Fluke 67 MAX Manuel utilisateur
PN 5224838
July 2020
© 2020 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
67 MAX
Infrared Thermometer
Users Manual
LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY
This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for three
years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty
period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return
authorization information, then send the product to that Service Center with a
description of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH
AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED.
FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR
THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of
an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
11/99
i
Table of Contents
Title Page
Introduction................................................................................................................. 1
Contact Fluke ............................................................................................................. 2
Safety Information ...................................................................................................... 3
The User Interface...................................................................................................... 7
Use the Product.......................................................................................................... 10
Aim the Product for Body Temperature.................................................................. 10
The Trigger............................................................................................................. 12
Alarm ...................................................................................................................... 13
Trigger Mode .......................................................................................................... 14
Maintenance............................................................................................................... 14
Calibration and Verification .................................................................................... 14
Change the Battery ................................................................................................ 14
Clean the Product................................................................................................... 14
Specifications ............................................................................................................. 16
67 MAX
Users Manual
ii
1
Introduction
The Fluke 67 MAX Infrared Thermometer (the Product) can determine the surface
temperature by measuring the amount of infrared energy radiated by the subject’s skin.
WWarning
Read all safety information before you use the Product.
It is important to understand there are inherent differences in accuracy between skin-surface
temperature measurements obtained with an IR thermometer versus subdermal/core
temperature measurements made with a contact thermometer.
ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 37 °C to 39 °C (98 °F to
102 °F) for IR thermometers is ±0.3 °C (±0.5 °F), whereas for mercury-in-glass and electronic
thermometers, the requirement per ASTM Standards E667-86 and E1112-86 is ±0.1 °C
(±0.2 °F).
Proper measurement technique is critical to keep sources of error to a minimum. Potential
error sources include measurement distance to subject, measurement location, anatomical
67 MAX
Users Manual
2
variations between subjects, ambient temperature conditions, failure to observe the
maximum-displayed reading, and more.
A correction between skin temperature at the forehead and sublingual (under the tongue)
temperature was determined by a clinical study of adult subjects. The Product has not been
tested on children and thus, is subject to error when used on children under 18 years of age.
Characteristics and procedures are available from the manufacturer upon request. The
Product defaults to body mode that incorporates this correction into the displayed
measurement to compensate for this effect.
Contact Fluke
Fluke Corporation operates worldwide. For local contact information, go to our website:
www.fluke.com
To register your product, view, print, or download the latest manual or manual supplement, go
to our website.
Fluke Corporation
6920 Seaway Blvd
Everett, WA 98203
+1-425-446-5500
Infrared Thermometer
Safety Information
3
Safety Information
The Product meets requirements established in ASTM Standard E1965-98 (2016) Standard
Specification for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature
and ISO 80601-2-56 Medical electrical equipment part 2-56: Particular requirements for basic
safety and essential performance of clinical thermometers for body temperature
measurement. Full responsibility for the conformance of the Product to the standard is
assumed by Fluke Corporation.
Notes
•The Product is not FDA Approved or cleared.
•The Product is intended for consumer use and is NOT INTENDED for
use to collect information for medical diagnosing purposes.
•The Product complies with the FDA Enforcement Policy for Clinical
Electronic Thermometers During the Coronavirus Disease 2019
(COVID-19) Public Health Emergency.
A Warning identifies conditions and procedures that are dangerous to the user. A Caution
identifies conditions and procedures that can cause damage to the Product or effect essential
performance.
See Table 1 for safety symbols used on the Product and in this manual.
67 MAX
Users Manual
4
WWarning
To prevent personal injury or possible misdiagnosis of body temperature:
•Read all safety information before you use the Product.
•Do not alter the Product and use only as specified, or the protection
supplied by the Product and its measurement accuracy can be
compromised.
•Before you use the Product, inspect the case and optical lens. Look for
cracks in case plastics, scratches, or other damage to the optical lens.
Do not use the Product if it appears damaged.
•Do not use in ambient environments outside of the specified operating
temperature and humidity range or subject the Product to excessive
mechanical shock. Permanent damage to the Product including
inaccurate temperature measurement may result.
•Do not use or store the Product in direct sunlight or near other sources
of radiant heat. This can cause the Product temperature to differ from
ambient conditions and affect measurement accuracy. Allow the Product
time to equalize to ambient conditions before use.
•Do not use the Product around explosive gas, vapor, or in damp or wet
environments.
•Do not use the Product if it operates incorrectly.
Infrared Thermometer
Safety Information
5
•Optical lens components must be free of moisture, dust, and debris to
ensure measurement accuracy. Clean and disinfect only as specified.
•Replace the batteries when the low battery indicator shows to prevent
incorrect measurements.
•Do not store the Product for long periods with the battery installed to
prevent battery leakage.
•Repair the Product before use if the battery leaks. Battery leakage may
damage the Product.
•Do not attempt to service the Product.
67 MAX
Users Manual
6
Table 1. Safety Symbols
Symbol Meaning Symbol Meaning
WWARNING - RISK OF
DANGER. Consult user documentation.
Operating ambient
temperature (15 °C to 40 °C).
Measured temperature range
(22 °C to 43 °C).
Storage temperature
(-20 °C to 50 °C). Battery (case)
Autres manuels pour 67 MAX
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Fluke Thermomètre
Fluke
Fluke CNX t3000 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 561 HVACPro Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 62 MAX Manuel utilisateur
Fluke
Fluke VT06 Instructions originales
Fluke
Fluke 65 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 61 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke VT04 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 51 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 1529 Chub-E4 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 1552A Ex Manuel d'utilisation et d'entretien
Fluke
Fluke 51 II Series Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 1551A Ex Manuel d'utilisation et d'entretien
Fluke
Fluke 54 Series II Manuel utilisateur
Fluke
Fluke Hart Scientific 1523 Guide de démarrage rapide
Fluke
Fluke 5626/5628 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 51 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke CNX t3000 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 54 Series II Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 572-2 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 566 Manuel d'instructions
