Extech Instruments ET38 Manuel utilisateur

ET38-en-es-fr_V1.1 11/16 For additional language translations please visit www.extech.com

USER MANUAL

Model ET38

Screwdriver Voltage and

Continuity Tester

Voltage Testing

To check a circuit for voltage, insert the

screwdriver probe into the outlet or carefully

touch probe to the electrical contact or

conductor to be tested. Touch metal contact on

the side of the tester housing with finger. If

voltage is present, the LED indicator will light.

WARNING: Do not touch the screwdriver

tip with fingers.

Continuity Testing

1. Before taking a continuity test, make sure

that power to the device or circuit under

test is disconnected and that all fuses are

removed.

2. Touch the probe to one end of the

conductor to be tested.

3. Place finger or hand on the metal plate

located on the tester handle.

4. Use other hand to complete the circuit on

the other end of the conductor.

5. If continuity is made, the LED indicator will

light.

WARNING: To avoid electric shock, never

measure continuity on circuits that have

voltage on them.

CAUTION: Always test on a known live

circuit before use to make sure tester is

operating correctly and batteries are good.

Replacing Battery

To test the quality of the batteries, touch the

contact point on the tester handle while

touching the screwdriver tip. If the LED indicator

does not light, replace the batteries.

1. Use a screwdriver to remove the Philips

screw and open the battery compartment.

2. Replace with two (2) button type LR44 or

equivalent batteries.

3. Replace the cover and re-test.

CAUTION: Use extreme caution when

checking electrical circuits to avoid injury

due to electrical shock. FLIR Systems, Inc.

assumes basic knowledge of electricity on

the part of the user and is not responsible

for any injury or damages due to improper

use of this tester.

Specifications

Voltage Range 12~300V AC

Frequency 50/60Hz

Power supply Two 1.5V button cell

batteries

Operating Temperature 41 ~ 104°F(5 ~ 40°C)

Relative Humidity 80% RH Max.

50% > 88°F (31°C)

Altitude < 7000 ft. (2000m)

Overvoltage class CAT II / 300V

Pollution degree 2 (accordance with

IED-664)

Recommended Use Indoor

To clean, use a damp cloth only with no

chemical detergents or alcohol.

OVERVOLTAGE CATEGORY II

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY II is

energy-consuming equipment to be supplied

from the fixed installation

Double Insulation: The meter is

protected by double insulation or

reinforced insulation

reproduction in whole or in part in any form

ISO-9001 Certified

www.extech.com

ET38-en-es-fr_V1.1 11/16 For additional language translations please visit www.extech.com

MANUAL

DEL USUARIO

Modelo ET38

Destornillador Probador de

Voltaje y Continuidad

Pruebas de voltaje

Para comprobar si hay voltaje en un circuito,

inserte el destornillador en el enchufe o toque

cuidadosamente la sonda al contacto o

conductor eléctrico a probar. Toque el contacto

metálico a un lado del probador con el dedo. Si

hay voltaje presente, se iluminará el indicador

LED.

ADVERTENCIA: No toque la punta del

destornillador con los dedos.

Pruebas de continuidad

1. Antes de tomar una prueba de continuidad,

asegúrese que la tensión al dispositivo o

circuito a prueba está cortada y que todos

los condensadores estén descargados.

2. Toque la sonda a un extremo del conductor

a probar.

3. Coloque el dedo o mano en la placa

metálica del mango del probador.

4. Use la otra mano para completar el circuito

en el otro extremo del conductor.

5. Si hay continuidad, se iluminará el indicador

LED.

ADVERTENCIA: Para evitar choque

eléctrico, nunca mida continuidad en

circuitos que tengan voltaje.

PRECAUCIÓN: Siempre haga la prueba en

un circuito conocido bajo tensión para

asegurar que el probador está funcionando

correctamente y las baterías son buenas.

Reemplazar la batería

Para probar la calidad de las baterías, toque la

punta de contacto en el mango del probador y la

punta del destornillador Si el indicador LED no

se ilumina, reemplace las baterías.

1. Use un destornillador para quitar el tornillo

cabeza Philips y abra el compartimiento.

2. Reemplace con dos (2) baterías tipo botón

LR44 o equivalente.

3. Reemplace la tapa y repita la prueba.

PRECAUCIÓN: Extreme sus precauciones al

probar circuitos eléctricos para evitar

lesiones debido a choque eléctrico. FLIR

Systems, Inc. supone conocimientos básicos

de electricidad por parte del usuario y no se

hace responsable por cualquier lesión o

daños debido al uso impropio de este

probador.

Especificaciones

Escala de Voltaje 12~300V CA

Frecuencia 50/60Hz

Fuente de energía Dos baterías botón de

1.5V

Temp. de operación 41 ~ 104°F (5 ~ 40°C)

Humedad relativa 80% HR máx.

50% > 31°C (88°F)

Altitud < 2000m (7000 ft.)

Clase de Sobre voltaje CAT II / 300V

Grado de contaminación 2 (conformidad con

IED 664)

Uso Recomendado Interior

Para limpiar, use un paño húmedo solamente,

no use detergentes químicos o alcohol.

CATEGORÍA II DE SOBRE VOLTAJE

El equipo de CATEGORÍA II DE SOBRE VOLTAJE

es equipo que consume energía suministrada

desde una instalación fija

Doble aislante: El medidor está

completamente protegido con doble

aislante o aislamiento reforzado

reproduction in whole or in part in any form

ISO-9001 Certified

www.extech.com

ET38-en-es-fr_V1.1 11/16 For additional language translations please visit www.extech.com

MANUEL D’UTILISATION

Modèle ET38

Testeur tournevis de continuité et de tension

Tests de tension

Pour contrôler un circuit afin de détecter la

présence de tension, insérez la sonde tournevis

dans une prise de courant ou mettez avec

précaution la sonde en contact avec le contact

électrique ou le conducteur à tester. Touchez le

contact métallique situé sur le côté du boîtier du

testeur avec le doigt. En cas de présence de

tension, le voyant LED s’allume.

AVERTISSEMENT : Ne pas toucher l’extrémité du

tournevis avec les doigts.

Tests de continuité

1. Avant de procéder à un test de continuité,

assurez-vous que l’alimentation de

l’appareil ou du circuit qui fait l’objet du test

est coupée et que tous les fusibles sont

retirés.

2. Mettez la sonde en contact avec une

extrémité du conducteur à tester.

3. Placez un doigt ou une main sur la plaque

métallique située sur la poignée du testeur.

4. Utilisez l’autre main pour compléter le

circuit sur l’autre extrémité du conducteur.

5. En cas de continuité effectuée, le voyant

LED s’allume.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque

d’électrocution, ne mesurez jamais la continuité

sur des circuits sous tension.

ATTENTION : Testez toujours un circuit sous

tension connu avant toute utilisation afin de vous

assurer que le testeur fonctionne correctement et

que les piles sont bonnes.

Remplacement des piles

Pour tester la qualité des piles, mettez le point

de contact en contact avec la poignée du testeur

tout en touchant l’extrémité du tournevis. Si le

voyant LED ne s’allume pas, remplacez les piles.

1. Utilisez un tournevis pour retirer la vis

Philips, puis ouvrez le compartiment à piles.

2. Remplacez les piles usées par deux (2) piles

boutons de type LR44 ou des piles

équivalentes.

3. Remettez en place le couvercle, puis testez

à nouveau.

ATTENTION : Faites preuve d’une extrême

prudence lorsque vous contrôlez des circuits

électriques afin de prévenir tout risque de

blessures liées à l’électrocution. FLIR Systems, Inc.

suppose que l’utilisateur possède des

connaissances élémentaires en matière

d’électricité. Elle décline en conséquence toute

responsabilité concernant des blessures et

dommages éventuels résultant d’une utilisation

incorrecte de ce testeur.

Données techniques

Gamme de tensions 12 à 300 V AC

Fréquence 50/60 Hz

Alimentation Deux piles bouton de

1,5 V

Température de fonctionnement 5 à 40 °C (41 à

104 °F)

Humidité relative 80 % d’HR au

maximum

50 % > 31 °C (88 °F)

Altitude < 2 000 m (7 000

pieds)

Classe de surtension CAT II / 300 V

Degré de pollution 2 (conforme à la

norme IED-664)

Utilisation recommandée à l’intérieur

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide

exclusivement sans détergents chimiques ni

alcool.

CATÉGORIE DE SURTENSION II

Les appareils appartenant à la CATÉGORIE DE

SURTENSION II sont des appareils très

consommateurs d’énergie, laquelle doit être fournie

par une installation fixe.

Double isolation : L’appareil est protégé

par une isolation double ou renforcée.

ce soit

www.extech.com

Table des matières

Langues :

Autres manuels Extech Instruments Instrument de mesure

Extech Instruments

Extech Instruments MO300 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments EC100 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN100-NIST Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 380363 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 480826 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 700 Series Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407736 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments ExStik PH100 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407910 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments CO10 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments CO220 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RH300 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN10 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments AN510 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments HT30 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments VB450 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MA410T Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments CO240 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 380801 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments RPM33 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 45320 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments MS400 Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments HD755-NIST Manuel utilisateur

Extech Instruments

Extech Instruments 407730 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur