Festo MS6-SV Series Manuel utilisateur
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
Druckaufbau− und Entlüftungs
ventil
Soft start/quick exhaust valve
MS6(N)−SV
743 267
0904a
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a
2
Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Please note
Umwelt
Antipollution
Zubehör
Accessories
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch 3
Druckaufbau− undEntlüftungsventil MS6(N)−SVDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1Bedienteile undAnschlüsse4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Funktion undAnwendung5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4Einbau mechanisch/pneumatisch8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneumatisch Anschluss 1 und 2 (Gewindegröße G½ oder NPT½−14) 10.
Pneumatisch Anschluss 3 (Gewindegröße G1 oder NPT1) 10. . . . . . . . . . .
5Elektrischer Anschluss 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6Anschlussbeispiele (elektrisch)13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MS6(N)−SV mit Multipol−Steckdose NECA−S1G9−P9−MP1 14. . . . . . . . . . . . .
MS6(N)−SV mit Multipol−Steckdose NECA−S1G9−P9−MP3 16
. . . . . . . . . . . . .
Betriebsarten Automatischer Start/Überwachter Start 17. . . . . . . . . . . . . . .
Meldekontakte 13/14 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Betrieb 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9WartungundPflege25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Ausbau 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Außerbetriebnahme undEntsorgung26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Zubehör 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Diagnose undFehlerbehandlung27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED−Anzeige 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlercode 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Technische Daten 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch
4
1Bedienteile und Anschlüsse
Druckaufbau− und Entlüftungsventil MS6(N)−SV nach DINENISO13849−1,
max.erreichbarer Performance Level e", Kategorie 3 + 4.
8
7
6
5
1
2
3
4
9
1LED Anzeige (LED Power und LED Er
ror)
2Drosselschraube für Softstartfunk
tion
3Pneumatischer Anschluss 1 (Eingang
Druckluft)
4Elektronikblock
5Ventilblock
6Multipol−Steckdose NECA
7Pneumatischer Anschluss 3 (Entlüf
tung)
8AnschlussFunktionserde
9Pneumatischer Anschluss 2 (Aus
gang Druckluft)
Bild1
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch 5
2Funktion und Anwendung
Das elektropneumatische Druckaufbau− und Entlüftungsventil MS6(N)−SV dient
bestimmungsgemäß dem schnellen und sicheren Druckabbau und dem sanften
Druckaufbau in pneumatischen Leitungssystemen und Endgeräten der Industrie.
Bei dem MS6(N)−SV handelt es sich um ein eigensicheres, redundantes mecha
tronisches System nach den Forderungen der DINENISO13849−1, bei dem das
sicherheitsgerichtete pneumatische Schutzziel, sicheres Entlüften, auch bei einem
Fehler im Ventil (z.B. durch Verschleiß, Verschmutzung) gewährleistet ist.
Über den elektrischen Anschluss (Multipol−Steckdose NECA Sub−D, 9−polig) erhält
das MS6(N)−SV die sicheren Enable−Signale (EN1/EN2) von handelsüblichen
elektronischen oder elektromechanischen Sicherheitsschaltgeräten, welche die
Schutzeinrichtungen der Maschine (z.B. Not−Aus, Lichtgitter, elektrische Türschal
ter der Schutzeinhausung, etc.) überwachen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung der in dieser Bedie
nungsanleitung festgelegten Grenzwerte (z.B. Betriebsmedium, Drücke, Tempera
turen, Betriebspannungen, Durchflüsse).
Die bestimmungsgemäße Verwendung wurde von der BGIA geprüft und ist durch
eine BG−Prüfbescheinigung dokumentiert.
Betriebsarten
Die folgenden 2 Betriebsarten sind möglich:
Automatischer Start" (automatic reset)
Überwachter Start" (monitored reset)
In beiden Betriebsarten kann das MS6(N)−SV entweder mit statischen oder dyna
mischen Enable−Signalen (EN1/EN2) angesteuert werden (èKapitel 6 Anschluss
beispiele").
Hinweis
Das Produkt ist ausschließlich für industrielle Zwecke geeignet.
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch
6
3Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Das MS6(N)−SV wurde unter sorgfältiger Anwendung der zutreffenden Normen und
Richtlinien sowie der anerkannten Regeln der Technik entwickelt und gefertigt. Die
Schutzfunktion des Geräts kann jedoch beeinträchtigt werden, wenn es nicht be
stimmungsgemäß eingesetzt wird. In diesem Fall können Gefahren für Leib und
Leben von Personen entstehen.
Installation und Inbetriebnahme
Die Installation und Inbetriebnahme sind nur durch geschultes Fachpersonal zuläs
sig. Das MS6(N)−SV darf nur gemäß den in Kapitel 14 Technische Daten" festge
legten Werten angeschlossen und betrieben werden.
Warnung
Der Einsatz unzulässiger Medien kann Schäden am Produkt verursachen.
SVerwenden Sie das MS6(N)−SV nicht in Verbindung mit entzündlichen Gasen
oder Sauerstoff. Das Gerät ist nur zum Einsatz mit Medien vorgesehen, die in
den Technischen Daten als geeignet aufgeführt sind.
SEntfernen Sie die Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien (Polyamid),
Kappen (Polyethylen), Kartonagen (außer den Verschlusselementen der pneu
matischen Anschlüsse).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Aus
nahme: Ölpapier = Restmüll).
SÜberprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Bauen Sie nur unbeschädigte
Geräte im Originalzustand ein.
SEntfernen Sie Partikel in den Zuleitungen mittels Durchblasen der Rohre und
Schläuche. Dadurch schützen Sie das MS6(N)−SV vor frühzeitigem Ausfall oder
höherem Verschleiß (èDINISO4414, Abs. 9.4).
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch 7
Betrieb und Wartung
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich geltenden Sicherheitsvor
schriften eingehalten werden.
SPrüfen Sie die Umgebungsbedingungen des Einsatzortes und die Grenzwerte
des Einsatzfalls. Das Gerät darf nur eingebaut werden, wenn sich alle Werte im
zulässigen Bereich befinden (èKapitel 14 Technische Daten").
SDas Gerät darf nur im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderungen
eingesetzt werden.
Hinweis
Bei Schäden, die aus unbefugten Eingriffen oder nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, erlischt der Garantie− und Haftungsanspruch gegen
über dem Hersteller.
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch
8
4Einbau mechanisch/pneumatisch
Mechanisch
Hinweis
Informationen zur Montage von Modulverbinder, Anschlussplatte und
Befestigungswinkel finden Sie in der Bedienungsanleitung, die dem Zubehör
beigefügt ist.
SPlatzieren Sie das MS6(N)−SV so
nahe wie möglich am Einsatzort.
SPlatzieren Sie das MS6(N)−SV so,
dass Sie ausreichend Platz für den
Anschluss der Multipolsteckdose
und des Schalldämpfers haben
(èBild2 mit Schalldämpfer UOS−1
von Festo).
SBeachten Sie den minimal zulässigen
Wandabstand von 32mm (èBild2).
Bei Verwendung des Befestigungs
winkels MS6−WPB von Festo ist die
ser Abstand gewährleistet.
SDie Einbaulage ist beliebig.
SBeachten Sie die Durchflussrichtung
von 1 nach 2.
Als Orientierung dienen die Ziffern
1auf dem Produktgehäuse
(èBild3).
Bild2
Bild3
1
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch 9
Zusammenbau mit Wartungsgeräten der MS−Baureihe
Warnung
Der falsche Einbau in die Wartungskombination kann die Sicherheitsfunktion
des MS6(N)−SV beeinträchtigen.
SNach dem MS6(N)−SV dürfen nur Geräte platziert werden, die die pneu
matische Schutzmaßnahme sicheres Entlüften nicht beeinträchtigen.
Beim Zusammenbau mit einem oder mehreren bereits vorhandenen
Wartungsgeräten der gleichen Baureihe (èBild4):
1. Demontieren Sie, falls vorhanden, die Abdeckkappe MS6−END 1auf der Zu
sammenbauseite (nach oben schieben).
2. Platzieren Sie die Modulverbinder MS6−MV 2in den Nuten der Einzelgeräte.
Dabei ist zwischen den Einzelgeräten eine Dichtung erforderlich.
3. Befestigen Sie die Modulverbinder MS6−MV mit 2 Schrauben.
max 1,2Nm
1
2
1Abdeckkappe MS6−END 2ModulverbinderMS6−MV
Bild4
MS6(N)−SV
Festo MS6(N)−SV 0904a Deutsch
10
Pneumatisch Anschluss 1und 2(Gewindegröße G½oder NPT½−14)
Bei Verwendung von Anschlussverschraubungen mit Schlüsselweite größer SW24:
SEntfernen Sie die Abdeckkappe MS6−END (nach oben schieben), falls vorhan
den.
Bei Verwendung von Anschlussverschraubungen:
SBeachten Sie die zulässige Einschraubtiefe der Anschlussgewinde:
Max. Einschraubtiefe [mm]
ISO 228 NPT
10,0 10,0
Für größere Einschraubtiefen müssen die Anschlussplatten MS6−AGŪ/AQŪ
von Festo verwendet werden.
SAchten Sie auf korrekten Anschluss der Druckluftleitungen.
SDrehen Sie die Verschraubungen unter Verwendung von geeignetem Dichtma
terial in die pneumatischen Anschlüsse.
Pneumatisch Anschluss 3(Gewindegröße G1oder NPT1)
Bei der Entlüftung einer Anlage über das MS6(N)−SV entstehen hohe Schalldruck
pegel. Daher ist der Einsatz eines Schalldämpfers zu empfehlen.
Warnung
Bei der Verwendung eines handelsüblichen Schalldämpfers kann es zum Zuset
zen des Dämpferkörpers kommen, was zu einer reduzierten Entlüftungsleistung
(Staudruck) führen kann.
SVerwenden Sie den zum Gerät zugehörigen Sicherheitsschalldämpfer
(èKapitel 12 Zubehör").
SVerwenden Sie einen handelsüblichen Schalldämpfer nur dann, wenn dieser
regelmässig durch Servicepersonal gewartet und in Verbindung mit einer
Staudrucküberwachung eingesetzt wird.
SDrehen Sie den Schalldämpfer in den pneumatischen Anschluss 3. Beim
MS6N−SV muss zusätzlich ein Adapter zwischen Schalldämpfer und Gerät mon
tiert werden.
SAchten Sie auf eine ungehinderte Entlüftung. Der Schalldämpfer oder der An
schluss 3 dürfen nicht versperrt werden.
Autres manuels pour MS6-SV Series
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Festo Unité de contrôle
Festo
Festo CP-FB11-E Manuel de la liste des pièces
Festo
Festo VZBA-x-63-32x-x-V4V4T Series Manuel utilisateur
Festo
Festo CPE PRS Series Manuel utilisateur
Festo
Festo CPA VI Series Manuel utilisateur
Festo
Festo CP-FB13-E Manuel de la liste des pièces
Festo
Festo Compact Performance Series Manuel du propriétaire
Festo
Festo CP-E16 Series Manuel utilisateur
Festo
Festo SPC200-SMX-1 Manuel de la liste des pièces
Festo
Festo PREL-186 Manuel utilisateur
Festo
Festo VTSA Series Instructions d'utilisation et d'installation
Festo
Festo SPC200-COM-IBS Manuel de la liste des pièces
Festo
Festo Soft Stop SPC11 Series Guide de l'utilisateur
Festo
Festo CPX-AP-A-16DI-D-M12-5P Manuel utilisateur
Festo
Festo VIFB5 Series Manuel de la liste des pièces
Festo
Festo VPPL Manuel utilisateur
Festo
Festo VOFA-L26-T52-M Series Manuel utilisateur
Festo
Festo MH1 Series Manuel de la liste des pièces
Festo
Festo CPX-E-PB Manuel utilisateur
Festo
Festo DSMI Series Manuel utilisateur
Festo
Festo CP-FB13-E Manuel du propriétaire
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
KHADAS
KHADAS BT Magic Manuel utilisateur
