Etac Immedia SatinSheet 2Direction Manuel utilisateur

Instruction for use

SatinSheet 2Direction

BaseSheet

IMM1024_IFU.Version10.2018-11-30

Index

Illustrations ...........................................3

User manual – English .........................4

Bruksanvisning – Svenska.................11

Bruksanvisning – Norsk .....................18

Brugervejledning – Dansk..................25

Käyttöohjeet – Suomi.........................32

Gebrauchsanweisung – Deutsch ......39

Gebruiksaanwijzing – Nederlands.....46

Instruction d’utilisation – Francais....53

Istruzioni per l’uso – Italiano .............60

Instrucciones de uso – Español ........67

See www.etac.com

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Illustrations

1234

Positioning different sizes of SatinSheet BaseSheet 2Direction on a mattress

100 x 200 cm 140 x 200 cm 200 x 200 cm

230 x 200

cm 280 x 200 cm

Positioning different sizes of SatinSheet DrawSheet placed correct on top of SatinSheet 2Direction

General

Thank you for choosing an Etac product.

Intended use

Intended environment

SatinSheet is a BaseSheet that reduces friction when turning

and positioning users in bed and makes work easier for the

carer. SatinSheet is positioned in the bed like an ordinary

sheet and can be combined with DrawSheets or SatinSheet

4Direction. The SatinSheet range comprises different models

of BaseSheet with low-friction material and DrawSheets.

The choice of model or combination is made with reference

to the user’s functions and needs and the carers’ working

environment.

Acute care, Long-term care, Home care

Thank you for choosing an Etac product.

To avoid accidents and injury when moving and handling the

products, please read this manual carefully.

The person described as “the user” in this “Instruction for Use”

is the person who is lying or sitting on the product. The carers

are the people who manoeuvre the product.

This symbol appears alongside the text in the

manual. It draws the reader’s attention to points at

which there may be a risk to the health and safety

of the user or carer.

These products comply with the standards applicable for Class 1

products in the European Council Directive MDD 93/42/EEC on

medical devices.

At Etac we strive to continually improve our products and

therefore we reserve the right to make changes to products

without prior warning. All measurements given on illustrations

and similar material are for guidance only and Etac cannot be

held liable for errors and defects.

The information given in this manual, including

recommendations, combinations and sizing, does not apply

to special orders and modications. If the customer makes

adjustments, repairs or uses combinations not predetermined

by Etac, the Etac CE certication and Etac warranty will not be

valid. If in doubt, please contact Etac.

Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing

defects, provided that the product is used correctly.

For further information on the Etac transfer range,

see www.etac.com.

The product can be scrapped in accordance with national

regulations.

Symbols in general

Washing pH level Read the user manual

User mass limit =

maximum rated load

Do not bleach Wipe off Warning

The product can be

scrapped according to

national regulations

Tumbledry Never leave on the oor

Production year, month

and day Manufacturer

Iron Risk of sliding down Batch no./Lot no.

Class 1 - European

Council Directive MDD

93/42/EEC on medical

devices

Do not dryclean Keep out of the sun

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Practical handling

Position SatinSheet with the low-friction material uppermost in

the middle of the bed (see Illustrations).

All SatinSheet models have a “this side up” label, to help ensure

that the correct side faces upwards in the bed.

An information label, describing the correct use of the product,

is sewn into all SatinSheet models/products.

Positioning

Use

A SatinSheet can be very benecial where the user is able to

turn him/herself but needs to reduce friction. Using SatinSheet

the user can turn him/herself without sliding down in the bed,

even if the head end is raised (see Illustration 1).

If the user needs help to turn, SatinSheet can be benecial

when used with a draw sheet (Illustration 2).

A SatinSheet 4Direction (IM4115S) can be used to help move

the user up and down in the bed and from one side to the other

(Illustrations 3+4).

Turning is achieved by grasping the sheet at the user’s hips and

shoulders. To achieve a better ergonomic grip, the carer should

grasp as much fabric as possible.

Always work with at wrists and weight transference.

Turning with SatinSheet can also be done by two carers.

The carers work together. One carer helps pull on DrawSheet

while the other carer pulls down on the mattress at the level of

the user’s hips and shoulders, pushing gently.

Turn the user (see Illustration 2). To lock the glide system after

turning: Fold the excess material from DrawSheet under the

mattress on both sides of the bed.

Before locking the glide system under the mattress, any

unevenness/creases should be smoothed to avoid decubitus.

The carers pull simultaneously and diagonally from both sides.

Notice

Always check the product before use and after washing.

Never use a defective product. If the product shows signs of

wear-and-tear, it must be scrapped.

Read these instructions carefully.

It is important that carers receive instruction in manual

handling. Etac offers advice and training for carers. For further

information, contact Etac.

Always use the correct manual handling techniques

Encourage the user to assist where possible.

To ensure that the user feels safe and that every manual

handling is smooth, always plan the manual handling in

advance.

There is a risk that the user may slide off. Never leave

the user alone on the edge of the bed.

Never leave the product on the oor.

Always conduct a risk assessment, and ensure that

the assistive product can be used for the individual

user and, in combination with other devices, that it is

safe for the user and carers.

It is recommended that the guard rail is in place when

the user is left on the glide system, unless a risk

assessment has found that the user can be safely left

on the glide system without the need of guard rails.

Always lock the glide system when you have

completed the transfer.

If in any doubt - please contact Etac.

Material:

Polycotton: 55% cotton/45% polyester.

Satin: Polyester

The product should be checked regularly, preferably each time it

is used and especially after washing.

Check that there is no damage to seams or fabric.

Never try to repair a product yourself.

Never use a defective product.

Recommended to wash the product before use.

Washing instructions:

Ironing improves the glide effect.

Do not use fabric softener.

This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent

with a pH level between 5 and 9, or a 70% disinfection solution.

Material and cleaning

Special features

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Products and accessories

Article no. Product Description Size (mm)

IM4133S SatinSheet 2Direction mini - small (satin W600xL1050 mm) W1950xL1050

IM4108S SatinSheet 2Direction mini (satin W700xL1050 mm) W1950xL1050

IM4175S SatinSheet 2Direction mini - wide (satin W850xL1050 mm) W2300xL1050

IM4178S SatinSheet 2Direction mini - double (satin W960xL1050 mm) W2300xL1050

IM4119S SatinSheet 2Direction midi - small (satin W600xL1400 mm) W2000xL1400

IM4113S SatinSheet 2Direction midi (satin W700xL1400 mm) W2000xL1400

IM4176S SatinSheet 2Direction midi - wide (satin W850xL1400 mm) W2300xL1400

IM4179S SatinSheet 2Direction midi - double (satin W960xL1400 mm) W2300xL1400

IM4181S SatinSheet 2Direction maxi - small (satin W600xL2000 mm) W2000xL2000

IM4114S SatinSheet 2Direction maxi (satin W700xL2000 mm) W2000xL2000

IM4177S SatinSheet 2Direction maxi - wide (satin W850xL2000 mm) W2300xL2000

IM4180S SatinSheet 2Direction maxi - double (satin W960xL2000 mm) W2300xL2000

IM4122S SatinSheet 2Direction 180 cm bed (satin W600xL2000 mm) W2800xL2000

IM4107S SatinSheet 2Direction Corner (satin W650xL2000 mm) W850xL2000

IM4147S SatinSheet 2Direction Corner - wide (satin W800xL200 mm) W1050xL2000

IM4137S SatinSheet 2Direction Corner - double (satin W900xL2000 mm) W1200xL2000

IM4112S SatinSheet 2Direction Fit (satin W700xL2000 mm) W900xL2000

IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit (satin W700xL2000 mm) W900xL2000

Combinations

Article no. BaseSheet - Mini

IM4133S SatinSheet 2Direction mini - small

IM4108S SatinSheet 2Direction mini

IM4175S SatinSheet 2Direction mini - wide

IM4178S SatinSheet 2Direction mini - double

Article no. DrawSheet/In2Sheet/4Direction

IM4116S SatinSheet Drawsheet - mini

IM4110S In2Sheet 4Direction w/wings - mini

IM4110SH In2Sheet 4Direction w/wings + handles - mini

Article no. BaseSheet - Maxi

IM4181S SatinSheet 2Direction maxi - small

IM4114S SatinSheet 2Direction maxi

IM4177S SatinSheet 2Direction maxi - wide

IM4180S SatinSheet 2Direction maxi - double

IM4122S SatinSheet 2Direction 180 cm bed

Article no. In2Sheet/4Direction

M4115S SatinSheet 4Direction - midi

IM4115SH SatinSheet 4Direction w/handles - midi

IM4140S In2Sheet 4Direction w/wings - midi

IM4140SH In2Sheet 4Direction - w/wings + handles - midi

IM4121S SatinSheet 4Direction - maxi

IM4121SH SatinSheet 4Direction w/handles - maxi

Article no. BaseSheet - Maxi Corner

IM4107S SatinSheet 2Direction Corner

IM4147S SatinSheet 2Direction Corner - wide

IM4137S SatinSheet 2Direction Corner - double

Article no. BaseSheet - Maxi Fit

IM4112S SatinSheet 2Direction Fit

IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit

Article no. BaseSheet - Midi

IM4119S SatinSheet 2Direction midi - small

IM4113S SatinSheet 2Direction midi

IM4176S SatinSheet 2Direction midi - wide

IM4179S SatinSheet 2Direction midi - double

Article no. DrawSheet/In2Sheet/4Direction

M4118S SatinSheet Drawsheet - midi

IM4115S SatinSheet 4Direction - midi

IM4115SH SatinSheet 4Direction w/handles - midi

IM4140S In2Sheet 4Direction w/wings - midi

IM4140SH In2Sheet 4Direction w/wings + handles - midi

IM4117S SatinSheet 2Direction PillowCase

Remember SatinSheet PillowCase (2D)

BaseSheet - Mini can be combined with:

BaseSheet - Midi can be combined with:

BaseSheet - Maxi/Corner/Fit can be combined with:

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Set

Article

no.

Description SatinSheet 2Direction

BaseSheet

SatinSheet DrawSheet and

SatinSheet 4Direction

IM4201S SatinSheet DrawSheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4116S SatinSheet DrawSheet - mini

IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w/wings - mini

IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi - small IM4110S In2Sheet 4Directions w/wings - mini

IM4205S SatinSheet DrawSheet midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi - small IM4118S SatinSheet DrawSheet - midi

IM4200S SatinSheet DrawSheet midi set IM4113S SatinSheet 2Direction midi IM4118S SatinSheet DrawSheet - midi

IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi - small IM4115S SatinSheet 4Direction - midi

IM4204S SatinSheet 4Direction midi set IM4113S SatinSheet 2Direction midi IM4115S SatinSheet 4Direction - midi

IM4202S SatinSheet DrawSheet maxi midi set IM4114S SatinSheet 2Direction maxi IM4118S SatinSheet DrawSheet - midi

IM4203S SatinSheet 4Direction Fit midi set IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4115S SatinSheet 4Direction - midi

IM4208S SatinSheet Corner DrawSheet midi set IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4118S SatinSheet DrawSheet - midi

IM4211S SatinSheet Corner 4Direction midi set IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4115S SatinSheet 4Direction - midi

IM4212S SatinSheet Corner 4Direction maxi set IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4121S SatinSheet 4Direction - maxi

Manual transfer aids with handles, straps and buckles:

Manual transfer aids with high or low friction:

Manual transfer aids for sitting and lying transfer:

Thank you for choosing an Etac product.If the customer

makes adjustments, repairs or uses combinations not

predetermined by Etac, the Etac CE certication and Etac

warranty will not be valid.

Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing

defects, provided that the product is used correctly. Before

taking a product into service always conduct a risk assessment

according to national and/or local legislation.

First inspection:

• Is the packaging intact?

• Read the label on the packaging and check the article no.

and product description.

• Check that Short Instruction is enclosed – updated

User Manual/Instruction for use can be downloaded from

www.etac.com or contact Etac Customer Service or your

local distributor.

• Check the label on the product - does it include article no.,

product description, lot/batch no., cleaning instructions

and supplier name?

Periodic Inspection:

• Make sure that your Manual transfer system is always in

perfect condition.

• After wash – always check materials, stitching, handles,

buckles.

• If the product shows signs of wear and tear, it must be

removed from service immediately.

Service information

Visual inspection/Check the product:

Ensure that the materials, seams, stitching,

handles, buckles are intact/faultless.

Mechanical load or stress/Test handles:

Pull hard on the handles in opposite directions

and check the material, seams and stitching.

Test buckles:

Lock the buckle and pull in opposite directions,

check the buckle and the stitching.

Class 1 - European Council

Directive MDD 93/42/EEC

on medical devices

The product can be

scrapped in accordance

with national regulations

Read the

User Manual

Stability test:

Try to bend the product and verify that it feels

rm, stable and solid.

Test low/high friction:

Place the product on a rm surface or a bed, place

your hands on the material and test the friction by

pushing your hands down into the product.

Low friction – slides effortlessly

High friction – no sliding/movement

Inspection

Check

If in doubt, please contact Etac Customer Service or local

distributor for more information and guidance.

For more information about training and the use of these

products, contact the Etac transfer experts – www.etac.com.

Autres manuels pour immedia SatinSheet 2Direction

Table des matières

Langues :

Autres manuels Etac Aide à la mobilité

Etac

Etac Molift 452100 Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift MRS Quattro Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 High-low:xo Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Raiser Instructions d'utilisation

Etac

Etac IM34/8 Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia TwinSheet4Glide Manuel utilisateur

Etac

Etac Hi-Loo Manuel utilisateur

Etac

Etac molift RgoSling Manuel utilisateur

Etac

Etac 2Move Manuel utilisateur

Etac

Etac Molift Partner 255 Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Caribou Manuel utilisateur

Etac

Etac Starlock Star Manuel utilisateur

Etac

Etac molift MRS Duo Manuel utilisateur

Etac

Etac IM99999 Manuel utilisateur

Etac

Etac molift 2140002 Manuel utilisateur

Etac

Etac Immedia AutoTurn Manuel utilisateur

Etac

Etac Nova 100 Manuel utilisateur

Etac

Etac Hi-Loo & Supporter Manuel utilisateur

Etac

Etac molift Raiser Pro Block Manuel utilisateur

Etac

Etac Ono Instructions d'utilisation

Etac

Etac Immedia EasyTurn Manuel utilisateur

Etac

Etac Raiser Pro Manuel utilisateur

Etac

Etac R82 Swan Curo Manuel utilisateur

Etac

Etac immedia MiniBoard Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Etac immedia SatinSheet 2Direction Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques