Etac Molift RgoSling Shadow Manuel utilisateur

Molift RgoSling Shadow

User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöo-

pas - Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation

- Manuale per l’utente - Manual de usuario

BM41099 Rev. A 2021-03-16

Molift RgoSling / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Molift RgoSling / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Molift RgoSling / www.etac.com

Content

General.....................................................5

Declaration of conformity........................5

Conditions for Use ..................................5

Warranty ................................................5

Label and symbols.....................................5

Symbols..................................................5

Molift RgoSling Shadow ............................6

About Molift RgoSling Shadow ...............6

Technical Data...........................................7

Expected lifetime ....................................7

Combination list .....................................7

How to use Molift RgoSling Shadow..........8

Before use / Daily check ..........................8

Size guide...............................................8

Sling checkpoints....................................8

Sling application........................................9

Transfer................................................10

Removing sling..................................... 11

Maintenance ...........................................12

Cleaning and disinfection......................12

Recycling ..............................................12

Periodic Inspection ..................................12

Periodic Inspection Scope......................12

Troubleshooting ......................................13

Important

This User Manual contains important safety

instructions and information regarding the use of

the sling and accessories.

In this manual the user is the person being lifted.

The assistant is the person operating the lifter.

Warning!

This symbol indicates important

information related to safety.

Follow these instructions carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand

the content of the user manual

before attempting to use the

equipment. Read the manual for

both lift and sling

Visit www.etac.com for download of documen-

tation to ensure you have the latest version.

Molift RgoSling / www.etac.com

Declaration of conformity

The Molift RgoSling Shadow and related accessories described in this operator manual are

CE marked in accordance with EU Council Directive MDR (EU) 2017/745 concerning medical

devices, class 1, and has been tested and approved by a third party according to standard EN

ISO 10535:2006.

Conditions for Use

Lift and transfer of a person will always pose a certain risk and only trained personnel are allowed to

use the equipment and accessories covered by this user manual.

Warranty

2-year warranty against defects in workmanship and materials of our products.

For Terms and conditions, see www.etac.com

General

Label and symbols

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

300

660

RgoSling Shadow

Molift RgoSling

Symbols:

Manufacturer This way up, this side is

outside

YYYY-MM-DD

Date of manufacture.

YYYY-MM-DD

(year/month/date)

255

560

Max user weight

CE marked Medical Device

Refer to user manual

Wash symbols - see “Maintenance” chapter.

1. Main label

2. Size label

3. Batch and serial number label

w. GS1-128 barcode.

4. Product label

5. Periodic inspection label/

Name tag

ENSVNODAFIDENLFRITES

Molift RgoSling / www.etac.com

300 66

RgoSling Shadow

Molift RgoSling

Molift RgoSling Shadow

About Molift RgoSling Shadow

Etac supplies a wide selection of slings for differ-

ent types of transfers. Molift RgoSling Shadow is

suitable for users that require total support.

The sling is designed to be left under the user

after transfer. It has no straps or seams on the

surface that is supposed to be in contact with the

user. RgoSling Shadow is especially suitable for

users in moulded seat units.

The sling has a high back, headsupport and it

supports the entire core. It has split leg support

with a medium opening. RgoSling Shadow is not

suitable for double leg amputees

The slings can be used for lifting from a lying

position to a sitting or lying position. Approved for

users with weight up to 300kg.

Molift RgoSling Shadow is avalable in sizes XXS

–XL, in Net polyester.

Molift RgoSling is developed to be combined

with a 4-point suspension but the sling also

works with a 2-point suspension. See the com-

bination list for the correct sling and suspension

combination.

Productlabel

Lifting

strap /

Leg strap

Upper

Lifting

strap

Locking

loop

Ladder

loops

Molift RgoSling / www.etac.com

Safe Working Load (SWL)

XS-XXL: 300 kg (660 lbs)

Material:

Polyester, Polyethylene

Dimensions (cm):

Størrelse A B

XXS 55 54

XS 68 63

S80 69

M92 76

L98 91

XL 97 106

Lifting Strap Ladder loops

The ladder loops on lifting band gives different

options for mounting sling to suspension. Use the

ladder that makes sling most comfortable for user.

A A A

The ladder loops on the leg straps has different

colours so strap can easily be fastened with equal

length on left and right side. Distance between

each ladder loop (A) is 9cm.

Expected Lifetime:

The product has an expected service life of 1 to

5 years under normal use. The service life of the

product varies depending on usage frequency,

materials, loads and how often it is washed.

Combination list

Molift RgoSling Shadow is designed for use with

4-point suspension but also works with 2-point

suspension.

= Recommended

= Not recommended

4 Point Suspension

XXS-S M-L XL

Small 340mm

Medium 440mm

Large 540mm

X-Large 640mm

2 Point Suspension

XXS-S M-L XL

Small 340mm

Medium 440mm

Large 540mm

Technical Data

ENSVNODAFIDENLFRITES

Molift RgoSling / www.etac.com

How to use Molift RgoSling Shadow

General Safety Precautions

Only use accessories and slings that are adjusted

to ﬁt the user, type of disability, size, weight and

type of transfer.

If maximum load (SWL) differs

between lifter, suspension and body

support unit, then the lowest maxi-

mum load shall always be used

It is important that the sling has been tested with

the individual user and for the intended lifting

situation. Make a decision on whether one or

more assistants are required.

Plan the lifting operation in advance to ensure

that it is as safe and smooth as possible.

Remember to work ergonomically.

Assess the risks and take notes. You as the assis-

tant are responsible for the safety of the user.

Molift slings shall only be used to

lift persons. Never use the sling to

lift or move objects of any kind.

The sling should not be stored in

direct sunlight.

Before use / Daily check

Before using sling for ﬁrst time it

should be marked with the date of

ﬁrst time use on periodic inspec-

tion label.

Inspection to be performed daily or before use:

Make sure user has the required ability for the

sling

Make sure the sling suitable for the lift/

suspension to be used.

Make sure sling does not have visible damage

or frays.

Never use a faulty or damaged

sling as it can break and cause per-

sonal injury. Destroy and discard

damaged and old slings

Size guide

Measurements in table should be used as a refe-

rence. Correct size depends on the user’s weight,

function and body shape. Measure the waist size

and back height on user in sitting position. Try the

sling with most correct measurements to make

sure it ﬁts.

Size User weight

- kg (lbs)

Width

(W) - cm

Height

(H) - cm

XXS 12-17 (26-37) 25-30 45-60

XS 17-25 (37-55) 31-38 60-70

S25-50 (55-110) 35-42 70-80

M45-95 (99-210) 37-47 80-95

L90-165 (198-353) 40-51 95-100

XL 160-240 (353-529) 45-57 100-105

Sling checkpoints

1. Suspension is not too close to the users head

2. Legstraps are crossed

3. Sling is placed to give sufﬁcient head support

4. Legsupport is placed under users thigh with-

out folds

Molift RgoSling / www.etac.com

Sling application

Sitting position

1. Ask the user to lean forward, support him if

necessary with one hand. Slide the sling down

behind the user’s back until it reaches the seat.

Make sure top of sling is placed so it gives support

to users head.

2. Pull the leg supports forward and position them

under the user’s thighs.

3. Make sure the lifting straps are the same length

on both sides and that the sling is placed under

the users tighs without any folds. Cross the leg

loops by pulling one of the loops through the

other and connect all 4 lifting straps to suspen-

sion. Make sure the lifting straps are fastened with

equal length on right and left side. Legstraps can

be mounted with different colour on ladder loop

to make sure the straps are the same length on

the left and right side. Make sure the user is in a

comfortable and secure position in the sling.

Lying position

1. Turn the user towards you so that the user is

lying in a safe position on their side. Place the

sling with the bottom edge in height with the

patient’s tailbone. Make sure the sling is placed

centered on the users back, and that top of sling

is placed so it gives support to users head. Fold

the sling so it is possible to pull out the folded side

after turning the user over on the other side.

2. Pull the leg supports forward and position them

under the user’s thighs. Make sure the lifting

straps are the same length on both sides and that

the sling is placed under the users tighs without

any folds.

Cross the leg loops by pulling one of the loops

through the other and connect all 4 lifting straps

to suspension. Make sure the lifting straps are

fastened with equal length on right and left side.

Legstraps can be mounted with different colour

on ladder loop to make sure sling is comfortable

and safe.

Raise the user closer to a sitting postition before

lifting if possible.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Molift RgoSling / www.etac.com

Transfer

When moving the user, stand to the side of the

person you are lifting. Make sure that arms and

legs do not obstruct the seat, bed, etc.

1. Check that the sling is correctly ﬁtted around

the user and that the strap loops are correctly

ﬁtted to the suspension hooks.

2. Start lifting until the lifting straps are stretched

without lifting the user. Ensure that all four

loops of the sling are securely fastened to

avoid the user slipping or falling out of the

sling.

3. Lift user, and perform transfer.

Never lift the user higher than

necessary to carry out a lift.

Remember that wheels on a mobile

lift must NOT be locked.

Never leave a user unattended in a

lifting situation.

Be careful during movement, the user may swing

during turns, stops and starts. Be careful when

maneuvering close to furniture and similar to

prevent the suspended user from colliding with

these objects.

The lifter shall not be used to lift or

move users on sloping surfaces

Avoid deep pile carpets, high thresholds, uneven

surfaces or other obstacles that may block the

castors. The lifter may become unstable if forced

over such obstacles increasing the risk of tipping

over.

Lowering into sitting

When transferring the user into sitting, the follow-

ing techniques can be used for lowering the user

as far back into the seat as possible:

A Push gently on the users knees knees to steer

the user in towards the backrest of the chair.

B Tilt the seat backwards.

User must be facing lifter when

lifting or lowering from or into a

chair.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Etac Aide à la mobilité

Etac

Etac immedia E-Board Manuel utilisateur

Etac

Etac Flex Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia Swan Manuel utilisateur

Etac

Etac molift RgoSling 1721570 Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift RgoSling Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia IM429 Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Crocodile 0 Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia MultiGlide Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Swan Curo Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift EvoSling Ampu MediumBack Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia PediTurn Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Toucan Manuel utilisateur

Etac

Etac molift MRS Duo Manuel utilisateur

Etac

Etac E-Board Manuel utilisateur

Etac

Etac Raiser Pro Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift EvoSling Shadow Manuel utilisateur

Etac

Etac Rex Manuel utilisateur

Etac

Etac IM4008SECURE Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia MultiGlide Single Patient Use Manuel utilisateur

Etac

Etac 2Move Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia SatinSheet 2Direction Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Mover 300 L Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Caribou Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia TwinSheet4Glide Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur