GEM D450 Manuel utilisateur

D450

Butterﬂy Valve

Plastic, DN 50 - 300

GB INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Absperrklappe

Kunststoﬀ, DN 50 - 300

DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG

2 / 32

D450

1 Allgemeine Hinweise

Beschreibungen und

Instruktionen beziehen sich auf

Standardausführungen. Für

Sonderausführungen, die in dieser

Einbau- und Montageanleitung

nicht beschrieben sind, gelten die

grundsätzlichen Angaben in dieser

Einbau- und Montageanleitung in

Verbindung mit einer zusätzlichen

Sonderdokumentation.

Montagehinweise der Antriebe

der separat beiliegenden

Montageanleitung entnehmen.

Alle Rechte wie Urheberrechte

oder gewerbliche Schutzrechte

werden ausdrücklich vorbehalten.

Voraussetzungen für die einwandfreie

Funktion der GEMÜ-Absperrklappe:

Sachgerechter Transport und Lagerung

Installation und Inbetriebnahme durch

eingewiesenes Fachpersonal

Bedienung gemäß dieser Einbau- und

Montageanleitung

Ordnungsgemäße Instandhaltung

Korrekte Montage, Bedienung, Wartung

und Reparatur gewährleisten einen

störungsfreien Betrieb der Absperrklappe.

2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise berücksichtigen

nicht:

Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei

Montage, Betrieb und Wartung auftreten

können.

die ortsbezogenen

Sicherheitsbestimmungen, für

deren Einhaltung – auch seitens des

hinzugezogenen Montagepersonals – der

Betreiber verantwortlich ist.

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise 2

2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal 3

2.2 Warnhinweise 3

2.3 Verwendete Symbole 4

3 Begriﬀsbestimmungen 4

4 Vorgesehener Einsatzbereich 4

5 Auslieferungszustand 4

6 Technische Daten 4

7 Bestelldaten 5

8 Herstellerangaben 6

8.1 Transport 6

8.2 Lieferung und Leistung 6

8.3 Lagerung 6

8.4 Benötigtes Werkzeug 6

9 Funktionsbeschreibung 6

9.1 Typenschild 6

10 Geräteaufbau 6

10.1 Bestandteile 7

11 Montage und Bedienung 8

11.1 Montage der Absperrklappe 8

12 Inbetriebnahme 9

13 Inspektion und Wartung 10

13.1 Antrieb wechseln 10

13.1.1 Antrieb demontieren 10

13.1.2 Antrieb montieren 11

13.2 Dichtungswechsel Verschleißteil 12

13.2.1 Vorgehensweise zum

Dichtungswechsel 12

14 Demontage 12

15 Entsorgung 12

16 Rücksendung 13

17 Hinweise 13

18 Fehlersuche /

Störungsbehebung 13

19 Seitenansicht und Ersatzteile 14

20 Einbauerklärung 15

21 EU-Konformitätserklärung 16

3 / 32 D450

2.1 Hinweise für Service- und

Bedienpersonal

Die Einbau- und Montageanleitung enthält

grundlegende Sicherheitshinweise, die bei

Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung

zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur

Folge haben:

Gefährdung von Personen durch

elektrische, mechanische und chemische

Einwirkungen.

Gefährdung von Anlagen in der

Umgebung.

Versagen wichtiger Funktionen.

Gefährdung der Umwelt durch Austreten

gefährlicher Stoﬀe bei Leckage.

Vor Inbetriebnahme:

Einbau- und Montageanleitung lesen.

Montage- und Betriebspersonal

ausreichend schulen.

Sicherstellen, dass der Inhalt der Einbau-

und Montageanleitung vom zuständigen

Personal vollständig verstanden wird.

Verantwortungs- und

Zuständigkeitsbereiche regeln.

Bei Betrieb:

Einbau- und Montageanleitung am

Einsatzort verfügbar halten.

Sicherheitshinweise beachten.

Nur entsprechend der Leistungsdaten

betreiben.

Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen,

die nicht in der Einbau- und

Montageanleitung beschrieben sind,

dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung

mit GEMÜ durchgeführt werden.

GEFAHR

Sicherheitsdatenblätter bzw. die für

die verwendeten Medien geltenden

Sicherheitsvorschriften unbedingt

beachten!

Bei Unklarheiten:

Bei nächstgelegener GEMÜ-

Verkaufsniederlassung nachfragen.

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise sind, soweit möglich, nach

folgendem Schema gegliedert:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Vermeidung der

Gefahr.

Warnhinweise sind dabei immer mit

einem Signalwort und teilweise auch

mit einem gefahrenspeziﬁschen Symbol

gekennzeichnet.

Folgende Signalwörter bzw.

Gefährdungsstufen werden eingesetzt:

GEFAHR

Unmittelbare Gefahr!

Bei Nichtbeachtung sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Möglicherweise gefährliche Situation!

Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation!

Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis

leichte Verletzungen.

VORSICHT (OHNE SYMBOL)

Möglicherweise gefährliche Situation!

Bei Nichtbeachtung drohen

Sachschäden.

4 / 32

D450

2.3 Verwendete Symbole

Gefahr durch heiße Oberﬂächen!

Gefahr durch ätzende Stoﬀe!

Quetschgefahr!

Hand: Beschreibt allgemeine

Hinweise und Empfehlungen.

Punkt: Beschreibt auszuführende

Tätigkeiten.

Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) auf

Tätigkeiten.

Aufzählungszeichen

3 Begriffsbestimmungen

Betriebsmedium

Medium, das durch die Absperrklappe ﬂießt.

4 Vorgesehener

Einsatzbereich

WARNUNG

Absperrklappe nur

bestimmungsgemäß einsetzen!

Sonst erlischt Herstellerhaftung und

Gewährleistungsanspruch.

Die Absperrklappe ausschließlich

entsprechend den in der

Vertragsdokumentation und in der

Einbau- und Montageanleitung

festgelegten Betriebsbedingungen

verwenden.

Die Absperrklappe darf nicht in

explosionsgefährdeten Zonen

verwendet werden.

Die Absperrklappe GEMÜ D450 ist für

den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert.

Sie steuert ein durchﬂießendes Medium

nach Aufbau eines Handantriebs (D457),

Pneumatikantriebs (D451) oder

Motorantriebs (D458).

Die Absperrklappe darf nur gemäß

den technischen Daten eingesetzt

werden (siehe Kapitel 6 "Technische

Daten").

Schrauben und Kunststoﬀteile an der

Absperrklappe nicht lackieren!

5 Auslieferungszustand

Die GEMÜ-Absperrklappe wird als separat

verpacktes Bauteil ausgeliefert.

Umgebungsbedingungen

Max. zulässige Umgebungstemperatur -20 ... +60 °C

Drehmomente [Nm] / Kv-Werte [m³/h]

DN 50/65 80 100 125 150 200 250 300

Kv-Wert 108 241 497 706 972 1980 3132 4714

Drehmoment 25 28 35 85 110 110 180 285

Werkstoﬀe

Gehäuse PP (GF)

Scheibe PVC-U / PVC-C / PP-H

Absperrdichtung EPDM / FPM

6 Technische Daten

Max. zul. Temp. des Betriebsmediums

0 ... 90 °C (je nach Scheibenwerkstoff)

Betriebsmedium

Flüssige Medien, die die physikalischen und chemischen

Eigenschaften des jeweiligen Scheiben- und Dichtwerk-

stoffes nicht negativ beeinflussen.

Hinweis

Keine Wasserschläge zulässig

5 / 32 D450

7 Bestelldaten

1 Typ Code

Klappe mit freiem Wellenende D450

3 Gehäuseform Code

Wafer W

2 Nennweite Code

DN 50 - 300 50 - 300 9 Steuerfunktion Code

Absperrklappe mit freiem Wellenende -

7 Werkstoﬀ- Scheibe Code

PVC-U 1

PVC-C 2

PP-H G5

andere Werkstoffe auf Anfrage

6 Werkstoﬀ- Gehäuse Code

PP (GF) 5

8 Werkstoﬀ- Absperrdichtung Code

FPM 4

EPDM 14

Bestellbeispiel 1 23456789 10

Code D450 65 W 2 2 5 1 4 - F07 D17

Andere Ausführungen und Werkstoffe auf Anfrage

Druck / Temperatur-Zuordnung für Kunststoff

Mediums-

temperatur [°C] -40 -30 -20 -10 0 5 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Scheiben-

werkstoﬀCode Zulässiger Betriebsdruck [bar]

PVC-U 1 ------1010108,06,03,51,5------

PVC-C 2 ------1010108,56,55,03,52,51,5----

PP-H G5 - ----101010108,57,05,54,02,71,50,8---

ϯ

Øb

Ød

10 Antriebsflansch - Vierkant diagonal

DN □GE s ØbØd

Gewicht

[kg] Code

50/65 17 19 40 70 9 1,2 F07 D17

80 17 19 40 70 9 1,4 F07 D17

100 17 19 40 70 9 1,9 F07 D17

125 17 22 40 70 9 2,7 F07 D17

150 17 22 40 70 9 3,7 F07 D17

200 22 22 55 102 11 6,7 F07 D17

250 22 22 55 102 11 13,2 F10 D22

300 22 22 56 102 11 18,0 F10 D22

27 29 56 102 11 18,0 F10 D27

4 Betriebsdruck Code

6 bar (DN 250 - 300) 1

10 bar (DN 50 - 200) 2

5 Anschluss Code

EN 1092 PN 10 / ANSI B16.5, Klasse 150 / JIS 10K 2

andere Anschlüsse auf Anfrage

Anbausätze für pneumatische und elektrische Antriebe (bitte sep. bestellen)

DN Bestellschlüssel DN Bestellschlüssel

50/65 D450 65S01 F07 D17 200 D450 200S01 F07/F10 D22

80 - 100 D450 80S01 F07 D17 250 - 300 D450 250S01 F10/F12 D22

125 - 150 D450 125S01 F07 D17 300 D450 300S01 F10/F12 D27*

* D27 für pneum. Antrieb, Steuerfunktion 1

6 / 32

D450

8 Herstellerangaben

8.1 Transport

Absperrklappe nur auf geeignetem

Lademittel transportieren, nicht stürzen,

vorsichtig handhaben.

Verpackungsmaterial entsprechend

den Entsorgungsvorschriften /

Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

8.2 Lieferung und Leistung

Ware unverzüglich bei Erhalt auf

Vollständigkeit und Unversehrtheit

überprüfen.

Lieferumfang aus Versandpapieren,

Ausführung aus Bestellnummer

ersichtlich.

Die Absperrklappe wird im Werk auf

Funktion geprüft.

8.3 Lagerung

Absperrklappe staubgeschützt und

trocken in Originalverpackung lagern.

UV-Strahlung und direkte

Sonneneinstrahlung vermeiden.

Maximale Lagertemperatur: 40 °C.

Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren,

Kraftstoﬀe u.ä. dürfen nicht mit

Absperrklappen und deren Ersatzteilen in

einem Raum gelagert werden.

8.4 Benötigtes Werkzeug

Benötigtes Werkzeug für Einbau und

Montage ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

Passendes, funktionsfähiges und

sicheres Werkzeug benutzen.

9 Funktionsbeschreibung

GEMÜ D450 ist eine zentrische Absperr-

klappe aus Kunststoff und mit einem

freien Wellenende ausgestattet. Die

Absperrklappe muss mit einem geeigneten

Antrieb ausgestattet werden.

9.1 Typenschild

Ausführung gemäß Bestelldaten

Geräteversion

12103529 I 0001

Artikelnummer

Rückmeldenummer

Seriennummer

Baujahr

gerätespezifische Daten

Der Herstellungsmonat ist unter der

Rückmeldenummer verschlüsselt und kann

bei GEMÜ erfragt werden.

Das Produkt wurde in Deutschland

hergestellt.

10 Geräteaufbau

Geräteaufbau

1 Klappenkörper

7 / 32 D450

10.1 Bestandteile

Pos. Benennung Material DN 65-DN 200 DN 250-DN 300

1 Gehäuse PP-GR 1 1

2 Dichtung EPDM / FPM 1 1

3 Klappenscheibe PVC-U / PP / CPVC 1 1

4 Buchse PP-GR 2 2

5 Hilfsbuchse PP-GR 1 1

6 Welle AISI-630 1 1

7 Stopfen PP 1 1

8 Sicherungsring DIN-471 AISI-304 1 1

9 O-Ring EPDM / FPM 4 8

10 Unterlegscheibe DIN-6798 AISI-304 1 1

11 O-Ring EPDM / FPM 2 4

12 Schraube DIN-912 AISI-304 1 1

13 Handhebel PP-GR 1 -

14 Unterlegscheibe AISI-304 1 -

15 Klinke POM 1 -

16 Stift AISI-304 1 -

17 Rastscheibe PP-GR 1 -

18 Sicherung POM 1 -

19 Stopfen Hebel PP 1 -

20 Schraube DIN-912 AISI-304 2 2

21 Schraube DIN-934 AISI-304 2 2

22 Schraube DIN-912 AISI-304 1 -

23 Handgetriebe Aluminium (Gehäuse) - 1

24 Schraube DIN-912 AISI-304 - 4

8 / 32

D450

11 Montage und Bedienung

Vor Einbau:

Eignung Gehäuse-, Scheiben-

und Dichtwerkstoﬀentsprechend

Betriebsmedium prüfen.

Siehe Kapitel 6 "Technische Daten".

11.1 Montage der Absperrklappe

WARNUNG

Unter Druck stehende Armaturen!

Gefahr von schwersten Verletzungen

oder Tod!

Nur an druckloser Anlage arbeiten.

WARNUNG

Aggressive Chemikalien!

Verätzungen!

Montage nur mit geeigneter

Schutzausrüstung.

VORSICHT

Heiße Anlagenteile!

Verbrennungen!

Nur an abgekühlter Anlage

arbeiten.

Montagearbeiten nur durch geschultes

Fachpersonal.

Geeignete Schutzausrüstung gemäß

den Regelungen des Anlagenbetreibers

berücksichtigen.

Installationsort:

VORSICHT

Absperrklappe äußerlich nicht stark

beanspruchen.

Installationsort so wählen, dass

Absperrklappe nicht als Steighilfe

genutzt werden kann.

Rohrleitung so legen, dass Schub- und

Biegungskräfte, sowie Vibrationen

und Spannungen vom Klappenkörper

ferngehalten werden.

Innendurchmesser der Rohre

müssen dem Nenndurchmesser der

Absperrklappe entsprechen.

Absperrklappe nur zwischen

zueinander passenden, ﬂuchtenden

Rohrleitungen montieren.

Absperrklappe nicht in geschlossener

Position einbauen.

Einbaulage:

Bevorzugt Antrieb nach oben. Beim

Einbau des Antriebs rechts oder links

von der Rohrleitung die Absperrklappe

so einbauen, dass die untere Kante der

Scheibe in Durchﬂussrichtung öﬀnet.

Durch Ablagerungen würde es sonst zu

einer erhöhten Verschmutzung kommen.

Einbaulage

Keine zusätzlichen Dichtungen oder Fette

bei der Montage einsetzen.

Richtung des Durchﬂussmediums:

Beliebig.

Montage:

Anlage bzw. Anlagenteil stilllegen.

Gegen Wiedereinschalten sichern.

Anlage bzw. Anlagenteil drucklos

schalten.

Anlage bzw. Anlagenteil vollständig

entleeren und abkühlen lassen bis

Verdampfungstemperatur des Mediums

9 / 32 D450

unterschritten ist und Verbrühungen

ausgeschlossen sind.

Anlage bzw. Anlagenteil fachgerecht

dekontaminieren, spülen und belüften.

Flansche der Rohrleitungen von etwaigen

Rauhstellen (Rost, Schmutz, usw.)

befreien.

Absperrklappe einklemmen

Absperrklappe 1mittig zwischen

Rohrleitungen mit Flanschen 2und 3

einklemmen.

Montage an Rohrleitung

Schrauben 4in alle Löcher am Flansch

einführen.

Schrauben 4mit Muttern 5über Kreuz

leicht anziehen.

8 Schrauben 12 Schrauben 16 Schrauben

20 Schrauben 24 Schrauben

Scheibe vollständig öﬀnen und

Ausrichtung der Rohrleitung prüfen.

Muttern 5über Kreuz anziehen.

Schrauben und Anzugsdrehmoment der

Schrauben

D DN inch Schrauben

(A2)

Dreh-

mo-

ment

(Nm)

Dreh-

mo-

ment

(inch

lbs))

63 65 - 4xM16x120 25 221

75 65 2 1/2" 4xM16x140 25 221

90 80 3" 8xM16x150 25 221

110 100 4" 8xM16x160 30 265

125 125 - 8xM16x170 35 310

140 125 5" 8xM16x170 35 310

160 150 6" 8xM20x200 40 354

200 200 - 8xM20x210 50 442

225 200 8" 8xM20x230 50 442

250 250 - 12xM20x270 80 708

280 250 10" 12xM20x270 80 708

315 300 12" 12xM20x310 80 708

Nach der Montage:

Alle Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen wieder anbringen

bzw. in Funktion setzen.

12 Inbetriebnahme

WARNUNG

Aggressive Chemikalien!

Verätzungen!

Vor Inbetriebnahme Dichtheit

der Medienanschlüsse

prüfen!

Dichtheitsprüfung

nur mit geeigneter

Schutzausrüstung.

VORSICHT

Gegen Leckage vorbeugen!

Schutzmaßnahmen gegen

Überschreitung des maximal

zulässigen Drucks durch eventuelle

Druckstöße (Wasserschläge) vorsehen.

10 / 32

D450

Vor Reinigung bzw. vor Inbetriebnahme

der Anlage:

Absperrklappe auf Dichtheit und Funktion

prüfen (Absperrklappe schließen und

wieder öﬀnen).

Bei neuen Anlagen und nach

Reparaturen Leitungssystem bei voll

geöﬀneter Absperrklappe spülen (zum

Entfernen schädlicher Fremdstoﬀe).

Reinigung:

Betreiber der Anlage ist verantwortlich für

Auswahl des Reinigungsmediums und

Durchführung des Verfahrens.

13 Inspektion und Wartung

WARNUNG

Unter Druck stehende Armaturen!

Gefahr von schwersten Verletzungen

oder Tod!

Nur an druckloser Anlage arbeiten.

VORSICHT

Heiße Anlagenteile!

Verbrennungen!

Nur an abgekühlter Anlage

arbeiten.

VORSICHT

Wartungs- und

Instandhaltungstätigkeiten nur durch

geschultes Fachpersonal.

Geeignete Schutzausrüstung gemäß

den Regelungen des Anlagenbetreibers

berücksichtigen.

Anlage bzw. Anlagenteil stilllegen.

Gegen Wiedereinschalten sichern.

Anlage bzw. Anlagenteil drucklos

schalten.

Der Betreiber muss regelmäßige

Sichtkontrollen der Absperrklappen

entsprechend den Einsatzbedingungen

und des Gefährdungspotenzials zur

Vorbeugung von Undichtheit und

Beschädigungen durchführen. Ebenso

muss die Absperrklappe in entsprechenden

Intervallen demontiert und auf Verschleiß

geprüft werden (siehe Kapitel 11.1

"Montage der Absperrklappe").

Nur Original GEMÜ Ersatzteile

verwenden!

Beim Bestellen von Ersatzteilen

komplette Bestellnummer der

Absperrklappe angeben.

13.1 Antrieb wechseln

Montagehinweise der Antriebe

der separat beiliegenden

Montageanleitung entnehmen.

Zum Antriebswechsel wird

benötigt:

Innensechskantschlüssel

Ring- oder Gabelschlüssel

Anzugsdrehmomente:

Schraubengröße Anzugsdrehmoment

M8 23-25 Nm

M10 48-52 Nm

13.1.1 Antrieb demontieren

1. Absperrklappe in Geschlossen-Position

bringen.

2. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos

schalten und entleeren.

3. Pneumatischer Antrieb: Steuermedium

drucklos schalten.

4. Pneumatischer Antrieb: Leitung(en) des

Steuermediums am Antrieb entfernen.

5. Elektromotorischer Antrieb: Antrieb von

der Stromversorgung trennen.

6. Elektromotorischer Antrieb: Elektrische

Verbindungen gemäß beiliegender

Anleitung trennen.

Table des matières

Langues :

Autres manuels GEM Unité de contrôle

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur