Hach Polymetron 9523sc pH Manuel rapide

DOC023.98.93065

Polymetron 9523sc pH

Calculator

05/2018, Edition 6

Basic User Manual

Allgemeines Benutzerhandbuch

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual básico do utilizador

基本用户手册

Základní uživatelská příručka

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugervejledning

Podstawowa instrukcja obsługi

Allmän användarhandbok

Peruskäyttöohje

Alapvető felhasználói kézikönyv

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 25

Italiano............................................................................................................................ 48

Français......................................................................................................................... 71

Español.......................................................................................................................... 94

Português.................................................................................................................... 118

中文............................................................................................................................... 142

Čeština......................................................................................................................... 162

Nederlands................................................................................................................. 185

Dansk............................................................................................................................209

Polski............................................................................................................................ 232

Svenska....................................................................................................................... 255

Suomi............................................................................................................................277

Magyar......................................................................................................................... 298

Русский........................................................................................................................321

Türkçe...........................................................................................................................345

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 18

General information on page 5 Maintenance on page 22

Installation on page 8

User interface and navigation on page 17

Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Analyzer

Specification Details

Dimensions 748 x 250 x 236 mm (29.4 x 9.8 x 9.3 in.)

Weight 7 kg (15.4 lb)

Sample flow rate 5—20 liters/hour

Ambient temperature 0—60 °C (32—140 °F)

Relative humidity 10—90%

Temperature sensor Pt100

Accuracy ± 1% of displayed value; temperature < ± 0.2 °C

Calculated pH Accuracy on conductivity measurement: ± 2%; Maximum difference calculated-theoretical

value: 0.1 pH

Display range NH3; 7 < pH < 10; 2.8 μS/cm < C1 < 28 μS/cm; C2 < 0.5 μS/cm

NaOH; 7 < pH < 10.7; 2.5 μS/cm < C1 < 125 μS/cm; C2 < 100 μS/cm

Display resolution Conductivity/resistivity: automatic point drift (minimum resolution 0.001 μS/cm) < 0.1 °C

Sample tubing Polyethylene or PTFE or FEP; 0.2 to 6 bars (3 to 90 psi); 5 to 50 °C (40 to 120 °F); Input:

6-mm (standard) or 1/4-inch (with adapter); Output: 12-mm or 1/2-inch

Certifications EN 61326-1: 2006; EN 61010-1: 2010

Sensor

Specification Details

Sensor body material Black PSU

Conductivity electrodes, internal and external Stainless steel 316L

Cell constant K 0.01 (cm-1)

Conductivity range 0.01—200 μS.cm-1; Resistivity range: 5k Ω.cm—100 MΩ.cm

Maximum pressure 10 bar

Maximum temperature 125 °C (257 °F)

Accuracy < 2%

English 3

Specification Details

Temperature response < 30 seconds

Insulator PSU

Connector Glass polyester (IP65)

Controller

Specification Details

Component description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor and

displays measured values.

Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative humidity, non-condensing with sensor load

<7 W; -20 to 50 ºC (-4 to 104 ºF) with sensor load <28 W

Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative humidity, non-condensing

Enclosure1NEMA 4X/IP66 metal enclosure with a corrosion-resistant finish

Power requirements AC powered controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; Power 50 VA with 7 W

sensor/network module load, 100 VA with 28 W sensor/network module load

(optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection).

24 VDC powered controller: 24 VDC—15%, + 20%; Power 15 W with 7 W

sensor/network module load, 40 W with 28 W sensor/network module load (optional

Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection).

Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level)

Pollution

degree/Installation

category

Polution Degree 2; Installation Category II

Outputs Two analog (0-20 mA or 4-20 mA) outputs. Each analog output can be assigned to

represent a measured parameter such as pH, temperature, flow or calculated

values. Optional module supplies three additional analog outputs (5 total).

Relays Four SPDT, user-configured contacts, rated 250 VAC, 5 Amp resistive maximum for

the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered

controller. Relays are designed for connection to AC Mains circuits (i.e., whenever

the controller is operated with 115 - 240 VAC power) or DC circuits (i.e., whenever

the controller is operated with 24 VDC power).

Dimensions ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.)

Weight 1.7 kg (3.75 lb)

EMC requirements EN61326-1: EMC Directive

Note: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio

interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하

시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

CE compliance EN61010-1: LVD Directive

1Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only

and do not have a NEMA 4X/IP66 rating.

4 English

Specification Details

Digital communication Optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection for

data transmission

Data logging Secure Digital Card (32 GB maximum) or special RS232 cable connector for data

logging and performing software updates. The controller will keep approximately

20,000 data points per sensor.

Warranty 2 years

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

English 5

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Products marked with this symbol indicates that the product conforms to relevant South Korean

EMC standards.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product components

Make sure that all components have been received. If any items are missing or damaged, contact the

manufacturer or a sales representative immediately.

6 English

Product overview

The analyzer measures conductivity and calculates the pH in low-conductivity applications. The

system can include the controller as shown in Figure 1 or the controller can be installed as an

external component.

The system can be configured to function in numerous applications in the following industry sectors:

• Measurement in pure and ultrapure water, power plants, semiconductor industry, pharmaceutical

• Drinking water

• Industrial processes (chemistry, paper mills, sugar refineries, etc.)

Figure 1 Analyzer overview

1 Mounting panel 6 Cationic resin cartridge

2 Controller 7 Sample output

3 Channel 1 conductivity probe 8 Sample input

4 Degassing valve 9 Measurement cell

5 Sample flow adjustment valve 10 Channel 2 conductivity probe

Principle of operation (pH calculation)

The 9523 analyzer adheres to the recommendations contained in the guidelines for feedwaters,

boiler water and steam quality for power and industrial plants.

The pH calculations can only be applied under the following strict chemical conditions:

English 7

• The sample must only contain an alkaline agent (ammonia, sodium hydroxide or ethanolamine)

• Any impurity is principally NaCl (sodium chloride)

• The concentration of impurity must be negligible in comparison to the alkaline agent

Installation

CAUTION

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

Analyzer mounting

Attach the analyzer to a stable, vertical surface. Refer to the guidelines that follow and Figure 2.

Note: If an external controller is used, refer to the controller documentation for mounting instructions.

• Put the instrument in a location that has access for operation, service and calibration.

• Make sure that there is good view of the display and controls.

• Keep the instrument away from a heat source.

• Keep the instrument away from vibrations.

• Keep the sample tubing as short as possible to minimize the response time.

• Make sure that there is no air in the sample supply line.

Figure 2 Dimensions

8 English

Resin cartridge installation

Refer to the steps that follow and Figure 3 to install the resin cartridge.

1. Insert the steel tube into the quick lock connector.

2. Push the steel tube as far as possible into the measuring cell.

3. Take the resin cartridge and turn it upside down 2 or 3 times until the resin comes away from the

sides of the cartridge and settles at the bottom, at the opposite end to the marker line.

4. Unscrew the cap off the top of the cartridge, by the marker line. Discard this cap and the flat black

sealing cap following the safety and disposal information for used cartridges.

5. Place the end of the steel tube into the center of the cartridge.

6. Slowly raise the cartridge to the measuring cell and screw into place to obtain an airtight and

watertight fitting.

English 9

Figure 3 Resin cartridge installation

Wiring overview

Figure 4 shows an overview of the wiring connections inside the controller with the high voltage

barrier removed. The left side of the figure shows the back side of the controller cover.

Note: Remove connector caps from the connectors before module installation.

10 English

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hach Instrument de mesure

Hach

Hach 9525sc Manuel utilisateur

Hach

Hach sensION+ pH1 Manuel utilisateur

Hach

Hach NA5600 sc Na+ Mode d’emploi

Hach

Hach 2100Q Manuel rapide

Hach

Hach DOC026.52.00769 Manuel utilisateur

Hach

Hach 2100N Manuel utilisateur

Hach

Hach DR 2800 Manuel utilisateur

Hach

Hach HQ440d Manuel rapide

Hach

Hach POLYMETRON 8810 ORP Manuel rapide

Hach

Hach 9523sc Manuel utilisateur

Hach

Hach 2100P Guide de référence

Hach

Hach SP-510 Manuel utilisateur

Hach

Hach HIAC 9705 Manuel utilisateur

Hach

Hach BioTector B7000 Manuel utilisateur

Hach

Hach BioTector B3500 Manuel rapide

Hach

Hach sension1 Manuel utilisateur

Hach

Hach DR300 Manuel utilisateur

Hach

Hach Pocket Pro Manuel utilisateur

Hach

Hach ORBISPHERE 6110 Manuel utilisateur

Hach

Hach TU5200 Manuel rapide

Hach

Hach LPV445.99.09110 Manuel utilisateur

Hach

Hach 59530-16 Manuel utilisateur

Hach

Hach CL17sc Manuel utilisateur

Hach

Hach TL2360 Manuel rapide

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur