Giropes Baxtran ABS Manuel utilisateur
BR40
ES-FR-EN
INDICADOR
INDICATEUR
INDICATOR
ABS
marca propiedad de | marque de | trade mark propiety of :
Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T.
(34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
V. 2
01062016
ABS
2
ÍNDICE
ES
1. ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD 5
2. RESUMEN 6
3. EXPLICACIÓN DE PANTALLA 7
4. INSTALACIÓN 8
5. OPERACIONES BÁSICAS 8
5.1 PREPARACIÓN DE LA FUNCIÓN DE PESAR BÁSICA 8
5.2 CALIBRACIÓN/AJUSTE 9
6. UTILIZAR Y OPERAR CON LAS APLICACIONES 10
6.1 MENU CONTAR 10
6.2 FUNCIÓN COMPUTAR PRECIO 12
6.3 CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 13
6.4 FUNCIÓN PESAR BRUTO/NETO/TARA 14
6.5. OPERAR APLICACIÓN 16
6.6. MEDICIÓN DINÁMICA 18
6.7. PEAK HOLDING 19
6.8 PORCENTAJE DE MEDICIÓN 22
6.9 MEDICIÓN DE PORCENTAJE CON PESO INTRODUCIDO 23
6.10 FUNCIÓN DE MEDICIÓN DE DENSIDAD 24
7. CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES BÁSICAS 24
7.1 DOBLE RANGO AUTOMÁTICO DE PESADA, CONFIGURACIÓN DE FUNCIÓN DE PRECISIÓN DUAL 24
7.2 LAS UNIDADES DE ENCENDER/APAGAR 25
7.3 CONFIGURACIÓN FECHA 26
7.4 CONFIGURACIÓN TIEMPO 27
7.5 TEMPERATURA CORRECTA 28
7.6. CONFIGURACIÓN ENCENDIDO/APAGADO LUZ TRASERA & ALARMA 28
7.7 CONFIGURACIÓN TIMBRE ON/OFF 29
7.8 CONFIGURACIÓN IDIOMA 30
8. CONFIGURACIÓN COMUNICACIÓN 30
8.1 IMPRIMIR INFORMACIÓN FORMATO MARCOS 30
8.2 PROGRAMAR CONFIGURACIÓN DE LAS PESADAS DEL EQUIPO 30
9. PROGRAMAR CONFIGURACIÓN DE LA PESADAS DEL EQUIPO 31
10. RECUPERAR LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA 32
11. UNIDAD DE CAMBIO 33
12. MENÚ DE OPERACIONES 34
12.1 MENÚ DE OPERACIONES 34
12.2 EXPLICACIÓN DE LOS TEMAS DEL MENÚ 36
13. MANTENIMIENTO Y CUIDADO ADECUADOS 38
14. ELUCIDACIÓN DE LA GARANTÍA DEL PRODUCTO 38
ÍNDICE
ES
ABS
3
INDEX
FR
1. AVERTISSEMENT ET UTILISATION SÉCURISÉE 39
2. RÉSUMER 40
3. EXPLICATION DE L’AFFICHAGE 41
4. INSTALLATION 42
5. FONCTIONNEMENT DE BASE 42
5.1 PRÉPARATION DE LA FONCTION DE PESÉE DE BASE 42
5.2 ÉTALONNAGE / AJUSTEMENT 43
6. FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS 44
6.1 FONCTION DE COMPTAGE 44
6.2 FONCTION DE CALCUL DE PRIX 46
6.3 FONCTION ALARME LIMITE HAUTE/BASSE 47
6.4 PESÉE DE POIDS BRUT/ NET / TARE 48
CAS DE PESÉE DE POIDS B/N/T 48
6.5. FONCTION D’ACCUMULATION 50
6.6. MESURE DYNAMIQUE 52
6.7. MAINTIEN DE POINTE 53
6.8 PESÉE DE POURCENTAGE AVEC ÉCHANTILLON 56
6.9 CAS DE MESURE DE POURCENTAGE AVEC SAISIE DE POIDST 57
6.10 MESURE DE DENSITÉ LIQUIDE 58
7. RÉGLAGE DES FONCTIONS DE BASE 58
7.1 PARAMÉTRAGE DE LA FONCTION PLAGE DE PESÉE DOUBLE AUTOMATIQUE
À DOUBLE PRÉCISION 58
7.2 ACTIVER/DÉSACTIVER LES UNITÉS 59
7.3 RÉGLAGE DATE 60
7.4 RÉGLAGE HEURE 61
7.5 RÉGLAGE TEMPÉRATURE 62
7.6. ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE 62
7.7 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE 63
7.8 RÉGLAGE LANGUE 64
8. RÉGLAGE COMMUNICATION 64
8.1 ACTIVER/DÉSACTIVER DONNÉES DE COMMUNICATION 64
8.2 FORMAT DE CADRES DE DONNÉES D’IMPRESSION 64
9. RÉGLAGE DE CONFIGURATION DE PESÉE 65
10. RESTAURER LA CONFIG DE L’APPAREIL 66
11. COMMUTATEUR D’UNITÉ 67
12. MENU DE COMMANDE 68
12.1 RÉGLAGES D’USINE 68
12.2 MENU ITEMS EXPLANATION 69
13. SOIN ET ENTRETIEN APPROPRIÉS 71
14. EXPLICATION SUR LA GARANTIE DU PRODUIT 71
ABS
4
1. WARNING AND SAFETY USING 72
2. SUMMARIZE 73
3. DISPLAY EXPLANATION 74
4. INSTALATION 75
5. BASIC OPERATING 75
5.1 BASIC WEIGHING FUNCTION 75
5.2 CALIBRATION / ADJUSTMENT 76
6. OPERATE APPLICATION 77
6.1 COUNTING FUNTION 77
6.2 COMPUTING PRICE FUNCTION 79
6.3 HIGH LOW LIMIT ALARM FUNCTION 80
6.4 GROSS / NET / TARE WEIGHT WEIGHING FUNCTION 81
6.5. ACCUMULATE FUNCTION 83
6.6. DYNAMIC MEASUREMENT 85
6.7. PEAK HOLDING 86
6.8 PERCENTAGE MEASUREMENT WITH SAMPLE 89
6.9 INSTANCE OF PERCENTAGE MEASUREMENT WITH INPUT WEIGHT 90
6.10 DENSITY MEASUREMENT FUNCTION 91
7. BASIC FUNCTION SETTING 91
7.1 AUTOMATIC DOUBLE WEIGHING RANG, DUAL PRECISION FUNCTION SETTING 91
7.2 TURN ON/OFF THE UNITS 92
7.3 DATE SETTING 93
7.4 TIME SETTING 94
7.5 TEMPERATURA SETTING 95
7.6. BACKLIGHT ON/OFF SETTING 95
7.7 BUZZER ON/OFF SETTING 96
7.8 LANGUAGE SETTING 97
8. COMMUNICATION SETTING 97
8.1 TURN ON/OFF THE COMMUNICATION DATA 97
8.2 PRINT DATA FRAMES FORMAT 97
9. WEIGHING CONFIGURATION SETTING 98
10. RESTORE THE MACHINE CONFIG 99
11. UNIT SWITCHING 100
12. OPERATING MENU 101
12.1 FACTORI SETTINGS 101
12.2 MENU ITEMS EXPLANATION 102
13. PROPER CARE AND MAINTENANCE 104
14. PRODUCT GUARANTEE ELUCIDATION 104
TABLE OF CONTENTS
EN
5
ESMANUAL USUARIO ABS
1. ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD
• Para evitar posibles daños, lea por favor todas las instrucciones adecuadamente antes de utilizar la balanza.
!
No utilice su balanza en condiciones de trabajo que conlleven peligro.
!
Si la balanza estará apagada durante más de una semana Desconecte la balanza de la corriente
!
Apague la balanza y desconéctela de la corriente antes o después de que ésta entre en contacto con otros equipos.
!
Un campo magnético fuerte y la electricidad estática puede tener un efecto adverso sobre el sensor de peso. Cuando desaparezca la
alteración, la balanza volverá a operar correctamente de nuevo.
ADVERTENCIA
• Todos los elementos incluidos son los más adecuados para la balanza. Cualquier modificación o uso no autorizado de elementos para
la balanza debe ser autorizado y aprobado previamente. La compañía no se responsabilizará de modificaciones sin seguir estos pasos
previos.
• No abra la cubierta de la balanza. La balanza no tendrá garantía de servicio si la etiqueta de seguridad se rompe.
DESEMBALAJE
• Después de desempaquetar la balanza, compruebe que la balanza no tenga ningún daño o golpe visible.
• Por favor, guarde el embalaje original y todos los materiales del embalaje para poder almacenar la balanza cuando no se utilice ésta o por si
es necesario devolverla al almacén para repara. Por favor, antes de embalar la balanza desenchufe la potencia y retire el cable.
INSTALACIÓN
Cuando seleccione el lugar donde instalará la balanza, por favor tenga en mente estas sugerencias:
• No sitúe la balanza cerca de la calefacción central, el sol o corrientes de aire. ( Apertura de puertas o ventanas)
• No exponga la balanza a calores o fríos extremos. Mantenga la balanza en un sitio limpio y seco. El polvo, la suciedad o la humedad pueden
acumularse en el sensor de peso.
• Instale la balanza en un superficie nivelada o plana, libre de vibraciones y corrientes de aire, libre de corrosión y campos magnéticos fuertes,
ya que todo ello puede provocar efectos dañinos en los sensores de pesado.
CALENTAR LA BALANZA PARA ADAPTARLA A LA TEMPERATURA
Cuando reitre la balanza de un sitio con una temperatura alta hacia un sitio con temperatura baja( o al revés), por favor mantenga la balanza
en el sitio final durante dos horas antes de encenderla para que ésta se caliente ( el tiempo de calentamiento está especificado en la lista de
especificación), ya que así el aparato se irá acostumbrando a la temperatura de la habitación.
ESMANUAL USUARIO ABS
6
2. RESUMEN
ABS
TECLA UNIDAD ( Tecla Mover)
A: Seleccionar Unidad
B: Estado 1: Mueva el destello del dígito a la izquierda.
C: Estado 2: Cuando todos los dígitos destellen, presione la TECLA UNIDAD y deje un solo dígito con destello,
entre en el estado 1. Presione la TECLA UNIDAD otra vez para introducir el estado 2. Es un círculo.
D: Estado 3: Cuando introduzca los parámetros, presione la TECLA UNIDAD
TECLA MENÚ
A: Presione y mantenga presionada durante 5 segundos la tecla MENU para introducirse en el menú del sistema
de configuración.
B: Presione y mantenga presionada durante 1 segundo la tecla MENU para guarda y salir del menú del sistema de
configuración.
C: Presione un momento la TECLA MENÚ para mostrar en pantalla alternativamente el menú sistema, si sólo puede
ver un parámetro en este nivel, presione un momento la tecla MENU para volver al menú anterior.
TECLA CAL ( Introducir Tecla)
A: Para realizar una pesada normal, presione la tecla CAL durante un momento corto y podrá poner la balanza a
cero.
B: Presione y mantenga presionada durante 5 segundos la tecla CAL para empezar la calibración.
C: Entre en el submenú
D: En la parte inferior del menú, presione la tecla CAL para confirmar el estado presente y vuelva a :
(1) el menú anterior. (2) Entre en una función de pesar ( tal como densidad, dimámico)
E: Debajo del ESTADO COD ( Estado de configuración Parámetros de Ingeniería). Introduciendo código diferente
entrará en el menú de parámetros correspondiente.
TECLA IMPRIMIR ( Tecla Ciclo)
A: Cuando esté disponible la impresión manual o la comunicación, presione la tecla IMPRIMIR para enviar infor-
mación de las pesadas a la impresora u otros equipos.
B: Cuando destelle un dígito, presione la tecla IMPRIMIR.
C: Diríjase al siguiente parámetro cuando haya destellos en pantalla.
7
ESMANUAL USUARIO ABS
TECLA TARA ( Tecla Volver)
A: Tara
B: Volver al menú anterior sin guardar.
C: Presione y mantenga presionada la tecla IMPRIMIR durante 1 segundo para salir de la función de pesar. ( Tal
como densidad, dinámica)
Nota: El sonido de alarma es diferente cuando la tecla se presione durante un momento largo o un momento corto
y volver al modo normal de peso. ( Tal como densidad, dinámica)
Nota: El sonido de alarma es diferente cuando la tecla se presione durante un momento largo o un momento corto.
3. EXPLICACIÓN DE PANTALLA
Objeto Menú y Resultado de Pesada
Señal de Batería
Señal de puesta a cero
Señal de menos
Señal Tara
Señal Peak Holding
Señal Bruto/Neto/Peso Tara
Señal Límite Alto/bajo
Señal Unidad
Señal Temperatura
Señal de Filtro
Señal de Sensibilidad
Señal de Densidad
Señal de dinámico
Señal de cantidad
Señal de acumulación
Señal actual
Menú Nivel/ fecha/Número
Linea divisoria de la Pantalla
Unidad de Precio
Hora/Número/objeto
ESMANUAL USUARIO ABS
8
4. INSTALACIÓN
BATERÍA RECARGABLE
!
Sólo disponible para utilizar adaptador para recargar la batería recargable del aparato.
• Tumbe la balanza de lado
• Abra la cubierta de la caja de la batería
• Conecte y sitúe la batería recargable en la caja
• Sitúe la parte positiva y la negativa correctamente.
• Cierre la caja de la batería: atornille la cubierta de la caja de la batería a la balanza
!
La batería que se utiliza es reciclable. Según las leyes de eliminación de desechos, la batería recargable utilizada debe depositarse, una
vez gastada, en un reciclaje de basura y de manejo especializado.
AJUSTAR EL NIVEL DE LA BALANZA
La balanza debe ser nivelada siempre que se cambie su lugar de instalación. Para realizar esta operación el usuario debe mover los cuatro pies
con cuidado y lentamente.
• Girar el pie hasta que la burbuja se encuentre en el punto medio del aparato de nivelar.
5. OPERACIONES BÁSICAS
5.1 PREPARACIÓN DE LA FUNCIÓN DE PESAR BÁSICA
PREPARACIÓN
• Encienda la balanza: presione la tecla ( ON/OFF)
TIEMPO DE CALENTAMIENTO:
Para asegurarse que el resultado de la pesada es el correcto debe tener en cuenta que diferentes balanzas necesitan diferentes tiempos de
calentamiento para alcanzar la temperatura de operación correcta. Por favor, consulte la liste de especificación para conocer el tiempo de
calentamiento necesario.
EJEMPLOS
TECLA (ORDEN) PASOS A SEGUIR VISUALIZACIÓN EN PANTALLA LCD
1. Cero estable
2. Situar el contenedor sobre la bandeja de pesa ( ejemplo: 100g) 100.00 g
3. Presione la tecla Tara para tarar el peso del contenedor 0.00 g
4. Sitúe la muestra en el contenedor (Ejemplo: 200g) 200.00 g
9
ESMANUAL USUARIO ABS
5.2 CALIBRACIÓN/AJUSTE
SOLICITUD
La balanza sólo puede realizar la Calibración/Ajuste en los siguientes casos:
• No hay nada en la bandeja de pesar, tara, el señal de pesada se encuentra estable
La balanza mostrará el SEÑAL DE ERROR si no se cumplen las premisas especificadas anteriormente.
Si todas las premisas mencionadas se cumplen, la balanza mostrará en pantalla el peso el valor de masa de peso necesario para realizar
la calibración.
EJEMPLO
SOLICITUD DE CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA EXTERNA
TECLA (ORDEN) PASOS A SEGUIR VISUALIZACIÓN EN
PANTALLA LCD
1. Equipo tara 0.0000 g
Presione durante unos
segundos la tecla [CAL]
2. En pantalla aparece la señal de calibración automática. Aparece
iluminado el peso necesario de valor de masa: 100g
100.0000 g
3. Sitúe el peso de masa necesario sobre la bandeja. Después de 5
segundos aparecerá en pantalla el peso de esta masa. 100.0000 g
4. Retire el peso de masa ( La calibración automática ha terminado.) 0.0000 g
SOLICITUD DE CALIBRACIÓN EXTERNA DE LINEALIDAD
TECLA (ORDEN) PASOS A SEGUIR VISUALIZACIÓN EN
PANTALLA LCD
Presione la tecla [TARA]
durante un momento breve. 1. Equipo tara 0.0000 g
Mantenga presionada la tecla
[CAL] durante 5 segundos. 2. En pantalla aparece la señal de CAL automática. Se ilumina el
mensaje 100g 100.0000 g
Suelte la tecla [CAL]. Manten-
ga pulsada la tecla de menú 5
segundos
3. Aparece en pantalla el mensaje CAL linealidad. Se ilumina el men-
saje 100g. 100.0000 g
4. Sitúe sobre la bandeja el peso masa necesario En pantalla aparece,
después de 5 segundos, el mensaje 100 g. 100.0000 g
5. Retire el peso masa. Se inicia la linealidad de calibración.
Aparece en pantalla, después de 5 segundos, el mensaje 50g. 50.0000 g
6. Sitúe sobre la bandeja el peso masa necesario. Aparece en pantalla,
después de 5 segundos, el mensaje 50 g. 50.0000 g
7. Retire el peso masa. Ha finalizado la operación de linealidad de
calibración. 0.0000 g
NOTA: las palabras que aparecen en color gris explicar el significado del mensaje que aparece parpadeando e iluminado en la ventana
de la pantalla.
ESMANUAL USUARIO ABS
10
6. UTILIZAR Y OPERAR CON LAS APLICACIONES
6.1 MENU CONTAR
OBJETIVO
Utilizando esta función el usuario puede calcular la cantidad , dividiendo el peso total con el peso señalado.
SOLICITUD DE OPERACIÓN DE CONTAR: CON CANTIDAD DE MUESTRA CONOCIDA PERO UNIDAD DE PESO DESCONOCIDA
TECLA (ORDEN) PASOS A SEGUIR VISUALIZACIÓN EN PAN-
TALLA LCD
NIVEL MENÚ Y
CÓDIGO
Presione unos instantes
la tecla [MENU]. 1. Entrar en Menú --node- 1 .
Presione brevemente la
tecla [CAL] 2. Aparece en pantalla el Modo Contar. -COUNT- 1 .1 .
Presione brevemente la
tecla [CAL] 3. Introducir el Programa contar. SANPLE 1 .1 .1
Presione brevemente la
tecla [CAL]
4. Parpadea la cantidad de Muestra 20 pcs(Ejemplo)
• Presione la tecla (PRINT) para procesar la cantidad
de muestra y seleccionar
• El usuario puede programar la cantidad manualmen-
te: Presione la tecla (UNIT) para mover el cursos
y presione la tecla (PRINT) para incrementar el
número.
0000020 pcs 1 .1 .1.1
5. Sitúe 20 piezas sobre la plataforma o el contenedor
(Ejemplo: 20 piezas, unidad de peso: 0.11 g)
Presione brevemente la
tecla [CAL]
6. Aparecerá en pantalla el resultado
• 3 posiciones para mostrar el resultado en pantalla:
mostrar cantidad en la parte izquierda alta de la
pantalla: 20 pcs, Mostrar unidad de peso en la parte
alta derecha de la ventana de la pantalla: 0,11g, La
ventana principal muestra el peso total 2,200g
7. Retirar las muestras 0.000 g
8. Situar un número de piezas desconocido sobre la ba-
lanza y aparecerá en la ventana de la pantalla una cuenta.
( Ejemplo: sitúe 100 piezas, peso total 11g)
• 3 posiciones para mostrar el resultado en pantalla:
mostrar cantidad en la parte izquierda alta de la pan-
talla: 100 pcs, Mostrar unidad de peso en la parte
alta derecha de la ventana de la pantalla: 0,11g, La
ventana principal muestra el peso total 11,000g
Presione durante unos
la tecla [TARA] 9. Salir de la función de contar.
Volver a empezar rápidamente: salir de la operación de contar actual y empezar de nuevo con otra operación de contar. Presione durante unos
segundos la tecla (MENÚ) para reiniciar el paso 1, presione brevemente la tecla (CAL) para ir al paso 3.
NOTA: las palabras que se encuentra en color gris explican el significado del mensaje que aparece parpadeando e iluminado en la ventana
de la pantalla.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Giropes Accessoires
