EPTA Iarp EIS 104 TI Guide de l'utilisateur

Cod. I0621104

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

EIS 104 TI

-2-

-3-

Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale afnchè leggendolo conosciate a

fondo il vostro mobile. Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente

al mobile. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o cose dovuti alla

mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale. Qualsiasi persona utilizzi questo

mobile dovrà leggere il presente manuale d’uso.

Sono vietati tutti gli usi dell’apparecchio NON specicati in questo manuale.

This manual was drafted in a simple and rational manner to allow you to fully understand your

equipment. You are advised to read the content carefully and keep it with the equipment.

The manufacturer cannot be held in any way liable for damage caused to people or property due to

non-compliance with warnings contained in this manual.Anyone using this equipment should read

this user manual.

All uses of the unit NOT specied in this manual are prohibited.

Ce manuel a été réalisé de façon simple et rationnelle an qu’en le lisant, vous connaissiez votre

meuble à fond. On conseille de lire attentivement le contenu et de le conserver avec le meuble.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés sur des personnes ou objets dus

à la non-observation des mises en garde contenues dans ce manuel. Toute personne qui utilise ce

meuble doit lire ce mode d’emploi.

Tout usage de l’appareil NON spécié dans ce manuel est interdit.

Diese Anleitung ist einfach und zweckmäßig geschrieben worden, damit Sie Ihr Kühlmöbel nach

dem Durchlesen genau kennen. Bitte lesen Sie den Inhalt aufmerksam durch und bewahren Sie

die Anleitung zusammen mit dem Kühlmöbel auf. Der Hersteller haftet nicht für Personen- und

Sachschäden, die durch die Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser Anleitung verursacht worden

sind. Jede Person, die dieses Kühlmöbel benutzt, muss die Bedienungsanleitung durchlesen.

Alle NICHT in dieser Gebrauchsanleitung spezizierten Verwendungen des Geräts sind

verboten.

El presente manual ha sido redactado de manera simple y racional para que, al leerlo, usted conozca

a fondo su mueble. Se recomienda leer atentamente el contenido del manual y conservarlo junto con

el mueble. El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados a personas o a objetos por

incumplimiento de las advertencias incluidas en el presente manual. Toda persona que use el mueble

debe leer el presente manual de uso.

Están prohibidos todos los usos del equipo NO especicados en este manual.

Deze handleiding werd op een eenvoudige en rationele manier opgesteld om u in de mogelijkheid te

stellen om een grondige kennis van uw apparaat te verwerven.

Lees aandachtig de inhoud en bewaar de handleiding in de buurt van het apparaat.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan personen of zaken, te wijten aan

het niet in acht nemen van de waarschuwingen in de handleiding.

Elkeen die dit apparaat wilt gebruiken, moet eerst de gebruiksaanwijzing lezen.

Elk gebruik dat niet in deze handleiding is vermeld IS VERBODEN.

-4-

INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE ITALIANO

INDICAZIONI DI SICUREZZA

- Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di installare ed utilizzare

l’apparecchio.

- Conservate sempre il libretto d’istruzione e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo al

nuovo proprietario.

- Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia, ai temporali ed alle intemperie

con il cavo di alimentazione inserito alla presa di corrente.

- Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagnati.

- Gli elementi dell’imballo quali sacchetti di plastica, polistirolo, fascette plastiche, non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

- Non permettete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi nei cestelli o dondolandosi

o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore potrebbe ribaltarsi, oppure potrebbero cadere eventuali

oggetti posti sulla sua sommità.

- Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d’ alimentazione.

- Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina. Non tirate il cavo di

alimentazione di quest’ultima.

Attenzione! Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti dell’apparecchio per la

conservazione dei cibi congelati se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

Attenzione! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto pressione con propellente

inammabile, in questo apparecchio.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto l'imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco, utilizzando acqua tiepida e

sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido; per le parti in vetro usare unicamente

prodotti specici evitando l'uso di acqua che può depositare sul vetro residui di calcare.

La distanza dal muro deve essere almeno di 10 cm.

L'apparecchio va sistemato in piano (regolare i piedini),

lontano da fonti di calore (radiatori, stufe etc.), non esposto

ai raggi del sole. Il buon funzionamento dell'apparecchio può

essere compromesso dall'inuenza di continui movimenti

d'aria (causati ad esempio da ventilatori, bocchette dell'aria

condizionata etc.). E' necessario che il gruppo condensatore

sia in condizione di libero scambio d'aria, pertanto le zone

di aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro.

Non sistemare l'apparecchio all'aperto e non esporlo alla

pioggia. Installare e posizionare l'apparecchio in modo

che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile.

Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.

L'apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti

di liquido sulla sommità dello stesso.

Per questo non appoggiare o collocare contenitori di

liquidi immediatamente al di sopra del banco frigorifero.

10 cm.

L'APPARECCHIO NON E' IDONEO PER

INSTALLAZIONE INAMBIENTI CON PERICOLO

DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI

ARADIAZIONI. L’APPARECCHIO È DESTINATO

ALLA SOLA CONSERVAZIONE DI PRODOTTI

PRECONFEZIONATI.

-5-

MESSA IN SERVIZIO

Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta

dati tecnici corrisponda a quella di rete.

LALINEADIALIMENTAZIONEELETTRICA

A CUI SARA' ALLACCIATO IL FRIGORIFERO

DEVE ESSERE PROTETTA DA INTERRUTTORE

DIFFERENZIALE MAGNETOTERMICO AD ALTA

SENSIBILITA' (In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO

ALL'IMPIANTOGENERALEDITERRA. Il fabbricante

declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a

persone o cose derivanti dalla mancata osservanza di questa

norma.

La messa a terra è necessaria ed obbligatoria per un

corretto funzionamento dell' apparecchio.

Per il collegamento non utilizzare assolutamente riduzioni,

prolunghe, adattatori o prese multiple.

Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera

DIRETTA alla rete di alimentazione.

Attenzione!

Il sistema di chiusura delle porte dell'apparechio è di

tipo automatico a contrappeso e smorzatore; durante le

operazioni di carico del prodotto, bloccare la porta agendo

sull'apposita leva.

Non accelerare lo scorrimento della porta durante la

chiusura.

MANUTENZIONE PERIODICA

Qualsiasi intervento effettuato sull’apparecchio da parte dell’utente richiede assolutamente il distacco

della spina dalla presa di corrente. Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare

se danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio e tentarne la

riparazione: esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o, comunque,

da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Nessuna protezione (griglia

o carter) va rimossa da parte di personale non qualicato ed evitare assolutamente di far funzionare

l’apparecchio con tali protezioni rimosse.

L’eventuale sostituzione della lampade a led deve essere eseguita da personale tecnico qualicato.

Le lampade devono essere sostituite solo con lampade identiche.

Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio operare come segue:

MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno

morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.

SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: Lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare

con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.

SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed

asciugare con panno morbido; evitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che deteriorano

permanentemente le superci.

SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodotti specici per la pulizia dei vetri.

Non è consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.

Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell'apparecchio sono specicate sulla

targhetta dati tecnici posta all'interno della vasca.

-6-

UTILIZZAZIONE STAGIONALE

Se la macchina dovesse rimanere inattiva per lunghi periodi

di tempo occorre effettuare le seguenti operazioni preliminari:

-togliere la spina dalla presa di corrente;

-pulire bene ed asciugare l'apparecchio;

-lasciare leggermente aperte le porte del vano refrigerato;

-coprire il mobile con un telo, posizionarlo in luogo asciutto e riparato.

PULIZIA VASCA

Per le operazioni di pulizia della vasca procedere come segue:

1) Mettere il prodotto in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura e togliere i ripiani.

2) Staccare la spina.

3) Lasciare la porta aperta ed aspettare che la temperatura interna sia uguale a quella ambiente.

4) Procedere all’ operazione di lavaggio ed asciugatura della vasca interna con un panno utilizzando

detersivi neutri.

Successivamente, riattivare l’ apparecchio ed aspettare che vada in temperatura prima di riempirlo

nuovamente.

Non usare getti d'acqua nelle operazioni di pulizia: si possono danneggiare le parti elettriche.

Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi

da quelli raccomandati dal costruttore.

INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA

INCONVENIENTI E RIMEDI

Gli inconvenienti di funzionamento che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovuti, nella

maggioranza dei casi, a cause banali o ad installazione elettrica difettosa. Si tratta quindi di cause che

possono essere facilmente eliminate sul posto.

L'apparecchio non funziona:

-controllare che la corrente arrivi regolarmente alla presa;

-controllare che la spina sia bene inserita nella presa.

La temperatura interna non è soddisfacente:

-controllare che l'apparecchio non si trovi vicino ad una fonte di calore;

-controllare la posizione del termostato;

-controllare che il condensatore non risulti intasato;

-controllare che sul retro dell'apparecchio vi sia spazio sufciente per il passaggio dell'aria.

L'apparecchio è rumoroso:

-controllare che tutte le viti ed i bulloni siano ben serrati;

-controllare che l'apparecchio sia ben livellato;

-controllare che qualche tubi o pale di ventilatore non siano in contatto con altre parti dell'apparecchio.

ELIMINAZIONE

L'apparecchio contiene olio, parti in plastica, parti metalliche e vetro.

Attenzione!

L’isolamento poliuretanico utilizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza effetti

sull'ambiente, ma inammabile. Per garantire la massima cura per gli aspetti ambientali all'atto della

demolizione si raccomanda di non abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente.

Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali:

polistirolo,cartone,sacchi di plastica.

La demolizione dell'apparecchio ed il recupero dei materiali componenti deve avvenire nel rispetto

delle locali normative vigenti in materia.

-7-

MONTAGGIO MANIGLIE POSTERIORI

Per un corretto funzionamento dell'apparecchio occorre

montare sul posteriore del frigorifero le due maniglie

A tramite le viti B 5.5x16 TEFR.

Le maniglie montate serviranno sia per spostare l'ap-

parecchio sia come distanziale dal muro.

REGOLAZIONE PORTE

Questo apparecchio monta porte di tipo scorrevole che richiedono una particolare attenzione.

Qualora dopo aver eseguito le operazioni di livellamento la porta non sia parallela al lato dello stipite

di chiusura, occorre regolare il parallelismo mediante lo spostamento verso il basso o verso l' alto di

una delle ruote (A-B).

AB1

AVVERTENZE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELPRODOTTOAI SENSI

DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative

per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante risparmio di energia

e di risorse.Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto

è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

-8-

COMANDI

1) Interuttore luci

2) Termometro

3) Termostato

L’apparecchio frigorifero è dotato di un termostato per la regolazione della temperatura, posizionato

all’interno della vasca sul carter coprievaporatore.

Agire sullo stesso per la regolazione della temperatura, tenendo conto che i numeri della scala graduata

non indicano il valore esatto della temperatura, bensì posizioni di riferimento: a numero maggiore

corrisponde una temperatura più fredda

L’apparecchio effettua lo sbrinamento automaticamente.

EIS 104

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

-9-

INFORMATIONS ABOUT USE ENGLISH

SAFETY WARNINGS

- Read this section carefully before installing and using the equipment and always follow the

instructions in it.

- Always keep the instruction manual and, if you sell the equipment, hand it over to the new owner.

- This appliance is extremely dangerous if left exposed to rain, storms and bad weather in general

with the power cable plugged into a mains outlet.

- Never touch or move the appliance with bare feet or wet hands or feet.

- Packaging materials such as plastic bags, polystyrene and plastic tapes must be kept out of reach

of children as they are potential sources of danger.

- Don’t allow children to play with the appliance (for example by sitting in the baskets or climbing

on the hatch), as this may cause it to tip over or cause objects on top of the freezer to fall off.

- Having installed the equipment, make sure it’s not resting on the power cable.

- To disconnect the equipment from the mains supply, remove the plug but don’t do this by pulling

the cable.

Warning! Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Warning! Do not store explosive substences such as aerosol cans with ammable propellant in this aplliance.

INSTALLATION

After unpacking it, carefully clean all the cooler, using warm water and neutral soap at 5%, then

dry it with a soft cloth: use only specic products for the glasses avoiding water which can leave

calcareous residues.

Keep a distance from the wall at least of 10 cm.

Cabinet must be installed on a perfectly even surface, far

away from any heat source (radiators, stoves, etc) including

sun rays.

Good running of the cabinet can be compromised in cases

where the airow is disturbed (wind, ventilators, air con-

ditioning outlets, etc).

Smooth running of the cabinet is assisted when sufcient

air is permitted to ow through the bottom of the unit; it is

very important that the grills at the base are kept uncovered.

Do not expose the cabinet to rain.

Install and position the unit in such a way so as to allow

easy access to the power socket.

Never use electrical equipment in the refrigerated

compartment.

Never place containers of liquid on or immediately above

the ticket counter; should the content spill out, it would

damage the counter.

10 cm.

THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR

WORKINGINDANGEROUSENVIRONMENTWITH

RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.

THE APPLIANCE IS INTENDED FOR THE SOLE

STORAGE OF PRE-PACKAGED PRODUCTS.

Operation is regular with ambient temperature indicated on

technical data plate placed in the tank.

-10-

PUTTING INTO OPERATION

Check that the voltage on the identication plate

is the same as that of the network.

THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO

WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO

BE CONNECTED IS TO BE PROTECTED BY

A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH

(Rc=16A,Dc=30mA); IT IS ALSO TO BE LINKED TO

THE GENERAL EARTHING PLANT.

The manufacturer disclaims all responsability for any damage

to people or things due to incorrect observance of this rule.

Earthing is necessary and compulsory by law.

Absolutely never use reduction units, patch cords,

adapters or multiple socket outlets to connect the counter.

DIRECTLY connect the equipment to the mains.

Warning!

These doors are equipped with an automatic closing system

(counterbalance and pneumatic brake).

During the loading operation, block the door operating on

the specical lever.

Don’t make faster the door running during closing

operation.

PERIODICAL MAINTENANCE

Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.

Check periodically the supply cable in order to detect any damage.

If the power supply cable is damaged, don’t use the equipment and don’t try to repair it: to prevent any

risk, it must be replaced by the manufacturer, by a member of the after-sales service staff, or anyway

by a person having similar qualications.

In any case, none of the protective elements (the grill, the carter) must be removed by non qualied

staff. Absolutely avoid using the refrigerator without such protection.

The replacement of lamps must be carried out only by an Authorized Service Center.

The lamps have to be replaced by identical lamps only.

For a good preservation of the cabinet’s body a periodical cleaning is necessary.

EXTERNAL BODY: when necessary, the external body should be cleaned with a cloth and a neutral

soap and water solution.

STAINLESS STEELSURFACES: wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry with

soft cloth. Avoid scouring pads etc. which will spoil the nish of the stainless steel.

SURFACES IN PLASTIC MATERIAL: wash with warm water and mild detergent, rinse well and

dry with soft cloth; under no circumstances should alcohol, methylated spirits or solvents be used.

GLASS SURFACES: only use products specically designed for glass cleaning; It is not advisable to

use ordinary water which can leave a lm of calcium on the surface of the glass.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EPTA marchandiseur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 42 Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp SUN 42.3 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Grandlux 200 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp AB 400 PV FARMACIA Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp MINIGELE Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Gamma 150 O Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA Costan VALZER NEXT COMPACT Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp COOL EMOTION EXTRA SLIM Manuel utilisateur

EPTA

EPTA COSTAN RHINO MULTI Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp SMART N.3 I-P M ES Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE 40 Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp GELE 200 CSV Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp MIRA 23 N FLAT Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Krea 190.3 N Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 41 Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions JOY 30 LITE Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions EXCITE Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 43 Manuel utilisateur

EPTA

EPTA iarp EIS 65 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp COUNTER TOP 50 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp MIRA ONE P Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp JAZZ M Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp CILY 50 Guide de l'utilisateur

EPTA

EPTA iarp DRAGHETTO Guide de l'utilisateur

Manuels marchandiseur populaires d'autres marques

FRIGOGLASS

FRIGOGLASS Flex 20 HC Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann ENTYCE TY3 Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann CRFD Mode d'emploi

CASCO

CASCO Nano Cube Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann WDCHI Manuel utilisateur

True

True GDIM-26 Manuel utilisateur

Structural Concepts

Structural Concepts Oasis Mobile Series Instructions d'installation

Hussmann

Hussmann Q2-SS Instructions d'utilisation d'origine

Haussmann

Haussmann RL Manuel utilisateur

Howard McCray

Howard McCray R-CDS32E-4 Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann microSC SHM-A Series Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann APT0500 Manuel utilisateur

VALERA

VALERA BC 85 Manuel utilisateur

HL Display

HL Display 3eBin Manuel utilisateur

Hussmann

Hussmann Q1-SS Mode d’emploi

Hussmann

Hussmann impact Excel C2X-XLEP Mode d’emploi

Hussmann

Hussmann C2NX-XE Mode d’emploi

Hussmann

Hussmann IMPACT CW2-XGE Manuel utilisateur

EPTA iarp EIS 104 TI Guide de l'utilisateur

Manuels marchandiseur populaires d'autres marques