EQ3 L Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Handleiding

Model L

Elektronik-Heizkörperthermostat (S. 2)

Electronic radiator thermostat (p. 28)

Régulateur d‘économie d‘énergie

pour radiateurs (p. 53)

Energiesparende regelaar voor radiatoren (p. 79)

Inhaltsverzeichnis

I. Bedienung und Display...................................................3

1. Allgemeine Funktion ......................................................4

2. Sicherheitshinweise.......................................................4

3. Entsorgungshinweise ....................................................4

4. Batterien einlegen (wechseln) .......................................5

5. Datum und Uhrzeit einstellen ........................................6

6. Montage am Heizkörper ................................................7

7. Adaptierfahrt ................................................................14

8. Wochenprogramm einstellen.......................................14

9. Betriebs-Modi ..............................................................19

10. Kongurationsmenü...................................................19

11. Display-Inhalt im Normalbetrieb.................................20

12. Boost-Funktion ..........................................................20

13. Urlaubsfunktion einstellen .........................................21

14. Komfort- und Absenktemperatur................................22

15. Kindersicherung / Bediensperre ................................22

16. Heizpause aktivieren (Batterieschonung)..................23

17. Frostschutzbetrieb einstellen.....................................23

18. Fenster-auf-Funktion .................................................23

19. Offset-Temperatur einstellen .....................................24

20. Werkseinstellungen wieder herstellen.......................25

21. Bestimmungsgemäßer Einsatz..................................25

22. Fehlerbehebung und Wartung...................................26

23. Lieferumfang..............................................................26

24. Technische Eigenschaften.........................................27

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Betrieb zu neh-

men. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

1. Ausgabe Deutsch 07/2012

CC-RT-O-CnL-W-R5-2, V1.1, Art-Nr. 130811

AÜberwurfmutter zur Montage am Heizungsventil

B( )Urlaubsfunktion,( )Absenk-/Komforttemperatur,

(Manu) Manueller Betrieb, (Auto) Automatikbetrieb

C( ) Fenster-auf-Symbol , Wochentag,

( ) Batterie-leer-Symbol

DStellrad: Einstellungen vornehmen (z.B. Temperatur)

EEingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm

Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte

Funktionen

G Mode-/Menü-Taste: Taste kurz drücken zum Wech-

seln zwischen Automatikbetrieb, manuellen Betrieb

und Urlaubsfunktion; Taste länger als 3 Sekunden

drücken zum Öffnen des Kongurationsmenüs

H-Taste: Umschalten zwischen Absenk-/ Komfort-

temperatur

IBoost-/OK-Taste: Im Automatik- und manuellen Be-

trieb, Aktivierung der Boost-Funktion; in der Urlaubs-

funktion und im Menü Bestätigen /Speichern

I. Bedienung und Display

1. Allgemeine Funktion

Mit dem Elektronik-Heizkörperthermostat Model L mit vor-

programmiertem, individuell einstellbarem Heiz- und Ab-

senkprogramm ist es möglich, die Raumtemperatur zeitge-

steuert zu regulieren. Der Stellantrieb bewegt ein Ventil, um

den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Heiz-

körperthermostat passt auf alle gängigen Heizkörperven-

tile und ist einfach zu montieren - ohne Ablassen von Hei-

zungswasser oder einen Eingriff in das Heizungssystem.

Die zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht ein schnelles,

kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Öffnung des

Ventils für 5 Minuten. Dadurch wird sofort ein angenehmes

Wärmegefühl im Raum erreicht.

2. Sicherheitshinweise

Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern

nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos

liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält

keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehler-

fall schicken Sie das Gerät an den Service.

3. Entsorgungshinweise

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richt-

linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über

die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altge-

räte zu entsorgen!

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das

sich ausschließlich an die Behörden wendet und

keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den

Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtli-

chen Batteriesammelstelle!

4. Batterien einlegen (wechseln)

• Ziehen Sie den Batteriefachde-

ckel auf der Unterseite des Ge-

rätes nach hinten ab.

• Legen Sie 2 neue Batteri-

en vom Typ LR6 (Mignon/AA)

polungsrichtig in das Batterie-

fach ein.

• Setzen Sie den Batteriefachde-

ckel wieder auf und rasten Sie ihn ein.

Die Lebensdauer neuer Alkaline Batterien beträgt ca. 3

Jahre. Ein Batteriesymbol ( ) im Display weist darauf

hin, dass die Batterien auszutauschen sind. Nach Entnah-

me der leeren Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen

Batterien ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb mit

Akkus ist nicht möglich.

Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-

den. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht

ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!

5. Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer-

den nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer

und kurzem Motorlauf automatisch Datum und Uhrzeit

abgefragt.

• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Mintute (F)

mit dem Stellrad (D) ein und bestätigen Sie mit OK (I).

Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der

Motor den Steuerstift bereits zurück.

• Die Anzeige „INS“ mit drehendem „

∏

“ weist darauf hin,

dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Stellantrieb

amVentilmontiertwerden kann, steht nur„INS“ imDisplay.

• Das Wochenprogramm und andere Einstellungen

können vor der Montage angepasst werden. Drü-

cken Sie dazu die Menü-Taste, während in der Anzeige

„INS“ steht. Mehr Details nden Sie unter „10. Kongu-

rationsmenü“.

• Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut

„INS“ im Display und die Montage kann erfolgen.

6. Montage am Heizkörper

Die Montage des Heizkörperthermostaten ist einfach und

kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in

das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein

Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich.

Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmut-

ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für

alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gän-

gigsten Hersteller wie z.B.

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Ge-

rät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss

RAV und Danfoss RAVL montierbar.

Demontage des alten Kopfes

Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A)

(gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt

jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter

demontiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich

ausgeführt sein:

• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter

gegen den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie

den Thermostatkopf abnehmen (C).

• Schnappbefestigungen:SiekönnensobefestigteTher-

mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/

Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen (B). Danach können Sie den Thermostat-

kopf abnehmen (C).

• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird

durch einen Befestigungsring gehalten, der mit einer

Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese

Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom

Ventil ab (C).

• VerschraubungmitMadenschrauben:LösenSiedieMa-

denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (C).

6.1. Adapter für Danfoss

Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie-

genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen-

den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.

Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die

Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen!

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche

Einkerbungen (E) auf (siehe Pfeil), die auch einen besse-

ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die

Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs-

gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil

haben.

Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll-

ständig auf.

Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse-

ren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage ver-

wenden Sie ggf. einen Schraubendreher, und biegen diese

im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten

auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter bitte mit

der beiliegenden Schraube und Mutter.

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die

Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs-

gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil

haben.

Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll-

ständig auf.

Table des matières

Langues :

Autres manuels EQ3 Thermostat

EQ3

EQ3 MAX! Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 CC-RT-M Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX BC-RT-TRX-CyG-3-Ha Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 Eqiva 141771A1A Guide d'installation

EQ3

EQ3 MAX! Radiator Thermostat Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 HomeMatic HM-TC-IT-WM-W-EU Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Radiator Thermostat Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 CC-RT-N Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Radiator Thermostat+ Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 RST Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Cube Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Manuel utilisateur

EQ3

EQ3 MAX! Radiator Thermostat+ Manuel utilisateur

Manuels Thermostat populaires d'autres marques

EWELLY

EWELLY EW-181 Manuel utilisateur

Prolon

Prolon T1100 Instructions d'installation

Computherm

Computherm Q20 Manuel utilisateur

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manuel utilisateur

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Mode d’emploi

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell CM721 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manuel utilisateur

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instructions de montage

Gemtech

Gemtech GT7000 Mode d’emploi

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manuel utilisateur

Sinope

Sinope TH1300RF Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone NTBZ48 Instructions d'utilisation d'origine

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manuel utilisateur