Grundig VCC 7750 A Manuel utilisateur

STAUBSAUGER

VCC 7750 A

DE EN TR ES

FR HR

FI NO DA SV

________________________________________________________

E F G

________________________________________________________

DEUTSCH 05–13

ENGLISH 14–21

TÜRKÇE 22–30

ESPAÑOL 31–39

HRVATSKI 49–57

FRANÇAIS 40–48

POLSKI 58–66

SUOMI 67– 75

DANSK 84–91

NORSK 76–83

SVENSKA 92–100

DEUTSCH 5

SICHERHEIT

Lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig, bevor Sie das Ge-

rät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden

wegen falscher Benutzung zu ver-

meiden!

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf. Sollte das Gerät an

Dritte weitergegeben werden, so

muss diese Bedienungsanleitung

ebenfalls mit ausgehändigt wer-

den.

▪ Dieses Gerät ist nur für den häusli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei un-

sachgemäßer Benutzung erlischt

die Garantie.

▪ Um Schäden und Gefahren durch

nicht sachge mäßen Gebrauch zu

vermeiden, bitte die Bedienungs-

anleitung beachten.

▪ Keine nassen Oberflächen reini-

gen und keine nassen Objekte

aufsaugen.

▪ Das Gerät nicht in feuchter Umge-

bung verwenden.

▪ Das Gerät nicht mit nassen Hän-

den bedienen.

▪ Das Gerät ist zum Aufsaugen von

Schmutz und Staubpartikeln be-

stimmt. Keine großen Objekte auf-

saugen, die das Gerät blockieren

und beschädigen könnten.

▪

Keine Zigarettenstummel, Ka-

minasche oder Streichhölzer

aufsaugen. Dies könnte einen

Brand verursachen.

▪

Das Gerät ist nicht zum Reini-

gen von Menschen oder Tieren

bestimmt.

▪

Keine Gegenstände in die An-

saugöffnung einführen. Die An-

saugöffnung stets freihalten.

▪

Das Gerät nicht aufrecht stellen,

solange gesaugt wird.

▪

Das Gerät nicht über das Netz-

kabel rollen.

▪

Schließen Sie keine Türen über

dem Netzkabel.

▪

Das Netzkabel nicht über schar-

fe Kanten ziehen und nicht quet-

schen.

▪

Wenn das Gerät in einen an-

deren Raum bewegt wird, stets

den Netzstecker ziehen und

das Gerät am Handgriff tragen.

▪

Das Gerät niemals bewegen,

indem Sie es am Netzkabel zie-

hen.

▪

Das Gerät niemals ohne Staub-

beutel oder Filter betreiben.

▪

Den Filter bei Bedarf wechseln.

▪

Wechseln Sie stets den Staub-

beutel, wenn die Anzeige auf

Rot wechselt.

DEUTSCH

▪

Für den Austausch nur Original-

zubehör von GRUNDIG oder

Staubbeutel der Firma Swirl®

verwenden.

▪

Vor dem Reinigen des Gerätes

oder anderen Pflegemaßnah-

men muss stets der Netzstecker

gezogen werden.

▪

Befindet sich kein Staubbeutel

im Gerät, kann der Deckel des

Staubbehälters nicht geschlos-

sen werden. Wenden Sie keine

Gewalt an.

▪

Den Gebrauch von Verlänge-

rungskabeln oder Steckerleis-

ten vermeiden. Den Stecker des

Netzkabels nach Möglichkeit

direkt in die Steckdose stecken.

▪

Nach Gebrauch den Netzste-

cker ziehen. Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose zie-

hen.

▪

Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn es

sichtbare Schäden aufweist.

Dies gilt auch für ein Gerät, das

versehentlich nass geworden

ist. Wenden Sie sich in solchen

Fällen an Ihren Fachhändler.

▪

Unsere GRUNDIG Haushalts-

geräte entspre chen den gel-

tenden Sicherheitsnormen.

Wenn das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Händler, einem Ser-

vice-Zentrum oder von einer

gleichwertig qualifizierten und

autorisierten Person repariert

oder ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer

verursachen.

▪

Das Gerät von Kindern fernhal-

ten.

▪

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kin-

der dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind beaufsichtigt.

▪

Das Gerät auf keinen Fall öff-

nen. Für Schäden, die durch

unsachgemäße Eingriffe ent-

stehen, geht der Anspruch auf

Gewährleistung verloren.

SICHERHEIT

DEUTSCH 7

AUF EINEN BLICK

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

Bodenstaubsaugers VCC 7750 A.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr

Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre

benutzen können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln! GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf vertrag-

lich zugesicherte soziale Arbeits-

bedingungen mit fairem Lohn, auf

effizienten Rohstoffeinsatz bei ste-

tiger Abfallreduzierung von meh-

reren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf

mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zu-

behörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Einzelteile

A Display und berührungsgesteuertes Bedienfeld

B Taste zur Kabelaufwicklung

C Ein-/Austaste

D Rad

E Schlauchkappe

F Ansaugdüse

G Obere Abdeckung

H Taste zum Öffnen des Auffangbehälters

I Tragegriff

J Schlauch

K Einstellriegel der Parkett-/Teppichbürste

L Parkett-/Teppichbürste (Kombibodenbürste)

M Teleskoprohrverstellung

N Teleskoprohr

O Saugregler

P Handgriff

R Hartbodenbürste

DEUTSCH

Einsetzen und Entfernen des

Schlauches

1 Um den Schlauch J einzusetzen, den

Schlauchanschluss E in Richtung des Pfeils in

den Steckplatz F drücken.

7 Die Klemmen des Schlauchanschlusses E müs-

sen einrasten.

2 Um den Schlauch J zu entfernen, auf die

Klemmen des Schlauchanschlusses E drücken

und den Schlauch abziehen.

Einsetzen und Entfernen des

Teleskoprohres

1 Das Teleskoprohr N in den Handgriﬀ P

einsetzen.

2 Teleskoprohr N zum Entfernen aus dem

Handgriﬀ P ziehen.

3 Um die Länge des Teleskoprohres N

einzustellen, die Teleskoprohrverstellung M in

der Richtung des Pfeils drücken und am Ende

des Teiles ziehen.

Parkett-/Teppichbürste

anbringen und abnehmen

1 Teleskoprohr N an die Parkett-/Teppichbürste L

anbringen.

2 Teleskoprohr N zum Entfernen aus der

Parkett-/Teppichbürste L ziehen.

Einstellen der

Kombibodenbürste

Einstellung der Kombibodenbürste L je

nach Bodenbelag über Fußschalter K;

7 für Hartböden und Parkett auf „ “ einstel-

len.

7 für Teppiche und Läufer auf „ “ einstellen.

Betrieb

1 Das Kabel von der Rückseite des Gerätes ab-

ziehen und den Stecker in die Steckdose ste-

cken.

2 Auf den Ein-/Ausschalter C drücken um das

Gerät zu starten.

BETRIEB

DEUTSCH 9

Einstellung der Saugleistung

Sie können die Saugleistung mit Hilfe der Tasten

+ / - des berührungsgesteuerten Bedienfeldes A

am Staubsauger anpassen.

1 2 3 4 5

1 Verwenden Sie Ihr Gerät zur Reinigung von

Sofas auf Stufe .

2 Verwenden Sie Ihr Gerät zur Reinigung von

Vorhängen und Tischdecken auf Stufe .

3 Verwenden Sie Ihr Gerät zur Reinigung von

Teppichen auf Stufe .

4 Verwenden Sie Ihr Gerät zur Reinigung von

Läufern auf Stufe .

5 Verwenden Sie Ihr Gerät zur Reinigung von

harten Oberﬂächen auf Stufe .

Saugleistungseinstellregler

Sie können die Saugleistung der Parkett-/Teppich-

bürste L über den Saugleistungseinstellregler O

am Handgriff P auf die gewünschte Stufe redu-

zieren, ohne das Bedienfeld A am Gerät verwen-

den zu müssen.

Staubbeutel-Wechsel-Anzeige

Wenn Ihr Staubbeutel voll ist, beginnen

alle Symbole am Display und am

berührungsgesteuerten Bedienfeld A gleichzeitig

zu blinken. Ersetzen Sie den Staubbeutel.

Zubehör

Schmale Fugendüse

Für schmale Stellen, Ecken und

Spalten bzw. schwer zugängliche

Bereiche.

Polsterbürste

Für Reinigungen von

Bodenbelägen, Treppenstufen,

Autos, Sofas, Sesseln etc.

Hinweis

7 Nehmen Sie keine Reinigungsvorgänge vor, in

dem Sie das Endteil des Handgriffes P halten.

Hartbodenbürste

Die Hartbodenbürste R wurde für den Einsatz

auf harten Böden, wie Fliesen, Keramik, Parkett,

Holzböden etc., entwickelt.

Sie verhindert dank ihrer speziell entwickelten

weichen Borsten mögliche Kratzer beim Reinigen

harter Böden.

Warnhinweise zum Typenschild

Dies ist ein universeller Staubsauger. Zur Erzielung

der für die Teppich- und Parkettreinigung

angegebenen höchsten Energieeffizienz- und

Saugleistungsklasse sollten Sie die reguläre

hochleistungsfähige Parkett-/Teppichbürste L

verwenden. Die am Typenschild angegebenen

Werte wurden entsprechend den vorgegebenen

Messmethoden (in Übereinstimmung mit

EN60312-1) ermittelt.

BETRIEB

DEUTSCH

Ausschalten des Staubsaugers

und Park-Funktion

1 Durch Drücken des Ein-/Ausschalters C das

Gerät ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Das Stromkabel mit Hilfe der Taste zur Kabel-

wicklung B einholen.

Senkrechte Park-Funktion

Den Haken der Kombibodenbürste L in den

unteren Parkkanal an der Unterseite des Gerätes

einstecken.

Waagerechte Park-Funktion

Den Haken der Kombibodenbürste L in den

hinteren Parkkanal an der Rückseite des Gerätes

einstecken.

BETRIEB

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grundig Aspirateur

Grundig

Grundig VCC 4770 A Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCW 7230 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCC 3851 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 9130 E Manuel utilisateur

Grundig

Grundig Bodyguard VCC 9450 A Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 7830 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCC 7570 C Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCR 6230 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCP 3930 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCW 6270 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 9829 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCC 7070 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCC 7070 C Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCC 9850 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig Bodyguard VCC 4950 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 9530 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 5340 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCP 3929 L Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCC 7070 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCP 4830 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 9732 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 6130 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCH 9930 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VCR 7230 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur