Etac Molift Air Tilt Manuel utilisateur

Molift Air Tilt

BM14099 Rev. D 2021-05-18

Gebrauchsanweisung - Deutsch

Handleiding - Nederlands

Manual d`utilisation - Francais

Manual utente - Italiano

Manual de usuarioo - Español

User manual - English

Bruksanvisning - Svenska

Brukermanual - Norsk

Brugsvejledning - Dansk

Käyttöohje - Suomi

Contents

User manual - English - 1

Bruksanvisning - Svenska - 7

Brukermanual - Norsk - 13

Brugsvejledning - Dansk - 19

Käyttöohje - Suomi - 25

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 31

Handleiding - Nederlands - 37

Manual d`utilisation - Francais - 43

Manual utente - Italiano - 49

Manual de usuarioo - Español - 55

Molift Air Tilt / www.etac.com

Important

This User Manual contains important safety instructions and

information regarding the use of the sling and accessories.

In this manual the client is the person being lifted.

The caregiver is the person operating the hoist.

This symbol indicates important information

related to safety. Follow these instructions

carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand the con-

tent of the user manual before attempting to

use the equipment.

Visit www.etac.com for download of documentation to ensure

you have the latest version.

General

Conditions for Use

Lift and transfer of a client will always pose a certain risk and

only trained personnel are allowed to use the equipment and

accessories covered by this user manual. The rail system must

be installed by certiﬁed personnel in accordance with applicable

installation instructions.

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts.

Declaration of conformity is not valid and Etac is not responsible

for warranty if any modiﬁcations are made to the product. Etac

shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using components made by other manufacturers.

The hoist is not intended to be operated by the client being lifted.

If a hoist is to be used by a client living on their own, then some

form of communication device shall be installed in the area of use

of the hoist so that in the event of an emergency the client is able

to summon assistance. This may, for example, be the ﬁtting of an

alarm system or the supply of a conveniently placed telephone,

etc.

Only certiﬁed personnel are allowed to open

hoist or accessories to perform service or

repair. Risk of injury from rotating parts and

electric shock.

Warranty notice

Two-year warranty against defects in work-

manship and materials of our products.

One-year warranty for batteries.

Please refer to www.etac.com for terms and

conditions.

CE declaration

The product, and its related accesso-

ries, described in this instruction for

use (IFU), is in compliance with the

regulation (EU) 2017/745 of 5. April

2017 – as a medical device, risk class I.

The product has been tested and ap-

proved by a third party according to

standards IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

and EN/ISO 10535:2006.

Any serious incident that occurs in

relation to the device should be

reported to the manufacturer and the

competent authority of the Member

State in which the user and/or patient

is established.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Molift Air Tilt

Components:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Quick release pin

3. Molift Air Tilt Hand control

4. Cable for connection to Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

About Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar is an accessory to Molift Air 350 Tilt ceiling

hoist as an alternative to standard sling bars. The Molift Air Tilt

has clip studs for clip sling attachment (accessory) and with the

adjustable sling bar, supported by an electric actuator, it allows

the caregiver to control and adjust the position of the patient,

e.g. from upright to reclined.

Product identiﬁcation

Product label

1. Product label, 2. Product label, 3. Actuator label (Linak),

4. Serial number label

Warning labels and Symbols

Symbols used on the product, explained in more detail:

ENSVNODAFIDENLFRITES

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Compliance to all relevant

EC directives

IEC 60417-5172:

Class II equipment

Refer to user manual Operating instructions

Indoor Use only Manufacturer

Max user weight

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Do not dispose in general

waste

WEEE Directive

2002/96/EC

Catalogue number

Low battery indicator (hand

control) Serial number

China Pollution control

mark (also indicates

recyclability) China RoHS

legislation

Medical Device

Australian Regulatory

Compliance Mark –

EMC, Electrical safety (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

Working pause ratio/Duty Cycle.

Duty Cycle 10%. (Intermittence according to standard ISO-EN

10535)

Technical data

Safe Working Load (SWL)

272 kg (600 lbs)

Weight of unit (excluding hand control and cables):

7,3 kg (16 lbs)

Actuator speed

12,6-10,4mm/second (0,49-0,40 inches/second)

Protection class:

Hand control IP24

Actuator IPX4

Operating forces button

Buttons on handset: 3.4 N

Material:

Steel, Plastic

Expected Lifetime:

Expected lifetime of 30 000 cycles SWL or 10 years.

Dimensions:

L x W x H (Length, Width)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 inches)

Tilting Range:

75 degrees

75°

47cm

50-79cm

58cm

Electronics

Transport and Storage

The hoist can be stored and transported under temperatures

between -25 - 70 °C.

Operating

Designed for use at standard room temperatures (+5 to +40°C).

Air Pressure: 70 - 106 kPa

Relative Humidity: 15 - 93 %

After storage or transport at other temperatures leave it in a

room with a suitable temperature until it reaches a safe operating

temperature.

Medical electrical equipment requires special

precautions regarding electromagnetic

compatibility (EMC). Portable or mobile radio

communication equipment may affect the

medical electrical equipment, and should

be kept minimum 25 cm (10 inches) from the

hoists electronics.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Installation

The hoist is marked with Safe Working Load (SWL), this should

not exceed rail systems max load capacity.

Minimum required height from ﬂoor to rail is 210cm.

Mounting Molift Air Tilt Sling bar

ENSVNODAFIDENLFRITES

50cm

Min.

210cm

60cm

Hand control

The Molift Air Tilt Hand control has 2 buttons for lifting and

lowering and 2 buttons for tilting the sling bar. The hand control

has an indicator light that will illuminate when battery level is low

and the hoist requires charging

Do not pull hand control to move the hoist

along the rail.

1. Place sling bar under hoist and lower lifting band. DO NOT

LIFT SLING BAR UP TO LIFTING BAND.

2. Align the sling bar in connection point.

3. Push button on locking pin and insert all the way through.

4. Make sure locking pin is properly fastened

5. Push and hold down the button on the locking pin, and pull

to remove locking pin.

6. Insert the plug on cable from actuator on Molift Air Tilt

Slingbar into the connector on Molift Air 350 Tilt.

7. Tighten the connectors sealing ring by turning it clockwise.

Molift Air Tilt / www.etac.com

Transfer

Plan the lifting operation in advance to ensure that it is as safe

and smooth as possible. Remember to work ergonomically.

Assess the risks and take notes. The caregiver is responsible for

the safety of the client. When moving the client, stand to the side

of the client you are lifting. Make sure that arms and legs do not

obstruct the seat, bed, etc. Keep eye contact with the client to

help them feel safe.

Using slings

Read User Manual for the sling prior to use.

Do not to use damaged or badly worn slings.

Lifting and lowering

Check that the sling is correctly ﬁtted around the client. Stretch

the sling straps without lifting the client. Ensure that all four clips

of the sling are securely fastened to avoid the client slipping or

falling. Lift client and perform transfer.

General safety precautions

Only use clip slings that are adjusted to ﬁt the client, type of

disability, size, weight and type of transfer.

If maximum load (SWL) differs between hoist

sling bar and body support unit, then the lowest

maximum load shall always be used.

Molift hoists shall only be used to lift clients.

Never use the hoist to lift or move objects of any

kind.

Make sure that all 4 sling clips are correctly ﬁtted

to the clip studs on sling bar. Pull lifting band to

lock clips to stud. Pull upper band to unlock.

Do not push or pull client or the sling!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

Slings made by other manufacturers

Etac shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using slings made by other manufacturers.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Slings

This list of SilvaLea Clip Sling sling series are tested to be used

with Molift Air Tilt Sling bar.

The SilvaLea slings are available in sizes S – XL, in polyester.

Complete list of slings and sling bars can be found on etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilet)

Size: Art.no:

S DA-ST3ASM

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Size: Art.no:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Cleaning / Disinfection

Clean on a regular basis. Clean surfaces with a damp cloth

using an appropriate pH-neutral detergent. Do not use solvents

or strong liquids, this may damage surfaces on the hoist. For

disinfection when needed; use isopropyl alcohol. Avoid abrasive

cleaning products. Do not expose electronics to running water.

Make sure not to damage or remove labels

when cleaning.

Periodic inspection scope

If there is any problems that could jeopardize

someones safety, the accessory shall imme-

diately be taken out of service and marked

“out of order”. Do not use untill it is repaired.

This accessory shall be inspected as a part of the periodic inspec-

tion of the hoist it is used with.

Periodic Inspection shall be performed at least once a year or

more frequently if required by local requirements. The inspection

must be performed by service personnel authorized by Etac.

Contact Etac at molift@etac.com for training and

authorization or recommendation of an approved service partner.

Service scope

Service involves replacing the actuator and inspection/replace-

ment of worn parts. This must be carried out by authorized

personnel. Contact your local Etac dealer, or see etac.com for a

recommendation of an approved service partner.

Symptom Possible Cause/Action

The hoist does not respond to

hand control action.

Emergency Stop on the hoist

is activated. Deactivate by

pushing button back in.

The hoists electronics is

overheated.

Wait for it to cool down.

Hand control is not plugged in

properly. Hand control or plug

or cord can be broken and

should be replaced.

Actuator cable is not plugged

in properly.

Troubleshooting

Before use / Daily check

Inspection to be performed by caregiver daily or before use:

Make sure sling bar connection is properly connected and

secured.

Make sure wiring, hand control, clip studs or joints do not

have any visible damage.

If there are any faults or defects, the Molift Air Tilt needs to be

taken out of operation and marked ”out of order”.

Molift Air Tilt / www.etac.com

CE-försäkran

Produkten och de tillbehör som

beskrivs i denna bruksanvisning

överensstämmer med förordning (EU)

2017/745 av den 5 april 2017 som

medicinteknisk produkt, riskklass I.

Produkten har testats och godkänts

av tredje part i enlighet med stan-

darderna IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

och EN/ISO 10535:2006.

Alla allvarliga incidenter som inträffar

och som är relaterade till produkten

ska rapporteras till tillverkaren och

den behöriga myndigheten i det

medlemsland där användaren och/

eller patienten bor.

Viktigt

Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner

och information om användning av selen och tillbehören.

I denna bruksanvisning är användaren den som lyfts.

Vårdgivaren är den som använder lyften.

Den här symbolen indikerar viktig information

gällande säkerhet. Följ dessa anvisningar noga.

Läs igenom bruksanvisningen före användning!

Det är viktigt att förstå innehållet i

bruksanvisningen före försök att använda

utrustningen.

Besök www.etac.com för nedladdning av dokumentation för att

säkerställa att du har den senaste versionen.

Allmänt

Användningsvillkor

Lyft och förﬂyttning av en användare utgör alltid en viss risk och

endast utbildad personal får lov att använda den utrustning och

de tillbehör som omfattas av denna bruksanvisning. Skensystemet

måste monteras av auktoriserad personal med tillämpliga

monteringsanvisningar.

Ändringar och användning av komponenter som tillverkats av andra

tillverkare.

Vi rekommenderar endast användning av komponenter och

reservdelar från Molift. Försäkran om överensstämmelse är inte

giltig och Etac ansvarar inte för garantin om några ändringar har

utförts på produkten. Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som

kan uppstå vid användning av komponenter som tillverkats av

andra tillverkare.

Lyften är inte avsedd att användas av användaren som lyfts. Om

en lyft ska användas av en användare som bor ensam ska någon

typ av kommunikationsutrustning installeras i lyftens användnings-

område så att användaren kan tillkalla hjälp i händelse av en nöd-

situation. Detta kan till exempel vara montering av ett larmsystem

eller tillgång till en lämpligt placerad telefon mm.

Endast auktoriserad personal får öppna

lyften eller tillbehören för att utföra service

eller reparation. Det ﬁnns risk för skada från

roterande delar och elstöt.

Garantimeddelande

Två års garanti mot defekter i utförande och

material i våra produkter.

Ett års garanti på batterier.

Se www.etac.com för villkor.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Etac Aide à la mobilité

Etac

Etac Hi-Loo Manuel utilisateur

Etac

Etac SlingOn Manuel utilisateur

Etac

Etac Clean Series Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 SZ 1 Manuel utilisateur

Etac

Etac Rex Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Caribou Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia HipTurner Manuel utilisateur

Etac

Etac Flex Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Caribou Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 High-low:xo Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia E-Board Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift EvoSling Shadow Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift 452100 Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia SatinSheet 2Direction Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Swan Curo Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia Swan Manuel utilisateur

Etac

Etac Turner Manuel utilisateur

Etac

Etac molift 2140002 Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Mover 300 L Manuel utilisateur

Etac

Etac Ono Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia IM130DR Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia MultiGlide Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia SatinSheet 2Direction Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Quick Raiser 205 Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur