EPTA Iarp MINIGELE Guide de l'utilisateur

Rev. A

MINIGELÈ

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN

-2-

-3-

IT Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale anchè leggendolo conosciate

a fondo il vostro mobile.

Si raccomanda di leggere aentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile.

Il costruore declina ogni responsabilità per danni causa a persone o cose dovu alla mancata

osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale. Qualsiasi persona ulizzi questo mobile

dovrà leggere il presente manuale d’uso.

INDICE

1 - DESCRIZIONE GENERALE PAG. 5

2 - SPECIFICHE TECNICHE PAG. 5

3 - NOTE E AVVERTENZE PAG. 6

4 - IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA PAG. 6

5 - SICUREZZA PAG. 7

5.1 - AVVETENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO GAS R600 PAG. 7

5.2 - UTILIZZO PAG. 7

5.3 - INDICAZIONI DI SICUREZA PAG. 8

6 - SMALTIMENTO MATERIALI ESAUSTI PAG. 9

7 - INSTALLAZIONE PAG. 9

7.1 - STOCCAGGIO E DISIMBALLO PAG. 9

7.2 - SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO PAG. 10

7.3 - POSIZIONAMENTO PAG. 10

7.4 - CARICAMENTO PAG. 10

7.5 - ULTERIORI INFORMAZIONI PAG. 11

7.6 - MESSA IN SERVIZIO PAG. 11

8 - MANUTENZIONE PAG. 12

9 - PULIZIA PAG. 12

9.1 - PULIZIA ESTERNA PAG. 12

9.2 - AVVERTENZA PAG. 12

9.3 - CONSIGLI GENERALI PAG. 12

9.4 - PULIZIA INTERNA PAG. 13

10 - SPEGNIMENTO PROLUNGATO PAG. 13

11 - REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI PAG. 13

12 - INCONVENIENTI E SOLUZIONI PAG. 14

-4-

SIMBOLOGIA DEL MANUALE

Nel manuale sono ulizza alcuni simboli per richiamare l’aenzione del leore e meere in evidenza alcuni aspe

parcolarmente importan della traazione.

Qui di seguito il signicato dei diversi simboli ulizza.

ATTENZIONE! - Informazioni riguardan la sicurezza dell’addeo al rifornimento e l’integrità della macchina e dei

prodo.

ATTENZIONE! - Descrizioni ineren il manuale in oggeo.

PERICOLO! - Par eleriche in tensione

PERICOLO! - Pericolo di inammabilità.

ATTENZIONE! - Operazioni di esclusiva competenza di personale specializzato nella manutenzione straordinaria e nelle riparazioni.

ATTENZIONE! - Impiego di carelli elevatori, transpallets, aventi caratteristiche adeguate, condotti da personale qualicato.

-5-

1. DESCRIZIONE GENERALE

DIPLAY ILLUMINATO

COPERCHIO VETRATO

INTERRUTTORE LUCI

TERMOMETRO



RUOTE PIROETTANTI

PANNELLO COMANDI

2. SPECIFICHE TECNICHE

RUOTE UNIDIREZIONALI

Dimensioni esterne (lunghezza x profondità x Altezza) (mm) 584 x 694 x 850

Volume Lordo (litri) 151

Volume Neo (litri) 105

Refrigerazione Staca

Sbrinamento Manuale

Classe climaca 7

Classicazione di temperatura L1 (-15°C / -18°C)

Refrigerante R600A

Alimentazione elerica (V / Hz) 230 / 50

Peso lordo (Kg) 55

Peso neo (Kg) 48

-6-

3. NOTE E AVVERTENZE

Il contenuto di questo manuale è di natura tecnica e di proprietà di EPTA s.p.a. è vietato riprodurre, divulgare

o modicare interamente o parzialmente il suo contenuto senza autorizzazione scria.

La società proprietaria tutela i propri diri a noma di legge.

La società non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a persone, animali o al prodoo conservato in caso di:

• Uso improprio dell’apparecchio o uso da parte di personale non idoneo o autorizzato.

• Non rispeo delle norma vigen

• Installazione non correa e/o dife di alimentazione

• Inosservanza del presente manuale

• Inosservanza del programma manutenzione

• Modiche non autorizzate

• Installazione nell’apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali

• Installazione e ulizzo dell’appareccchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caraerizzato la progeazione e

la vendita

• Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione

La responsabilità dell’applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del personale tecnico

responsabile delle avità previste sull’apparecchiatura, il quale deve accertarsi che il personale autorizzato:

• Sia qualicato a svolgere l’avità richiesta

• Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento

• Conosca ed applichi le norme di sicurezza di caraere generale applicabili alla apparecchiatura

La manomissione o sostuzione non autorizzata di una o più par dell’apparecchiatura, l’adozione di accessori

che modicano l’uso dello stesso e l’impiego di materiali di ricambio diversi da quelli consiglia, possono

divenire causa di rischi di infortunio.

Qualsiasi intervento eeuato sull’apparecchiatura richiede assolutamente il distacco della presa di corrente

e comunque nessuna protezione (gliglie, carter) va rimossa da parte di personale non qualicato; evitare

assolutamente di far funzionare il congelatore con tali protezioni rimosse.

4. IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA

• Localizzate la targhea apposta alla macchina per rilevare i da tecnici.

• Vericare il modello della macchina e la tensione di alimentazione prima di compiere qualsiasi operazione.

• Se rilevate delle discordanza contaate subito il costruore o l’azienda che ha eeuato la fornitura.





Nella targa da sono indica:

1. Costruore

2. Codice

3. Marcatura di conformità

4. Tensione di alimentazione (V)

5. Frequenza di alimentazione (Hz)

6. Potenza elerica assorbita (W)

7. Potenza elerica assorbita in sbrinamento (W)

8. Potenza max. lampada (W)

9. Volume lordo

10. Tipo e quantà del refrigerante.

11. Classe climaca

-7-

5. SICUREZZA

5.1 AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO

REFRIGERANTE R600A (ISOBUTANO)

L’isobutano è un gas naturale senza ee sull’ambiente, ma inammabile.

È quindi indispensabile accertarsi che tu i tubi del circuito refrigerante non siano

danneggia, prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.

Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un volume minimo

di 1 m³. La quantà di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa da tecnici

dell’apparecchio.

Fare aenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante durante il

posizionamento, l’installazione e la pulizia.



IN CASO DI DANNI:

• Tenere lontano l’apparecchio amme o fon di accensione.

• Venlare bene l’ambiente per alcuni minu.

• Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione.

• Informare il servizio assistenza clien

• Quanto più refrigerante conene l’apparecchio, tanto più grande deve essere

l’ambiente nel quale si trova l’apparecchio.

• In ambien troppo piccoli, in caso di fuga si può formare una miscela inammabile

d’aria e gas.

ATTENZIONE!





ATTENZIONE! Non danneggiare il circuito refrigerante.

ATTENZIONE! Non danneggiare le pare interne o esterne dell’apparecchio: il

circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di pare danneggiate

non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza

5.2 UTILIZZO



Il produore non risponde dei danni provoca a persone, cose o all’apparecchio stesso dovu all’esposizione

di prodo diversi da quanto sopra specicato.

ATTENZIONE! Non ulizzare apparecchi elerici all’interno degli scompar

dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congela se ques non sono del po

raccomandato dal costruore.

ATTENZIONE! Non usare disposivi meccanici o altri mezzi per accellerare il processo

di sbrinamento diversi da quelli racccomanda dal costruore.

ATTENZIONE! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di venlazione nell’involucro

dell’apparecchio o nella struura da incasso.

ATTENZIONE! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione

con propellente inammabile, in questo apparecchio.dell’apparecchio o nella struura

da incasso.





-8-

5.3 INDICAZIONI DI SICUREZZA





Conservate sempre il libreo d’istruzione e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo

al nuovo proprietario.

Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia, ai temporali ed

alle intemperie con il cavo di alimentazione inserito alla presa di corrente.

I bambini devono essere sorveglia per asssicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L’ apparecchio non e’ desnato ad essere ulizzato da persone (bambini compresi)

le cui capacita’ siche, sensoriali o mentali siano ridoe, oppure con mancanza

di esperienza o di conoscenza a meno che esse non abbiano potuto beneciare,

araverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di

una sorveglianza o di istruzioni riguardan l’apparecchio. i bambini devono essere

sorveglia in modo che non giochino con l’apparecchio.

Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagna.

Gli elemen dell’imballo quali sacche di plasca, polisrolo, fascee plasche, non

devono essere lascia alla portata dei bambini in quanto potenziali fon di pericolo.

Non permeete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi nei cestelli o

dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore potrebbe ribaltarsi, oppure

potrebbero cadere eventuali ogge pos sulla sua sommità.

Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d’alimentazione.

Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.

Non rate il cavo di alimentazione di quest’ulma.

Con circuito refrigerante danneggiato è necessario assolutamente spegnere le luci.

Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione con propellente

inammabile, in questo apparecchio.

Non collegare l’apparecchio se è danneggiato.

In caso di dubbi, contaare il servizio di assistenza o il rivenditore.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non ulizzare l’apparecchio e tentarne la

riparazione: esso deve essere sostuito dal costruore o dal suo servizio assistenza.

Par eleriche possono essere sostuite solo da personale qualicato.

-9-

6. SMARTIMENTO MATERIALI ESAUSTI

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla ne della sua vita ule il prodoo non deve essere smalto insieme ai riu urbani.

Può essere consegnato presso gli apposi centri di raccolta dierenziata predispos dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smalre separatamente un elerodomesco consente di evitare possibili conseguenze negave per l'ambiente e per la

salute derivan da un suo smalmento inadeguato e permee di recuperare i materiali di cui è composto al ne di oenere

un importante risparmio di energia e di risorse.Per rimarcare l'obbligo di smalre separatamente gli elerodomesci, sul

prodoo è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

Il simbolo sul prodoo o sulla confezione indica che il prodoo non deve essere considerato come un normale

ri uto domesco, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

eleriche ed eleroniche.

Provvedendo a smalre questo prodoo in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negave, che potrebbero derivare da uno smalmento inadeguato del prodoo.

Per informazioni più deagliate sul riciclaggio di questo prodoo, contaare l’ucio comunale, il servizio

locale di smalmento ri u o il negozio in cui è stato acquistato il prodoo.

L'apparecchio conene olio, gas refrigerante inammabile, par in plasca, par metalliche e vetro.

ATTENZIONE! L’isolamento poliuretanico ulizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza ee

sull'ambiente, ma inammabile.

Per garanre la massima cura per gli aspe ambientali all'ao della demolizione si raccomanda di non

abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente.

Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali:

polisrolo,cartone,sacchi di plasca.

La demolizione dell'apparecchio ed il recupero dei materiali componen deve avvenire nel rispeo delle

locali normave vigen in materia.

7. INSTALLAZIONE

7.1 STOCCAGGIO E DISIMBALLO

Per ogni movimentazione successiva della vetrina è consigliato l’ulizzo della pedana in legno. Togliere con cura l’imballo,

facendo aenzione a non danneggiare i vari componen e a non geare quelli che vi serviranno per il montaggio.

Tenere gli imballaggi lontano dai bambini.

La movimentazione va eeuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso

dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione.

È da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente, o su un anco o capovolto.

Durante il trasporto del congelatore, l’angolo tra il corpo del congelatore e il suolo non deve superare i 45°.

Nel caso il congelatore venga rovesciato o inclinato durante il trasporto; aendere circa 2 ore prima di accenderlo.

-10-

7.2 SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO

Per garanre un esercizio senza guas del banco frigorifero, osservare assolutamente i seguen pun:

• Non posizionare il banco refrigerato all’aperto.

• Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgen termiche ad es. termosifoni.

• Evitare irradiazione solari diree (ad es. araverso nestre).

• Non esporre il banco refrigerato alle corren d’aria di venlatori o di

porte aperte.

• Fare aenzione all’aria di scarico degli impian di condizionamento/

venlazione.

• Non chiudere la zona inferiore del banco refrigerato con ogge, ad es.

scatole di cartone.

• È indispensabile che il gruppo condensatore sia in condizione di libero

scambio d’aria; pertanto le griglie di aerazione non devono essere ostruite

da scatole o altro e la distanza dal muro deve essere almeno di 

Air-Condion

7.3 POSIZIONAMENTO

L’apparecchio è allesto con 2 ruote piroean e 2 ruote unidirezionali per la

movimentazione e posizionamento.

È 



7.4 CARICAMENTO

È fondamentale non superare i limi di carico indica al ne di non alterare la circolazione

correa di aria ed evitare così una temperatura del prodoo più elevata.

Non inserire mai cibo caldo all’interno del congelatore; aendere che il cibo si rareddi

naturalmente all’esterno.

Non riempire a pieno il congelatore. Dovrebbe esserci uno spazio ragionevole tra i cibi per

un migliore congelamento.

Gli alimen conserva devono essere in sacche di plasca, per evitare perdite di odori e

di umidità e ridurre cosi al minimo il gelo.

Prima di inserire gli alimen nel congelatore, si prega di regolare il termostato al punto più

basso e lasciarlo funzionare no a quanto la temperatura interna è a -18°C, successivamente

caricaricare gli alimen. Dopo 12 ore regolare il temostato nel punto normale.

Table des matières

Langues :

Autres manuels EPTA marchandiseur

EPTA

EPTA iarp GELE 200 CSV Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp City Milano Slave Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE 42 V2 LITE Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp Gamma 150 O Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 42 Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE 40 Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp MIRA ONE P Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp EIS 104 TI Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp COOL EMOTION EXTRA SLIM Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp CILY 50 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA Bonnet Neve SHAPE PRISME Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions JOY 30 LITE Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp RODI Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions Delight Lite Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp AB 400 PV FARMACIA Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Grandlux 200 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp JAZZ M Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Krea 190.3 N Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA Costan VALZER NEXT COMPACT Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp GLOBO 700.3 NG Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions EXCITE Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp DRAGHETTO Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp B-ICE N Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp SMART N.3 I-P M ES Guide de l'utilisateur

Manuels marchandiseur populaires d'autres marques

FRIGOGLASS

FRIGOGLASS Flex 20 HC Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann ENTYCE TY3 Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann CRFD Mode d'emploi

CASCO

CASCO Nano Cube Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann WDCHI Manuel utilisateur

True

True GDIM-26 Manuel utilisateur

Structural Concepts

Structural Concepts Oasis Mobile Series Instructions d'installation

Hussmann

Hussmann Q2-SS Instructions d'utilisation d'origine

Haussmann

Haussmann RL Manuel utilisateur

Howard McCray

Howard McCray R-CDS32E-4 Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann microSC SHM-A Series Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann APT0500 Manuel utilisateur

VALERA

VALERA BC 85 Manuel utilisateur

HL Display

HL Display 3eBin Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann Q1-SS Mode d’emploi

Hussmann

Hussmann impact Excel C2X-XLEP Mode d’emploi

Hussmann

Hussmann C2NX-XE Mode d’emploi

Hussmann

Hussmann IMPACT CW2-XGE Manuel utilisateur

EPTA iarp MINIGELE Guide de l'utilisateur

Manuels marchandiseur populaires d'autres marques