Electrolux EKM4000R Manuel utilisateur

Kitchen machine EKM4000R/EKM4000T

Components

A. Motor head (tiltable)

B. Speed selector

C. LED power indicator light

D. Housing

E. Power cord

F. Non-slip feet

G. Bowl clamping plate

H. 4.8L stainless steel bowl

I. Whisk

J. Attachment shaft

K. LED working light

L. Attachment hub

M. Attachment hub knob

N. Tilt head locking lever

O. Meat grinder*

P. Slicer/shredder*

Q. Flat beater

R. Dough hook

S. Pouring shield

T. 2.9L stainless steel bowl

EN KRCNTCNS

组件图示

A. 电机头（可倾斜）

B. 调速旋钮

C. LED 电源指示灯

D. 外壳

E. 电源线

F. 防滑垫

G. 搅拌碗底座

H. 4.8升不锈钢搅拌碗

I. 搅打器

J. 附件安装轴

K. LED 节能灯

L. 附件安装孔

M. 附件安装孔旋钮

N. 倾斜头锁杆

O. 绞肉器*

P. 切片/切丝器*

Q. 平搅器

R. 搅面钩

S. 导流罩

T. 2.9升不锈钢搅拌碗

구성 부품

A. 모터 헤드 (기울임 가능)

B. 속도 선택기

C. LED 전원 표시등

D. 하우징

E. 전원 코드

F. 미끄럼 방지 받침

G. 용기 고정판

H. 4.8L 스테인리스강 용기

I. 거품기

J. 부착물 샤프트

K. LED 작업등

L. 부착물 허브

M. 부착물 노브

N. 틸트 헤드 잠금 레버

O. 고기분쇄기*

P. 슬라이서/강판*

Q. 플랫 혼합기

R. 반죽기

S. 포어링 쉴드

T. 2.9L 스테인리스강 용기

組件圖示

A. 電機頭（可傾斜）

B. 選速開關

C. LED 電源指示燈

D. 外殼

E. 電源線

F. 防滑墊

G. 攪拌杯座

H. 4.8L 不銹鋼攪拌杯

I. 攪打器

J. 附件安裝軸

K. LED 節能燈

L. 附件安裝孔

M. 附件安裝孔旋鈕

N. 傾斜頭鎖杆

O. 絞肉器*

P. 切片/切絲器*

Q. 平攪器

R. 攪面鉤

S. 導流罩

T. 2.9升不銹鋼攪拌杯

*Specifications vary by model/具体规格依型号而异/規格依機型而異/

部件图说明

A. 常速按钮

B. 增速按钮

C. 手持部分

D. 金属搅拌棒

E. 刀头

F. 电源线

G. 搅拌杯

H. 传统搅拌头*

I. 切碎杯*

J. 切碎杯盖*

K. 切碎杯刀头*

* 具体规格依型号而异

CNSEN KR

組件

A. 正常速度按鈕

B. 高速按鈕

C. 握把

D. 金屬製攪拌棒

E. 刀片

F. 電源線

G. 料理杯

H. 傳統打蛋器*

I. 料理碗*

J. 料理碗蓋*

K. 料理碗刀片*

* 規格依機型而異

CNT

• Removeandsafelydiscardanypackagingmaterialsbeforeusingtheappliance.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildren.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey

do not play with the appliance.

• Cleaningandusermaintenanceshallnotbeperformedbychildrenwithoutsupervision.

• Theappliancecanonlybeconnectedtoapowersupplywhichvoltageandfrequencycomplywiththe

specifications on the rating plate.

• Neveruseorpickuptheapplianceif

 –thepowercordisdamaged,or

– the housing is damaged.

• Iftheapplianceoritspowercordisdamaged,itmustbereplacedbytheElectroluxoritsserviceagentinorderto

avoid hazard.

• Donotimmersetheappliance,itspowercordorpluginwateroranyliquid.

• Donotuseorplacetheappliancenearedgeofthetableorcounter,nearhotgas,stove,electricburnerorheated

oven.

• Alwaysplacetheapplianceonaflat,levelanddrysurface.

• Alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromthepowersupplyifitisleftunattendedandbeforechanging

ofaccessories,cleaningormaintenance.

• Ensurethatthemotorhascompletelystoppedandtheapplianceisswitchedoffbeforechangingofaccessories,

cleaning or maintenance.

• Avoidcontactwithmovingparts.Keephandsandutensilsawayfromtheapplianceduringoperationtoavoidthe

risk of severe injury to persons or damage to the appliance.

• Careshallbetakenwhenhandlingthesharpcuttingblades,emptyingthebowlandduringcleaning.

• Neveroperateappliancewiththeaccessoryattachmentswithoutthebowlisinplace.

• Ensurethatallloosemattersandyourclothes/accessoriesarekeptawaywhileusingthisproduct.

• Donotleavethisproductoutofyoursightwhenitisrunning.

• Becarefulifhotliquidispouredintotheapplianceasitcanbeejectedoutoftheapplianceduetoasudden

steaming.

• Neverprocessboilingliquids(max90°C).

• Donotusethisappliancetostirpaint.Danger,couldresultinanexplosion!

• Donotletthepowercordcomeintocontactwithhotsurfacesorhangovertheedgeofatableorcounter.

• NeveruseaccessoriesorpartsmadebyothermanufacturersnotrecommendedorsoldbyElectroluxasitmaycause

a risk of injury to persons.

• Thisapplianceisforindooruseonly.

• Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.Electroluxwillnotacceptanyliabilityforpossibledamagecaused

by improper or incorrect use.

Safety advice

Instruction manual

Read all instructions carefully before using the appliance for the first time.

Keep this manual for future reference.

Getting started

1. Before using the appliance for the

rst time: Unplug the appliance.

 Thewhisk(I),meatgrinder(O)*and

slicer/shredder (P)* should only be

washed by hand in warm soapy water.

Thebowl(H,T),atbeater(Q)and

dough hook (R) are dishwasher-proof.

Clean the motor unit with a damp

cloth. Caution: Never immerse the

motor unit in water! Let all parts dry

thoroughly.

3. Move speed selector (B) to“OFF“.

Place the stainless steel bowl (H,T)

on the bowl clamping plate (G).

Move the bowl clockwise to lock into

position. Warning: Never operate

appliance with the attachments whisk

(I),atbeater(Q)ordoughhook(R)

unlessthebowl(H,T)isinplace.

2. Placetheapplianceonaatsurface.

Tilting the motor head (A) up:

Move the tilt head locking lever (N)

to ““withonehand,tiltthemotor

head (A) up with the other hand.

Onceinupposition,itlocks.

Warning: Keep ngers and hands

away from areas with movable

parts.

(E) (E)

(F)

5. Tilting the motor head (A) down:

Move the tilt head locking lever (N) to

““withonehand,tiltthemotor

head (A) down with the other hand.

Insert the plug in the mains socket.

6. Move the speed selector from

“OFF” to desired speed (1-10). Once

mixingiscomplete,turnthespeed

selector (B) to “OFF“ and unplug the

appliance.

 Toavoidsplashing,placethepouring

shield(S)ontoponthebowl(H,T)

before adding in the ingredients.

4. Place an attachment on the

attachment shaft (Q): Align the slot

at the top of the attachment with

the pin on the attachment shaft

(Q). Push attachment up and turn it

anti-clockwise until the pin is locked

intoposition.Toremoveattachment,

move it clockwise and pull o.

*Specifications vary by model

Getting started

7. LED working light (K) and LED

power indicator light (C): If the

appliance is plugged in and a speed is

selected,ablueLEDlightsuparound

the speed selector (B).

A working light will also light up over

the working area. If the speed selector

(B)ismovedto“OFF“,theLEDworking

light (K) will automatically shut o

after 3 min.

8. Note: If the speed selector (B)

is already turned on before the

applianceispluggedin,boththeLED

power indicator light (C) and the LED

workinglight(K)willashonando

to let you know the speed selector

(B) has been left on. Turn the speed

selector (B) to “OFF“ and the lights will

stopashing.Thenresumeoperating

normally.

1. Attachment hub (L): The appliance

comes with a built in multi-purpose

attachment hub (L). Read and

carefully follow the instructions

that come with each attachment for

correct and safe use.

2. Adjusting the attachment shaft

(J): The appliance is adjusted at the

factorysothattheatbeater(Q)

clearsthebottomofthebowl(H,T).If

theatbeater(Q)hitsthebottomof

the bowl or is too far away from the

sides,youcanadjustitcorrectly.See3

for further instructions.

3. Turn the speed selector (B) to“OFF“

and unplug the appliance. Tilt the

motor head (A) back. Use a slotted

point head screwdriver to adjust the

screw. Turn anti-clockwise to raise the

attachmentshaft(J),turnclockwiseto

lower it.

Other functions

Using the meat grinder*

1. Using the slicer/shredder (P)*:

Choose a slicer or a shredder knife

(medium or coarse). Insert the shaft

(squareend)oftheselectedknife

into the slicer/shredder housing so

theshafttsintothesquarehub

socket. Secure the knife by pulling the

locking handle downwards.

Caution: The blades and inserts are

verysharp!

2. Assemble the slicer/shredder (P)*

in the attachment hub (L). Place

a container under the attachment.

Cut the food into small pieces. Plug

in the appliance and turn the speed

selector (B) to the desired speed

(recommended speed: 8).

Fit the power shaft of the slicer/

shredder in the attachment hub (L)

socket.

Tighten the attachment hub knob

(M).

3. Feed the food into the feed chute

by using the pusher. When nished

usingyourattachment,switchothe

appliance and unplug it. Close the

attachment hub lid and tighten the

attachment hub knob (M).

Caution: Do not put your nger or

other utensils in the feed chute.

Using the slicer/shredder*

1. Using the meat grinder (O)* : Insert

the grind screw into the grinder

housing. Place the knife over the

squareshaftattheendofthegrind

screw. Place the grinding plate

(medium or coarse) over the knife.

Tighten the ring by hand until the

meat grinder (O)* is secured.

Note: Do not over tighten the ring.

Caution: The knife and inserts are

verysharp!

3. Place the food tray over the grinder

housing. Cut raw meat into small

pieces and place it on the food tray.

Plug in the appliance and turn the

speed selector (B) to desired speed

(recommended speed: 6-8). Feed the

meat into the feed chute by using the

pusher.

Caution: Do not put your ngers or

other utensils in the feed chute.

Note: Meat should not contain bones

muscles or skin.

2. Open the attachment hub lid on the

kitchen machine. Fit the power shaft

of the attachment in the attachment

hub socket on the kitchen machine.

Rotate the attachment back and forth

if necessary. Tighten the attachment

hub knob (M) until the attachment is

fully fastened.

Caution: Beforeattachingaccessories,

switch o the appliance and unplug

it.

*Specifications vary by model

Cleaning and Care

1. Unplug the appliance.

 Thewhisk(I),meatgrinder(O)*and

slicer/shredder (P)* should only be

washed by hand in warm soapy water.

Thebowl(H,T),atbeater(Q)and

dough hook (R) are dishwasher-proof.

Clean the motor unit with a damp

cloth.

Caution: Never immerse the motor

unit in water! Let all parts dry

thoroughly.

2. Do not use abrasive cleaners or

scouring pads when cleaning the

appliance.

*Specifications vary by model

Recipes

Whisking function quanitities and Processing Times

Ingredients Quantity Time Speed

Cream 200 - 600 g 60~80s 8~10

Egg white 120 - 240 g At least 100s 8~10

Beating function quantities and Processing Times (mixing light dough (e.g: cake dough))

Recipe Ingredients Quantity Time Speed

Sponge cake

Flour 300 g

200~230s Medium setting

(5~6)

Margarine 150 g (melted)

Sugar 170 g

Baking powder 2 g

Chocolate cake

Flour 400 g

300~360s Medium setting

(4~6)

Egg 4 pcs

Butter 200 g

Sugar 170 g

Vanilla Sugar 5 g

Sour cream 200 g

Nougat raw 100 g

Baking soda 6 g

Method

The butter should be soft not hard. Stir the soft butter with sugar until creamy. Add the eggs one after another.

Whilestirring,addthesourcreamandvanillasugar.Finallystirintheourtogetherwithbakingsoda.

Butter cake

Flour 150 g

200~230s Medium setting

(5~6)

Margarine 150 g

Sugar 170 g

Fresh egg 3 pcs

Baking powder 2 g

Method

Placeallingredientsinthebowl,andmixthem,tillitisready.

Hooks function quantities and Processing Times

Recipe Ingredients Quantity Time Speed

Yeast dough*(sweet)

Flour 300 g

350~380s Low setting (1~2 )

Water 200 g

Sugar 240 g

Margarine 20 g

Salt 5 g

Method

Place all the ingredients into the bowl and knead until satisfactory.

Pizza dough

Active dry yeast 1 table spoon

At least 480s Low setting (1~2)

Warm water 11/10 cup

Salt 1/2 teaspoon

Olive Oil 2 teaspoons

All-purposeour 2 ½ - 3 ½ cups

(313 - 438 g)

Steps:

1.Placetheour,saltandyeastintostainlesssteelbowlandusingtheatbeater,onSpeed2*,mixforafew

seconds.

2.Changetothedoughhook,andonSpeed2*,addtheoliveoil,thengraduallyaddthewaterandbeginto

knead.Kneadfor1minuteonthisspeed,ifdoughlookstoodryaddalittlemorewater.

3.Coverbowlwithawrapandleavetoriseinadry,setitasidefor1hour.

4.Usingthedoughhookaccessory,kneadthedoughagain(Note:Addalittleextraourifdoughlookstoo

sticky).

5.Thedoughisnowreadyforaddingextratoppings.

6. Bake in a 220 degree oven for 15-20 mins.

(the above makes 2 bases)

*Do not exceed Speed 2 when preparing yeast dough. This may damage the mixer.

Symptoms Possible causes Solution

The motor slows down

during operation.

Amountofdoughmayexceedmaximum

capacity.

Remove half and process in two batches.

Doughmaybetoowet,itsticksontothesideof

the bowl.

Addmoreour,1tablespoonatatimeuntilthe

motor speeds up. Process until dough cleans the

side of the bowl.

The motor does not work. The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before

operation.

The appliance vibrates/

moves during operation.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the bottom of the

unit are clean and dry.

Itisnormalforheavyloads(e.g.heavydough,

cheese,etc.).

Remove half and process in two batches.

Themixingspeedistoofast. Reducethemixingspeedandgradually

increasing it.

The attachment scrapes the

stainless steel bowl during

operation.

The height of the attachment shaft (J) is

incorrect.

Adjust the height of the attachment shaft (J).

(See“Otherfunctions”,No3)

When power supply is

connected,theLEDworking

light (K) and LED power

indicatorlight(C)ashon

and o.

The speed selector (B) has been left turned on. Turn the speed selector (B) to“OFF”.

Troubleshooting

Accessories

Disposal

Packaging materials

Thepackagingmaterialsareenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.Theplasticcomponentsareidentiedbymarkings,e.g.

>PE<,>PS<,etc.Pleasedisposethepackagingmaterialsintheappropriatecontaineratthecommunitywastedisposalfacilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

behandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct

isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,

pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

Accessory Purpose

Dough hook (R) For dough kneading to make bread and pizzas

(Notetoadjusttheamountofliquidinyourdoughrecipe

accordingly)

Flat beater (Q) Formixingpastry,cake/cookiebatter,mashingpotatoes

Whisk (I) Forwhippingcream,eggwhitesandtomakemayonnaise

CNS

• 本电器不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安

全的人员对其进行看管或指导。

• 把电器及其电源线放在儿童接触不到的地方。应对儿童加以看管，确保他们不将本产品作为玩具。

• 除非在有人监管的情况下，否则儿童不应清洁或维护本电器。

• 本电器只能连接电压和频率均符合铭牌上规定的电源。

• 在下列情况下，请勿使用或者拿起本电器：

– 电源线受损，或

– 外壳受损。

• 如果本电器或电源线受损，必须由Electrolux或维修代理进行更换，以免发生危险。

• 请勿将本电器、其电源线或插头浸泡在水中或任何其他液体中。

• 请勿于靠近桌面边缘或操作台边缘的位置使用或放置本电器，请勿于靠近热气体、火炉、电炉或加热的烤炉的

位置使用或放置本电器。

• 务必将本电器放置在一个平坦、平稳的干燥水平表面上。

• 如果没有人看管本电器以及在更换附件、清洁或维护之前，务必关闭本电器电源并断开其电源供应。

• 在更换附件或进行清洗或维修前，应确保电机已完全停下，且电源已被切断。

• 应避免接触任何运动部件。电器工作过程中，请勿把手或其他器具伸进本电器内，以避免对人员造成严重伤害

或损坏本电器的风险。

• 接触锋利的刀片、倒空搅拌杯和清洗本电器时应格外小心。

• 当不锈钢搅拌杯没有正确放置时，切勿在本电器上使用任何附件。

• 在使用本电器的过程中，应确保一切松散的东西和您的衣物/首饰均远离本电器。

• 电器工作时，请确保其位于您的视线范围之内。

• 将沸腾液体倒入本电器时，请务必小心，液体可能会因突然冒出的蒸汽而从本电器喷出。

• 请勿搅拌沸腾液体（最高 90 度）。

• 请勿使用本电器搅拌油漆。危险，可能引发爆炸。

• 不要让电源线接触到高温表面，不要将电源线挂在桌子或操作台的边缘。

• 请勿使用除Electrolux以外的其他制造商制造、推荐或出售的附件或部件；否则可能会导致人员受伤。

• 本电器仅供室内使用。

• 本电器仅供家庭使用。Electrolux对因不适当或不正确使用本电器所可能导致的损害和损失不负任何责任。

安全建议

说明书

首次使用本电器前，请仔细阅读下列说明。

保留此说明书以便将来参考。

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Electrolux Mixer

Electrolux

Electrolux Emix Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 601182 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 601928 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito XBEF10AS Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux DITO B3000 450 W Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ASSISTENT EKM55 Series Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ASSISTENT EKM4XXX Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ESM3310 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 601918 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux XBM40 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito XBB20 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 601907 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito ZSP10 291250 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito B3M35 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito XEM-30 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 601865 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito Ditomix 5 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 603359 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ESTM6 Series Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux SHM 170 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Dito 603297 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ESTM9500 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ASM550 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux CASA EHSM2000 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guide rapide

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur