Endress+Hauser RTA421 Manuel utilisateur
BA00101R/09/C4/02.12
71202805
Softwareversion:
02.04.xx
Operating Instructions
RTA421
Contactor
Contactor
Grenzwertschalter
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...........................
Contactor
Operating instructions
(Please read before installing the unit)
Unit number:................................
Contacteur
Instructions de montage et de mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N° d’appareil:................................
Contatto
Manuale operativo
(Leggere prima di installare l’unità)
Numero unità:................................
Deutsch
1 ... 22
English
23 ... 44
Français
45 ... 66
Italiano
67 ... 88
Grenzwertschalter
1
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 3
Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal 4
1. Systembeschreibung 5
2. Montage und Installation 5
2.1 Gehäuseabmessungen 5
3. Elektrischer Anschluss 6
3.1 Klemmenbelegung 6
3.2 Anschluss Hilfsenergie 7
3.3 Anschluss externer Sensoren 7
3.4 Anschluss Grenzwertrelais 8
4. Anzeige- und Bedienelemente 9
5. Programmieren im Bedienmenü 10
5.1 Bedienmenue auf einen Blick 11
5.2 Programmieren im “Quick Set” 12
6. Beschreibung der Bedienparameter 13
6.1 Analogeingang 13
6.2 Grenzwerte/Störüberwachung 14
6.3 Betriebsparameter 16
7. Applikationen 17
7.1 Grenzwertüberwachung 17
7.2 Tiefbrunnenmessung 18
8. Fehlersuche und Störungsbeseitigung 18
9. Technische Daten 20
Deutsch
Grenzwertschalter
2
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
-Der Grenzwertschalter nimmt Signale direkt von
Messumformern auf und wandelt diese prozentual um.
Zusätzlich verfügt er über Grenzkontakte und einen Ausgang
zur Messumformerspeisung.
-Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungs-
gemäßem Gebrauch haftet der Hersteller nicht. Umbauten
und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen
werden.
-Das Gerät ist für den Einsatz in industrieller Umgebung
konzipiert und darf nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
-Der Grenzwertschalter ist nach dem Stand der Technik
betriebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlägigen
Vorschriftennach IEC 61010-1.
Wird das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
eingesetzt, können Gefahren von ihm ausgehen.
Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf
Sicherheitshinweise, die mit den folgenden Piktogrammen
gekennzeichnet sind:
Hinweis: „Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb
haben, oder eine unvorhergesehene Gerätereaktion
auslösen können.
Achtung: „Achtung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - zu Verletzungen von Personen oder zu
fehlerhaftem Betrieb führen können.
Warnung: „Warnung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin,
die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt
werden - zu Personenschäden, zu einem Sicher-
heitsrisiko oder zur Zerstörung des Gerätes
führen können.
Deutsch
Grenzwertschalter
3
Montage-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal
-Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und
Wartung des Geräts dürfen nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbauer dazu
autorisiert wurde. Das Fachpersonal muss diese
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und
deren Anweisungen befolgen.
-Das Gerät darf nur durch Personal bedient werden, das
vom Anlagenbetreiber autorisiert und eingewiesen wurde.
Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind zu befolgen.
-Sorgen Sie dafür, dass das Messsystem gemäß den
elektrischen Anschlussplänen korrekt angeschlossen ist.
Beim Entfernen des Gehäusedeckels ist der Berührungs-
schutz aufgehoben (Stromschlaggefahr). Das Gehäuse darf
nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.
-Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
Reparatur
Reparaturen sind nur durch geschultes Kundendienstpersonal
durchführbar. Bei Rücksendungen legen Sie dem Gerät bitte
eine Fehlerbeschreibung bei.
Technischer Fortschritt
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten
wir uns vor.
Grenzwertschalter
4
1. Systembeschreibung
Der Grenzwertschalter dient zur Überwachung und Sicherung
industrieeller Prozesse. Das Gerät wertet Stromsignale
(0/4...20 mA) und Spannungssignale (0/2...10 V) aus und
schaltet bei Über-, bzw. Unterschreitung von zuvor definierten
Grenzwerten am Ausgang zwei unabhängig arbeitende Relais.
Anwendungen, wie z.B. Pumpensteuerung in der
Abwassertechnik, Füllstandsüberwachungen in Behältern sind
somit kostengünstig umsetzbar.
Angeschlossene Messumformer werden vom Gerät direkt mit
Hilfsenergie versorgt.
2. Montage und Installation
Einbauhinweise:
- Der Einbauort muss frei von Vibrationen sein.
- Die zulässige Umgebungstemperatur während des Mess-
betriebs beträgt -20...+70°C.
- Gerät vor Wärmeeinwirkung schützen.
2.1 Gehäuseabmessungen
45
95
107.8
112
in mm
Grenzwertschalter
5
Klemmenbelegung Ein- und Ausgang
L/L+ L für AC + für DC Hilfsenergie
N/L- N für AC - für DC
81 + 24 V Speisungsleitung Messumformer-
speisung (optional)
11 Signalground Strom, Spannung
Eingang Messsignal
15 Messsignal Spannung 0/2...10 V
16 Messsignal Strom 0/4...20 mA
41 Ruhekontakt
Relaisausgang 1
42 Umschaltkontakt
(gemeinsamer Anschluss Relais 1)
43 Arbeitskontakt
51 Ruhekontakt
Relaisausgang 2
52 Umschaltkontakt
(gemeinsamer Anschluss Relais 2)
53 Arbeitskontakt
41 42 43
51 52 53
L/L+ N/L-
11 15 16 81
3. Elektrischer Anschluss
3.1 Klemmenbelegung
Relais 2
Analogeingang mit Messumformerspeisung
Relais 1
Hilfsenergie
Grenzwertschalter
6
3.2 Anschluss Hilfsenergie
-Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung
der Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild.
-In der Zuleitung in der Nähe des Gerätes (leicht erreichbar)
muss ein als Trennvorrichtung gekennzeichneter Schalter,
sowie ein Überstromschutzorgan (Nennstrom ≤10A)
angebracht sein.
Die Klemmen sind intern gebrückt und als Stützstellen für
Reihenverdrahtung verwendbar.
3.3 Anschluss externer Sensoren
Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten
zu rechnen, empfehlen wir einen Überspannungsschutz.
3.3.1. Aktive Strom- bzw. Spannungsquellen (z.B. Messum-
former mit eigener Hilfsenergie und aktivem Ausgang).
L
/
L+ -N
/
LL
/
L+ -N
/
L
-
+
Stromeingang
0/4...20 mA
Spannungseingang
0/2...10 V
Grenzwertschalter
7
3.3.2 Messumformer mit passivem Stromausgang, bei Ver-
wendung der Messumformerspeisung des Gerätes.
3.4 Anschluss Grenzwertrelais
Dargestellte Kontaktlage bei Grenzwertverletzung oder Ausfall der Hilfsenergie.
Stromeingang mit
Messumformerspeisung
Relais 1 Relais 2
Grenzwertschalter
8
Autres manuels pour RTA421
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Endress+Hauser Changer
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquipoint T FTW31 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser nivocompact FTC 731 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Nivotester FTW325 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Flowphant T DTT31 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL31 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant S FTL70 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL51B Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser RTA421 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Thermophant T TTR31 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL41 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliphant M Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquicap M FTI51 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant S FTL70 7 Series Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser nivotester FTC 421 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser OTR31 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Nivotester FTL375P Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser minicap FTC 262 Manuel utilisateur
