Etac Immedia IM130DR Manuel utilisateur

Instruction for use

MultiGlide

w/handles

IMM1002_IFU.Version7.2020-07-30

Index

Illustrations ...........................................3

User manual – English .........................4

Bruksanvisning – Svenska...................9

Bruksanvisning – Norsk .....................14

Brugervejledning – Dansk..................19

Käyttöohjeet – Suomi.........................24

Gebrauchsanweisung – Deutsch ......29

Gebruiksaanwijzing – Nederlands.....34

Instruction d’utilisation – Francais....39

Istruzioni per l’uso – Italiano .............44

Instrucciones de uso – Español ........49

See www.etac.com

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Illustrations

1 2 3

To avoid accidents and injury when moving and handling the

products, read the manual carefully.

The person described as “the user” in this user manual is the

person who is lying or sitting on the product. The carers are the

people who manoeuvre the product.

This symbol appears alongside the text in the

manual. It draws the reader’s attention to points at

which there may be a risk to the health and safety

of the user or carer.

These products comply with the standards applicable for Class

1 products in the Medical Device Regulation (EU) 2017/745 on

medical devices.

At Etac we strive to improve our products all the time and

therefore we reserve the right to make changes to products

without prior warning. All measurements given on illustrations

and similar material are for guidance only and Etac cannot be

held liable for errors and defects.

The information given in this manual, including

recommendations, combinations and sizing, does not apply

to special orders and modications. If the customer makes

adjustments, repairs or combinations not predetermined by

Etac, the Etac CE certication and Etac warranty will not be

valid. If in doubt, please contact Etac.

Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing

defects, provided that the product is used correctly.

Expected lifetime: The device has an expected service life of 1

to 2 years under normal use. The service life of the device varies

depending on usage frequency, loads and how often and how it

is washed

For further information on the Etac transfer range,

see www.etac.com.

In case of an adverse event occurred in relation to the device,

incidents should be reported to your local dealer and the

national competent authority in a timely manner. The local

dealer will forward information to manufacturer.

General

Symbols in general

Thank you for choosing an Etac product.

Intended use

Intended environment

MultiGlide can be used anywhere where it is benecial to reduce

friction at pressure points during manual handling:

Turning users in bed, pulling them higher up in the bed, getting

in and out of bed, etc.

Acute care, Long-term care, Home care.

Washing

Do not bleach

Tumbledry

Iron

Do not dryclean

Medical device

Disinfect / Wipe off

Never leave on the oor

Risk of sliding down

Keep out of the sun

Read the user manual

Warning

Production year, month

and day

Batch no./Lot no.

User mass limit =

maximum rated load

The product can be

scrapped according to

national regulations

Manufacturer

CE -certication

Keep dry

Non sterile

Article number

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Practical handling

MultiGlide with handles is folded approximately every 10 cm or

rolled up until there is no more material available.

If you wish to apply MultiGlide from the head end, always start

by folding the end where the handle is placed.

If you wish to apply MultiGlide from the upper legs, always start

by folding the opposite end from where the handle is placed.

The result is that the handle is ready for use at the user’s thighs,

MultiGlide is placed so that the open part is facing away from

user and the folded part is placed under the pillow and shoulders.

One fold at a time has to be unfolded.

Alternate positioning

Alternatively MultiGlide can be placed under the lower back.

Fold MultiGlide together as an “accordion”. Then fold the

folded MultiGlide again about 1/3 and push it under the user’s

lower back.

A carer on the opposite side can now easily grab MultiGlide and

fold it out.

Then respectively unfold MultiGlide out, up and down.

Positioning

Use

After assessment the user can now be mobilised.

Use familiar techniques to turn the user.

To move the user higher up in bed, bend the user’s legs, grasp

the handles and put yourself in a “walking position” with one

foot in front of the other and use weight transfer to move the

user higher up.

Always conduct a risk assessment, and ensure that the assistive

product can be used for the individual user and, in combination

with other devices, that it is safe for the user and carers.

To remove MultiGlide:

The carer glides one hand between the two sheet layers, locates

the corner on the opposite side and pulls it slowly towards

him/herself, turning MultiGlide inside out.

Always check the product before use and after washing.

Never use a defective product. If the product shows signs of

wear-and-tear, it must be scrapped.

Read these instructions carefully.

It is important that carers receive instruction in manual

handling. Etac offers advice and training for carers.

For further information, contact Etac.

Always use the correct manual handling techniques.

Encourage the user to assist where possible.

To ensure that the user feels safe and that every manual handling

is smooth, always plan the manual handling in advance.

MultiGlide can be used either over or under a draw sheet,

making the draw sheet easier to pull on.

The choice of model depends not only on the needs but also on

the user’s resources. As a general rule: more resources means

less MultiGlide.

There is a risk that the user may slide off. Never leave

the user alone on the edge of the bed.

Never leave the product on the oor

Always conduct a risk assessment, and ensure that

the assistive product can be used for the individual

user and, in combination with other devices, that it is

safe for the user and carers.

It is recommended that the guard rail is in place when

the user is left on the glide system, unless a risk

assessment has found that the user can be safely left

on the glide system without the need of guard rails.

If in any doubt - please contact Etac.

Material:

Nylon.

The product should be checked regularly, preferably each time it

is used, and especially after washing.

Check that there is no damage to seams or fabric.

Never try to repair a product yourself.

Never use a defective product.

Washing instructions:

Recommended to wash the product before use.

Do not use fabric softener – as this will reduce the glide effect.

This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent

with a pH level between 5 and 9, or a 70% disinfection solution.

Material and cleaning

Special features

Notice

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Products and accessories

Article no. Product Description Size (mm)

IM130DR MultiGlide w/handles W1300xL800 mm

IM160DR MultiGlide w/handles W1600xL800 mm

IM200DR MultiGlide w/handles W2000xL700 mm

Service information

Inspection

First inspection:

• Is the packaging intact?

• Read the label on the packaging and check the article no. and product description

• Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac

Customer Service or the local dealer.

• Check the label on the product - does it include article no., product description, lot/batch no., cleaning instructions and supplier name?

Periodic Inspection:

• Make sure that your Manual transfer system always is in a perfect condition.

• After wash – always check materials, stitching, handles, buckles.

• If the product shows signs of wear and tear, it must be removed from service immediately.

Visual inspection/Check the product:

Ensure that the materials, seams, stitching,

handles, buckles are intact/faultless.

Mechanical load or stress/Test handles:

Draw hard in the handles in opposite directions

and control the material, seams and stitching.

Test buckles:

Lock the buckle and draw in opposite directions,

control the buckle and the stitching.

Stability test:

Try to bend the product verify that it feels rm,

stable and solid.

Test low/high friction:

Place the product on a rm surface or a bed,

place your hands on the material and test the

friction by pushing your hands down into the

product.

Low friction – slides effortlessly

High friction – no sliding/moving

The product can be

scrapped in accordance

with national regulations

Read the

user manual

Check:

Manual transfer aids with handles, straps and buckles: Manual transfer aids with for sitting and lying transfer and

with high or low friction:

Production year, month

and day

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Avsedd användning

Avsedd miljö

MultiGlide går att använda överallt när friktionen behöver

minskas vid tryckpunkterna under manuell hantering:

Exempel på användning är att vända brukare i sängen, lyfta

dem högre upp i sängen samt hjälpa dem i och ur sängen.

Akutvård, långvarig vård och vård i hemmet

För att undvika olyckor och personskador vid hantering och

användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen

noga.

Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner

är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de

personer som manövrerar produkten.

Den här symbolen förekommer i manualen

tillsammans med text. Den vill påkalla

uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens

säkerhet kan äventyras.

Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i

forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr.

På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter.

Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av

produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som

anges på bilder och i liknande material är endast vägledande.

Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister.

Informationen i dessa instruktioner, inklusive

rekommendationer, kombinationer och storlekar, gäller inte

för specialbeställningar och modikationer. Om kunden gör

några ändringar, reparationer eller kombinationer som inte har

godkänts av Etac, upphör Etacs CE-certiering och garanti att

gälla. Kontakta Etac om du har några frågor.

Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under

förutsättning att produkten används på rätt sätt.

Förväntad livslängd: Enheten har en förväntad livslängd på

1 till 2 år vid normal användning. Enhetens livslängd varierar

beroende på användningsfrekvens, belastning och hur ofta och

hur den rengörs.

Mer information om Etacs sortiment av föryttningsprodukter

nns på www.etac.com.

I händelse av en biverkning i samband med produkten ska

incidenter rapporteras till din lokala återförsäljare och den

nationella behöriga myndigheten i tid. Den lokala återförsäljaren

vidarebefordrar information till tillverkaren.

Allmänt

Tack för att du har valt en produkt från Etac.

Allmänna symboler

Tvätt

Ingen blekning

Torktumling

Strykning

Ingen kemtvätt

Medicinsk enhet

pH-nivå / Avtorkning

Lämna aldrig på golvet

Nedglidningsrisk

Skydda från solljus

Läs bruksanvisningen

Varning

Tillverkningsdatum: år,

månad och dag

Batchnr/partinr

Största massa för

brukare = maximal

belastning

Produkten kan avfalls-

hanteras i enlighet med

nationella bestämmelser

Tillverkare

CE-certiering

Hålls torr

Icke steril

Artikelnummer

Manual transfer aids with for sitting and lying transfer and

with high or low friction:

Praktiskt handhavande

MultiGlide w/handles viks med ungefär 10 cm mellanrum eller

rullas upp tills det inte nns mer material tillgängligt.

Om du vill använda MultiGlide från huvudänden börjar du alltid

med att vika den ände där handtaget nns.

Om du vill använda MultiGlide från övre delen av benen börjar

du alltid med att vika den motsatta änden till den ände där

handtaget nns. Då nns handtaget redo för användning vid

brukarens lår.

Placera MultiGlide så att den öppna änden är riktad bort från

brukaren och den vikta delen ligger under kudden och axlarna.

Vik upp ett veck i taget.

Alternativ placering

Alternativt kan MultiGlide placeras under ryggslutet. Fäll ihop

MultiGlide som ett dragspel. Vik sedan den hopfällda MultiGlide

igen med cirka 1/3 och för in den under brukarens ryggslut.

Hjälparen på motsatta sidan kan nu enkelt få tag i MultiGlide

och vika ut den. Vik sedan ut MultiGlide uppåt respektive nedåt.

Placering

Användning

Efter bedömningen kan brukaren yttas.

Använd de vanliga teknikerna för vändning.

Flytta brukaren högre upp i sängen genom att böja brukarens

ben, ta tag i handtaget och ställ dig i gångposition med en fot

framför den andra. Använd viktöverföring för att ytta brukaren

högre upp.

Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera att hjälpmedlet

går att använda hos den enskilde brukaren och se till att det är

säkert för brukaren och hjälparna att använda det tillsammans

med andra hjälpmedel.

Ta bort MultiGlide:

Hjälparen för ena handen mellan lakanets båda lager, letar upp

hörnet på motsatt sida och drar det långsamt mot sig så att

MultiGlide vänds ut och in.

Autres manuels pour immedia IM130DR

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Etac Aide à la mobilité

Etac

Etac Molift RgoSling Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Panda Futura 5 Manuel utilisateur

Etac

Etac 2Move Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia SatinSheet 2Direction Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia RescueSheet Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia IM429 Manuel utilisateur

Etac

Etac Swift Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia 3B-Board Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia PediTurn Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Caribou Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Swan Curo Manuel utilisateur

Etac

Etac IM34/8 Manuel utilisateur

Etac

Etac Stapel Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Mover 300 L Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Partner 255 Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift UnoSling Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Crocodile Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia Butterfly Manuel utilisateur

Etac

Etac molift Raiser Pro Block Manuel utilisateur

Etac

Etac Ono Instructions d'utilisation

Etac

Etac R82 Crocodile 0 Manuel utilisateur

Etac

Etac Avant LW Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift RgoSling Shadow Manuel utilisateur

Etac

Etac IM4008SECURE Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Etac immedia IM130DR Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques