Hach HQ440d Manuel rapide

DOC022.98.80116

HQ440d, HQ430d, HQ411d

05/2017, Edition 4

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alap felhasználói kézikönyv

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Основное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χρήστη

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 18

Italiano............................................................................................................................ 36

Français......................................................................................................................... 54

Español.......................................................................................................................... 72

Português...................................................................................................................... 90

Čeština......................................................................................................................... 108

Dansk............................................................................................................................125

Nederlands................................................................................................................. 142

Polski............................................................................................................................ 160

Svenska....................................................................................................................... 178

Suomi............................................................................................................................196

български................................................................................................................... 213

Magyar......................................................................................................................... 232

Română....................................................................................................................... 250

lietuvių kalba...............................................................................................................268

Русский........................................................................................................................285

Türkçe...........................................................................................................................303

Slovenský jazyk......................................................................................................... 320

Slovenski..................................................................................................................... 338

Hrvatski........................................................................................................................ 356

Ελληνικά...................................................................................................................... 374

eesti keel..................................................................................................................... 393

Table of contents

Specifications on page 3

General information on page 3

Installation on page 6

User interface and navigation on page 8

Startup on page 10

Standard operation on page 11

Data management on page 12

Maintenance on page 15

Troubleshooting on page 16

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 in.)

Weight 750 g (1.65 lb) without batteries

Meter enclosure IP54 with battery cover in place (resistant to intrusion of dust and water spray)

Power requirements (internal) AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries (4); battery

life: up to 200 hours

Power requirements (external) Class II, external power adapter: 100–240 VAC, 50/60 Hz input; 4.5 to 7.5 VDC

(7 VA) output

Meter protection class Class I

Storage temperature –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)

Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)

Operating humidity 90% (non-condensing)

5-pin input connector M12 connector for IntelliCAL™ probes

Data memory (internal) 500 results

Data storage Automatic in Press to Read mode and Interval Mode. Manual in Continuous

Read Mode.

Data export USB connection to PC or USB storage device (limited to the storage device

capacity). Transfer entire data log or as readings are taken.

Connections Integrated USB type A (for USB 2.0 flash memory device, printer, keyboard) and

Integrated USB type B (for PC)

Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)

Measurement display lock Continuous measurement, Interval or Press to Read mode. Averaging function

for LDO probes.

Keyboard External PC keyboard connector with USB/DC adapter

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

English 3

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety

information.

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public

disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

Product overview

The HQd series laboratory meters are used with digital IntelliCAL™ probes to measure various

parameters in water. The meter automatically recognizes the type of probe that is connected to the

meter. Measurement data can be stored and transferred to a printer, PC or USB storage device

(Refer to Figure 1).

The HQd series meters are available in 3 models:

• HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)

4 English

• HQ430d—Multi-parameter, single probe input

• HQ440d—Multi-parameter, dual probe inputs

Features common to all models:

• Automatic probe and parameter recognition

• Instrument guided calibration procedures

• Calibration data stored in the probe

• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice (GLP)

• Security Options

• Real-time data logging with a USB connection

• USB connectivity to PC/printer/USB storage device/keyboard

• Bi-directional communication with PC-based systems with a virtual serial port connection

• Sample ID and Operator ID for data traceability

• Adjustable automatic shut-off

Figure 1 Product overview

1 ON/OFF: turn on or turn off the meter 4 DC power connector

2 Probe connection port (HQ440d model) 5 USB connector type A (for USB storage device,

printer and keyboard)

3 USB connector type B (for PC connections) 6 Probe connection port

English 5

Product components

Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 2 Meter components

1 HQ440d, HQ430d or HQ411d meter 3 AC/DC power supply with cable

2 AA batteries (pk/4) 4 USB cable (HQ440d, HQ430d models only)

Installation

CAUTION

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

Connect to AC power

D A N G E R

Electrocution Hazard. AC power outlets in wet or potentially wet locations MUST ALWAYS be provided

with a Ground Fault Circuit Interrupting (GFCI/GFI) circuit breaker. The AC-DC power adapter for this

product is not sealed and must not be used on wet benches or in wet locations without GFCI protection.

The meter can be powered by AC power with the universal power adapter.

1. Set the meter to OFF.

2. Connect the AC/DC power supply to the meter. Refer to Figure 3.

3. Connect the AC/DC power supply to an AC receptacle.

4. Set the meter to ON.

Figure 3 AC power connection

6 English

Install the batteries

WARNING

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the

batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and

used batteries.

N O T I C E

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes wet, remove and dry the

batteries and dry the interior of the compartment. Check the battery contacts for corrosion and clean them if

necessary.

N O T I C E

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate a full charge after freshly

charged batteries have been inserted (NiMH batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though

the icon does not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of instrument operation

lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

N O T I C E

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter batteries prior to extended

periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve battery life,

the meter will power off after 5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options

menu.

For battery installation refer to Figure 4.

1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover.

Note: Do not remove the screws from the battery cover.

2. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries. Make sure that the batteries

are installed in the correct polarity.

3. Replace the battery cover.

Note: Do not over-tighten the screws.

English 7

Figure 4 Battery installation

User interface and navigation

User interface

Figure 5 Keypad description

1 LEFT key: calibrates, cancels or exits the current

6 BACKLIGHT: turn off display illumination

2 RIGHT key: reads, selects, confirms or stores data 7 OPERATOR ID: associate data with an individual

3 DOWN key: scroll through menus, enter

numbers/letters or change the reading screen view

8 SAMPLE ID: associate data with a sample location

4 DATA LOG: recall or transfer stored data 9 UP key: scroll through menus, enter numbers and

letters or change the reading screen view

5 METER OPTIONS: change settings, run check

standards, view meter information

Display description

Measurement screen

The meter display shows the concentration, units, temperature, calibration status, operator ID,

sample ID, date and time (Figure 6).

8 English

Figure 6 Single screen display

1 Calibration status indicator 9 Time

2 Main measurement value and unit 10 Date

3 IntelliCAL probe type and port indicator 11 Read (OK, Select)

4 Battery status 12 Display size icon

5 Power source 13 Calibrate (Cancel, Exit)

6 Sample temperature (ºC or ºF) 14 Sample and operator identification

7 Secondary measurement unit 15 Stability or display lock indicator

8 Tertiary units (for some probes)

Dual-screen mode (HQ440d model only)

When two probes are connected to the HQ440d meter, the display can show the reading from both

probes simultaneously or show just one probe (Figure 7).

Note: For probe calibration, change the screen mode to the single screen mode.

To change the screen mode to single or dual screen, use the and keys. In dual screen mode,

the key will select the probe on the left and the key will select the probe on the right.

Figure 7 Dual-screen display

1 Probe that is connected to port on left 3 Measurement information for probe on left

2 Probe that is connected to port on right 4 Measurement information for probe on right

Navigation

The meter contains menus to change various options. Use the and keys to highlight different

options. Push the RIGHT key to select an option. There are two ways to change options:

English 9

1. Select an option from a list: Use the and keys to select an option. If check boxes are

shown, more than one option can be selected. Push the LEFT key under Select.

Note: To deselect check boxes, push the LEFT key under Deselect.

2. Enter an option value using the arrow keys:

Push the and keys to enter or change a value.

3. Push the RIGHT key to advance to the next space.

4. Push the RIGHT key under OK to accept the value.

Startup

Turn the meter on and off

Push the key to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on, make sure that the AC

power supply is properly connected to an electrical outlet or that the batteries are properly installed.

Change the language

The display language is selected when the meter is powered on for the first time. The language can

also be changed from the Meter Options menu.

Access to the language menu can be restricted with the Security Options.

Additional information is available on the manufacturer's website.

1. Push the key and select Language.

2. Select a language from the list.

Note: While turning the meter on, the language can also be changed when the power key is pushed and held.

Change the date and time

The date and time can be changed from the Date & Time menu.

1. Push the key and select Date & Time.

2. Update the time and date information:

Option Description

Format Select one of the formats below for the date and time. Use the and keys to select from the

format options.

dd-mm-yyyy 24h

dd-mm-yyyy 12h

mm/dd/yyyy 24h

mm/dd/yyyy 12h

dd-mmm-yyyy 24h

dd-mmm-yyyy 12h

yyyy-mm-dd 24h

yyyy-mm-dd 12h

Date Use the and keys to enter the current date.

Time Use the and keys to enter the current time.

The current date and time will be shown on the display.

Connect a probe after the date and time setup, so that the meter is ready to take a measurement.

10 English

Autres manuels pour HQ440d

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hach Instrument de mesure

Hach

Hach FH950 Manuel rapide

Hach

Hach DR/2010 Manuel utilisateur

Hach

Hach FH950 Manuel utilisateur

Hach

Hach LANGE DR 900 Manuel utilisateur

Hach

Hach ORBISPHERE 3654 Manuel rapide

Hach

Hach BioTector B3500dw Manuel utilisateur

Hach

Hach sensION+ EC71 Manuel utilisateur

Hach

Hach Lange CL17 Manuel utilisateur

Hach

Hach HQ430d Manuel rapide

Hach

Hach DR2400 Manuel utilisateur

Hach

Hach DR2400 Manuel utilisateur

Hach

Hach DR/2010 Manuel utilisateur

Hach

Hach TL2350 Manuel rapide

Hach

Hach CDC401 Series Manuel utilisateur

Hach

Hach polymetron 9240 Manuel utilisateur

Hach

Hach ORBISPHERE G1100 Manuel utilisateur

Hach

Hach Lange ORBISPHERE 3100 Manuel rapide

Hach

Hach ORBISPHERE K-M1100 Manuel rapide

Hach

Hach LANGE LICO 500 Manuel utilisateur

Hach

Hach Sigma 950 Manuel utilisateur

Hach

Hach ORBISPHERE 410 Manuel rapide

Hach

Hach lange dr 1900 Manuel utilisateur

Hach

Hach NITRATAX plus sc Manuel utilisateur

Hach

Hach BioTector B3500s Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur