombilla de

luz de 100 vatios de base medio incandescente (no exceder de 100 vatios)

(no incluido).

4. Por ahorro de energía, esta instalación ha sido diseñado para usar con

seguridad una bombilla de luz fluorescente estándar de base compacta (para

la salida de luz equivalente, no exceder de 26 vatios) (no incluido)

PREGUNTAS, PROBLEMAS, PARTES QUE FALTAN:

Antes de devolver a su The Home Depot local, por favor llame a nuestro

Equipo de Atención al Cliente al 1-877-527-0313 o visite www.homedepot.com.

Por favor haga referencia de su SKU (240-177 instalción negra, 240-204

instalación en blanco)o UPC (725916814120 instalción negra, 725916814137

instalación en blanco).

Autres manuels pour 240177

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels HAMPTON BAY Éclairage extérieur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY LWP-P1BR3000KA2 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 114-784 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY WARWICK LDN1603AX-01/BR Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY HB7027-05 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY HDP06605BL Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 594-817 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY NTSW30030LBL-MS Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY DSHD1604D Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 436-243 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY KJC2601LL-01 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY KIF1801LL-01/BK Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY KIF2301LS-01 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY HB7072LED-05 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY HD22936 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY TORRANCE TREE LAMP HDP15141 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY NTX-2336 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY NXT-1007 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY BOA1691A-2/BN Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY COLLIER KZH8903AX-01/GW Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY IWH1501LL-5 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 29518 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY Home Depot SKU 1000040901 Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY HSP5101LX-03/MB Manuel utilisateur

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 29608 Manuel utilisateur

Manuels Éclairage extérieur populaires d'autres marques

Sealey

Sealey LED37 Manuel utilisateur

nordlux

nordlux VEJERS Guide de l'utilisateur

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Manuel utilisateur

GEV

GEV CAROLINE 10833 Manuel utilisateur

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Manuel utilisateur

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Manuel utilisateur

Lindby

Lindby 9949029 Manuel utilisateur

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Instructions d'installation et d'utilisation

HEPER

HEPER LW8034.003-US Instructions d'installation et d'utilisation

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 84 253 Manuel

HEPER

HEPER MINIMO Instructions d'installation et d'utilisation

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Manuel utilisateur

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuel utilisateur

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuel utilisateur

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Manuel utilisateur

TotalPond

TotalPond 52238 Manuel utilisateur

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuel utilisateur