EPTA iarp CILY 50 Guide de l'utilisateur
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
CILY 50
-2-
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE
UTILIZZANO REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
Il propano è un gas naturale senza effetti sull’ambiente,
ma inammabile.
E’quindi indispensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito
refrigerante non siano danneggiati, prima di collegare l’apparecchio
alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un
volume minimo di 1 m³.
La quantità di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa dati
tecnici dell’apparecchio.
In caso di perdita di refrigerante, evitare che amme libere o fonti di
accensione vengano a trovarsi in prossimità del punto di fuga.
Fare attenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante
durante il posizionamento, l’installazione e la pulizia. Evitare fuochi o
scintille all’interno dell’apparecchio.
Attenzione! Non danneggiare il circuito refrigerante.
Attenzione!Non danneggiare le pareti interne o esterne dell’apparecchio:
il circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di
pareti danneggiate non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro
assistenza.
Attenzione! In caso di circuito del uido refrigerante danneggiato non
avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza.
Attenzione! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso.
Attenzione!Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti
dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non
sono del tipo raccomandato dal costruttore.
Attenzione! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto
pressione con propellente inammabile, in questo apparecchio.
-3-
INDICAZIONI DI SICUREZZA
•Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di
installare ed utilizzare l’apparecchio.
• Conservate sempre il libretto d’istruzione e in caso di vendita
dell’apparecchio consegnatelo al nuovo proprietario.
• Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia,
ai temporali ed alle intemperie con il cavo di alimentazione inserito alla
presa di corrente.
• I bambini devono essere sorvegliati per asssicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani
e i piedi bagnati.
• Gli elementi dell’imballo quali sacchetti di plastica, polistirolo, fascette
plastiche, non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• Non permettete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi
nei cestelli o dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore
potrebbe ribaltarsi, oppure potrebbero cadere eventuali oggetti posti sulla
sua sommità.
• Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo
d’alimentazione.
• Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
Non tirate il cavo di alimentazione di quest’ultima.
• Concircuitorefrigerantedanneggiatoè necessarioassolutamente spegnere
le luci.
• Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto pressione con
propellente inammabile, in questo apparecchio.
• Non collegare l’apparecchio se è danneggiato. In caso di dubbi, contattare
il servizio di assistenza o il rivenditore.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio
e tentarne la riparazione: esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza.
•Parti elettriche possono essere sostituite solo da personale qualicato.
-4-
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l'imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco, utilizzando acqua
tiepida e sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido; per le parti in vetro
usare unicamente prodotti specici evitando l'uso di acqua che può depositare sul vetro residui
di calcare.
La distanza dal muro deve essere almeno
di 10 cm.
L'apparecchio va sistemato in piano
(regolare i piedini) lontano da fonti di
calore (radiatori, stufe etc.), non esposto ai
raggi del sole.
Il buon funzionamento dell' apparecchio
può essere compromesso dall'inuenza
di continui movimenti d'aria (causati ad
esempio da ventilatori, bocchette dell'aria
condizionata etc.).
E' necessario che il gruppo condensatore
sia in condizione di libero scambio d'aria,
pertanto le zone di aerazione non devono
essere ostruite da scatole o altro.
Non sistemare l'apparecchio all'aperto e non
esporlo alla pioggia.
Installare e posizionare l'apparecchio in
modo che la spina di alimentazione sia
facilmente accessibile.
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.
L'apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso.
Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra del
banco frigorifero.
L'APPARECCHIONON E'IDONEO PERINSTALLAZIONEINAMBIENTICONPERICOLO
DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell'apparecchio sono specicate sulla
targhetta dati tecnici.
CLASSE CLIMATICA TEMPERATURA AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
627
5 40
7 35
8 23,9
-5-
MESSA IN SERVIZIO
Accertarsi che la tensione indicata sulla
targhetta dati tecnici corrisponda a quella
di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICAACUISARA'ALLACCIATO
IL FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA
DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA
SENSIBILITA' (In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO
ALL' IMPIANTO GENERALE DI TERRA.
L’installazione deve essere essere effettuata secondo disposizioni
del costruttore, da personale qualicato e in conformità alle
vigenti normartive elettriche dei paesi di destinazione del
mobile.Un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti del quale il costruttore non ha
nessuna responsabilità.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni
causati a persone o cose derivanti dalla mancata osservazione
di questa norma.
Lamessaaterraènecessariaedobbligatoriaperun corretto
funzionamento dell'apparecchio.Per il collegamento non
utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe, adattatori
o prese multiple.
Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.
Il cavo deve essere ben teso, in posizion riparata da eventuali urti, non deve essere in prossimità di
liquidi o acqua e a fonti di calore, non deve essere danneggiato.
In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostituito dal costruttore oppure
da un ente da esso preposto.
La spina deve risultare accessibile anche dopo l’installazione del mobile.
MANUTENZIONE PERIODICA
ATTENZIONE! QUALSIASI INTERVENTO EFFETTUATO
SULL’APPARECCHIO DA PARTE DELL’UTENTE RICHIEDE
ASSOLUTAMENTE IL DISTACCO DELLA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare se danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio e tentarne la riparazione: esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o, comunque, da una persona con
qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Nessuna protezione (griglia o carter) va rimossa da parte di personale non qualicato ed evitare
assolutamente di far funzionare l’apparecchio con tali protezioni rimosse.
UTILIZZAZIONE STAGIONALE
Se l'apparecchio dovesse rimanere inattiva per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti
operazioni preliminari:
- togliere la spina dalla presa di corrente;
- pulire bene ed asciugare l' apparecchio;
- lasciare leggermente aperto li coperchio vetro per evitare la formazione di cattivi odori.
- coprire l' apparecchio con un telo, posizionarlo in luogo asciutto e riparato.
-6-
SBRINAMENTO E PULIZIA VASCA
Per ottenere sempre il massimo rendimento dell' impianto frigorifero si consiglia uno sbrinamento
manuale quando lo spessore di brina in vasca supera i 5 mm; procedere nel modo seguente:
1. Vuotare l’apparecchio.
2. Spegnere l' apparecchio staccando direttamente la spina.
3. Lasciare il coperchio vetro aperto ed aspettare che la temperatura interna alla vasca sia uguale
a quella ambiente.
4. Procedere all' operazione di lavaggio e asciugatura della vasca interna con un panno utilizzando
detersivi neutri.
5. Successivamente, riposizionare il tappo di scarico e riattivare l' apparecchio e dopo circa 1 ora
di funzionamento mantenendo i coperchi vetro chiusi, l'apparecchio è nuovamente pronto per
conservare i vostri prodotti.
ATTENZIONE! Non usare getti d’ acqua nelle operazioni di pulizia: si
possono danneggiare le parti elettriche.
ATTENZIONE! Non usaredispositivi meccanicio altri mezzi peraccelerare
il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio operare come segue:
MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno
morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN PLASTICA: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciugare con panno
morbido; evitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che deteriorano permanente-
mente le superci.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare
con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodotti specici per la pulizia dei vetri.
Non è consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.
Questo apparecchio frigorifero è equipaggiato di un termostato per il mantenimento automatico della
temperatura prestabilita ed idonea all'interno della vasca.
Il termostato viene tarato presso la fabbrica e non dovrebbe essere toccato dall'utilizzatore.
Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente, si può agire ruotarndo
la manopola del termostato.
Min Max
Mid
REGOLAZIONE TEMPERATURA
-7-
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA
INCONVENIENTI E RIMEDI
Gli inconvenienti di funzionamento che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovuti, nella
maggioranza dei casi ad installazione elettrica difettosa.
Si tratta quindi di cause che possono essere facilmente eliminare sul posto.
L'apparecchio non funziona:
- controllare che la corrente arrivi regolarmente alla presa;
- controllare che la spina sia bene inserita nella presa.
Se il motivo dell’interruzione elettrica non dipende da questo, chiamate il più vicino centro di assistenza
e svuotate il mobile.
La temperatura interna non è sufcientemente bassa:
- controllare che l'apparecchio non si trovi vicino ad una fonte di calore;
- controllare la regolazione della temperatura;
- controllare che sul retro dell'apparecchio vi sia spazio sufciente per il passaggio dell'aria;
- controllare la perfetta chiusura del coperchio vetro.
Se il problema dopo eventuali veriche dovesse persistere, chiamate il più vicino centro di assistenza .
L'apparecchio è rumoroso:
- controllare che tutte le viti ed i bulloni siano ben serrati;
- controllare che l'apparecchio sia ben livellato;
- controllare che tubi o pale di ventilatore non siano in contatto con altre parti dell'apparecchio.
AVVERTENZEPERILCORRETTOSMALTIMENTODELPRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è
riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
ELIMINAZIONE
L'apparecchio contiene olio, gas refrigerante inammabile, parti in plastica, parti metalliche
e vetro.
Attenzione!
L’isolamento poliuretanico utilizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza effetti
sull'ambiente, ma inammabile.
Per garantire la massima cura per gli aspetti ambientali all'atto della demolizione si raccomanda di non
abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente. Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì
selezionate i vari materiali quali: polistirolo,cartone,sacchi di plastica. La demolizione dell'apparecchio
ed il recupero dei materiali componenti deve avvenire nel rispetto delle locali normative vigenti in
materia.
-8-
INFORMATION ABOUT USE
ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES
USING R290 COOLING FLUID (PROPANE)
Propane is a natural gas that doesn’t affect the environment
but is inammable.
It is therefore essential to ensure that all refrigerant pipes
are not damaged before connecting the appliance to the mains supply.
Every 8 gr. Of refrigerant, the installation room must have a 1 m³
minimum volume.
The amount of refrigerant of the appliance is indicated on the rating
plate of the device. In the event of leakage of the refrigerant, avoid
using open ames or sources of ignition in the vicinity of the area of the
leak. Be careful not to not damage the refrigerant circuit pipes during
positioning, installation and cleaning. Avoid using naked ames or
sparks inside the appliance.
Warning! Do not damage the refrigerant circuit.
Warning! Do not damage the inner or outer walls of the appliance: the
refrigerant uid circuit may be damaged. In case of damage to the walls,
do not start the appliance and contact a qualied service technician.
Warning! In case of damage to the refrigerant uid circuit, do not start
the appliance and contact a qualied service technician.
Warning! Keep the ventilation openings in the appliance casing or in
the recessed structure clear of obstructions.
Warning! Do not use electrical appliances inside the compartments of
the appliance for storing frozen foods if these are not those recommended
by the manufacturer.
Warning! Do not store explosive substences such as aerosol cans with
ammable propellant in this aplliance.
-9-
SAFETY INFORMATION
•Read the manual carefully and adhere to the contents before
installing and using the appliance.
•Always keep the instructions manual safe and if the appliance is sold,
hand it over to the new owner.
•This equipment is very dangerous if left exposed to rain, thunderstorms
or bad weather with the power cable plugged into the power socket.
•Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet
hands and feet.
•The children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•The packaging materials, such as plastic bags, polystyrene, plastic
cable ties, must not be left in reach of children as they are potential
sources of danger.
•Do not let children play with the appliance e.g. sitting in the baskets
or rocking on or holding the cover, the cooler may overturn, or any
items placed on top of it may fall down.
•After installing the appliance make sure that it is not positioned on
the power cable.
•To disconnect the appliance from the mains, take out the plug. Do not
pull the power cable out of it.
•If the coolant circuit is damaged, it is strictly necessary to turn off the
lights.
•Do not store explosives, such as pressurized containers with ammable
propellant, in this appliance.
•Never connect the cabinet to the power supply if it is damaged ( in
transit or otherwise). When in doubt, contact your service organization
or dealer.
•If the supply cord is damaged, it must be replaces by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
•Electronic elements may only be replaced by a qualied eletrician or
person with experience in electrical engineering.
-10-
INSTALLATION
Take out packaging and clean all the cabinet using warm water together with 5% of neutral soap then
dry it with a soft cloth; for the glass parts only use specic products, avoiding the use of water which
can leave on the glasses limestone residues.
Keep a distance from the wall of 10 cm. at least.
Cabinet must be installed on a perfectly even
surface (please settle the adjustable feet), far
away from any heat source (radiators, stoves,
etc) including sun rays.
Good running of the cabinet can be
compromised in cases where the airow is
disturbed (wind, ventilators, air conditioning
outlets, etc).
Smooth running of the cabinet is assisted when
sufcient air is permitted to ow through the
bottom of the unit; it is very important that the
grills at the base are kept uncovered.
Do not expose the cabinet to rain.
Install and position the unit in such a way so
as to allow easy access to the power socket.
Never use electrical equipment in the
refrigerated compartment
Never place containers of liquid on or
immediately above the ticket counter; should
the content spill out, it would damage the
counter.
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS ENVI-
RONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
Operation is regular with ambient temperature indicated on technical data plate.
CLIMATE CLASS ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
627
5 40
7 35
8 23,9
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels EPTA marchandiseur
EPTA
EPTA Bonnet Neve SHAPE PRISME Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE 40 Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions Delight Lite Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp SUN 42.3 Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp Gemma 120 Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp SMART N.3 I-P M ES Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp GLOBO 700.3 NG Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions EXCITE Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp COOL EMOTION EXTRA SLIM Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp Krea 190.3 N Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp MIRA 23 N FLAT Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp MIRA ONE P Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA COSTAN RHINO MULTI Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp EIS 65 Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp COUNTER TOP 50 Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp GELE 200 CSV Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp Grandlux 200 Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp VIC 4SK Guide de l'utilisateur
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE 42 V2 LITE Manuel utilisateur
EPTA
EPTA iarp AB 400 PV FARMACIA Guide de l'utilisateur
Manuels marchandiseur populaires d'autres marques
Structural Concepts
Structural Concepts Oasis Mobile Series Instructions d'installation
Hussmann
Hussmann Q2-SS Instructions d'utilisation d'origine
Haussmann
Haussmann RL Manuel utilisateur
Howard McCray
Howard McCray R-CDS32E-4 Manuel utilisateur
Hussmann
Hussmann microSC SHM-A Series Manuel utilisateur
Hussmann
Hussmann APT0500 Manuel utilisateur
