Hach PHD Sensor Manuel utilisateur

DOC023.98.80089

pHD Sensor

07/2016, Edition 3

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Brugervejledning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Ръководство за потребителя

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Kullanıcı Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

User Manual

Εγχειρίδιο χρήσης

 

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 20

Italiano............................................................................................................................ 39

Français......................................................................................................................... 57

Español.......................................................................................................................... 75

Português...................................................................................................................... 93

Čeština......................................................................................................................... 111

Dansk............................................................................................................................129

Nederlands................................................................................................................. 147

Polski............................................................................................................................ 165

Svenska....................................................................................................................... 183

български................................................................................................................... 201

Magyar......................................................................................................................... 220

Română....................................................................................................................... 238

Русский........................................................................................................................256

Türkçe...........................................................................................................................275

Slovenský jazyk......................................................................................................... 293

Slovenski..................................................................................................................... 311

Hrvatski........................................................................................................................ 329

Ελληνικά...................................................................................................................... 347

.............................................................................................................................. 366

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Measurement range (pH) 2.5 to 12.5 pH

Measurement range (temperature) -5 to 95 °C (23 to 203 °F)

Resolution 0.01 or 0.1 pH

Temperature compensation 300 ohm NTC thermistor

Stability (analyzer only) 0.03 pH per 24 hours, non-cumulative

Sensitivity Less than 0.005 pH

Maximum probe immersion depth/

pressure

6.9 bar at 105 °C (100 psi at 221 °F)

Maximum flow rate 3 m (10 ft) per second

Power requirements 5 VDC, 1 mA (supplied by controller)

Operating temperature -5 to 95 °C (23 to 203 °F)

Cable lengths/type 6 m (20 ft), 5 conductor (plus two isolated shields) cable with XLPE

(cross-linked polyethylene) jacket; rated to 150 °C (302 °F)

Maximum transmission distance 914 m (3000 ft)

Calibration methods Initial 2-point calibration using 2 buffers and then option to use 1-point or

2-point (slope) calibration using samples or buffers

Interfaces Modbus from gateway

Material Ryton® (PVDF) body, salt bridge of matching material with Kynar®

junction, glass process electrode, titanium ground electrode, and Viton®

O-ring seals

General Information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired, do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

English 3

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal

systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU

Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life

equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.

Product overview

This sensor is designed to work with the digital gateway for the CLF10sc and CLT10sc Reagentless

Chlorine Analyzer and one of the sc series controllers for data collection and operation.

This sensor has an internal temperature sensor (thermistor). The temperature measurement signal is

used internally by the sensor for automatic temperature compensation and is shown on the

controller.

Theory of operation

pH is the negative logarithm of the hydrogen ion activity and a measure of the acidity or alkalinity of a

solution.

pH is normally measured with a glass electrode and a reference electrode. The glass electrode acts

as a transducer which converts chemical energy (the hydrogen ion activity) into an electrical energy

(measured in millivolts). The reaction is balanced and the electrical circuit is completed by the flow of

ions from the reference solution to the solution under test.

The electrode and reference solution together develop a voltage (emf) whose magnitude depends on

the type of reference electrode, the internal construction of the glass electrode, the pH of the solution

and the temperature of the solution.

Product components

Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received. If any of these items are

missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

4 English

Figure 1 Sensor components

1 pHD sensor 2 Sealing hub for pH flow cell

Installation

CAUTION

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual.

Install the sensor

The pH sensor must be installed in the flow cell, connected to the gateway and calibrated before use.

The sensor does not need to be conditioned. To install the sensor, refer to the illustrated steps.

English 5

1 2

3 4

6 English

Connect the sensor to the gateway

D A N G E R

Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the high voltage barrier in the

controller enclosure. The barrier must remain in place except when installing modules, or when a qualified

installation technician is wiring for power, relays or analog and network cards.

WARNING

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static

electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Pre-requisites: Make sure the sensor cable is routed through the sealing hub and then the lock ring

for the pH flow cell before doing this procedure. Refer to Install the sensor on page 5 for the

illustrated steps.

To connect the sensor to the gateway, refer to the illustrated steps and Table 1.

Table 1 pHD sensor wire connections

Connector Pin Signal Sensor wire

J4 WHT -5 VDC White

SHLD Solution ground Clear (2 wires)

BLK Temp – Black

YEL Temp + Yellow

GRN (TB1) 1 Reference Green

2 Reference —

RED (TB2) 1 Active/Measuring —

2 Active/Measuring Red

English 7

2 3

8 English

5 6

English 9

Operation

Guidelines for operation

CAUTION

Personal injury hazard. If the pH process electrode breaks, handle the sensor very carefully to prevent injury.

• Before the pH sensor is placed in operation, remove the protective cap to expose the process

electrode and salt bridge. Save the protective cap for future use.

• The process electrode at the pH sensor tip has a glass bulb, which can break. Do not subject this

electrode to abrupt impact or other mechanical abuse.

• For short-term storage (when the sensor is out of the process for more than one hour), fill the

protective cap with pH 4 buffer or distilled water and put the cap back on the sensor. Keep the

process electrode and salt bridge moist to avoid slow response when the sensor is returned to

operation.

• For extended storage, repeat the short-term storage procedure every 2 to 4 weeks, depending on

the environmental conditions.

User navigation

Refer to the controller documentation for keypad description and navigation information.

Configure the sensor

Use the Configure menu to enter identification information and display options for the sensor and to

change options for data handling and storage.

1. Push the MENU key and select Sensor Setup, Configure.

Option Description

EDIT NAME Changes the name that corresponds to the sensor on the top of the measure screen.

The name is limited to 10 characters in any combination of letters, numbers, spaces or

punctuation. The default name is the serial number of the sensor.

SELECT PARAM. Customizes the options for sensor data handling and storage. Refer to Select

temperature parameters on page 10 and Select pH parameters on page 11.

RESET DEFAULTS Sets the configuration menu to the default settings. All sensor information is lost.

Select temperature parameters

1. Select the type of chlorine sensor used - Total CL2 or Free CL2.

2. Select Yes.

3. Select DIFF PH.

4. Select Temperature.

5. Customize the options:

Option Description

SELECT UNITS Sets the units for the temperature measurements-°C (default) or °F.

FILTER Sets a time constant to increase signal stability. The time constant calculates the average

value during a specified time-0 (no effect, default) to 60 seconds (average of signal value

for 60 seconds). The filter increases the time for the sensor signal to respond to actual

changes in the process.

LOG SETUP Sets the time interval for data storage in the data log-10, 30 seconds, 1, 5, 15 (default),

60 minutes.

10 English

Autres manuels pour pHD Sensor

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hach Instrument de mesure

Hach

Hach DR/2010 Manuel utilisateur

Hach

Hach POLYMETRON 83 series Manuel utilisateur

Hach

Hach H125 Manuel utilisateur

Hach

Hach LANGE Pocket Colorimeter II Manuel utilisateur

Hach

Hach sension 4 Manuel utilisateur

Hach

Hach LANGE LOC 100 Manuel utilisateur

Hach

Hach POLYMETRON 8810 Manuel utilisateur

Hach

Hach ORBISPHERE G1100 Manuel utilisateur

Hach

Hach PHC101 Manuel utilisateur

Hach

Hach HQ440d Manuel rapide

Hach

Hach DOC026.52.00769 Manuel utilisateur

Hach

Hach DR2400 Manuel utilisateur

Hach

Hach POCKET COLORIMETER II Manuel

Hach

Hach 2100Q Manuel rapide

Hach

Hach Orbisphere 51 Series Manuel utilisateur

Hach

Hach Hach SL1000 Manuel utilisateur

Hach

Hach Sigma 950 Manuel utilisateur

Hach

Hach POLYMETRON 8810 ORP Manuel rapide

Hach

Hach QbD1200 AutoSampler Manuel utilisateur

Hach

Hach POCKET COLORIMETER II Manuel utilisateur

Hach

Hach NA5600 sc Na+ Manuel utilisateur

Hach

Hach POLYMETRON 8810 Manuel rapide

Hach

Hach sensION+ DL Manuel utilisateur

Hach

Hach ORBISPHERE 410 Manuel rapide

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

Hach pHD Sensor Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques