Elcometer 124 Manuel utilisateur
User Guide
Elcometer 124
Foil Thickness Gauge
en
www.elcometer.com
R
1
Gauge Overview
2
Box Contents
3
Taking a Reading
4
Technical Specification
en
www.elcometer.com
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
Gauge Dimensions: 120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Gauge Weight: 254g (9oz)
The Elcometer 124 Foil Thickness Gauge is packed in a cardboard package. Please ensure that this packaging
is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further
guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2009-2016. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
CONTENTS
R
1
R
3.1 BEFORE YOU START
1 Set Zero; check that the measuring faces of the anvil are clean.
Release the knurled screw on the top left of the dial and turn the
scale until ‘0' lines up with the end of the long needle.
2 Position the upper and lower limit markers on the outer edge of the
dial as required.
3.2 USING THE ELCOMETER 124
1 Open the jaws using the lever at the top of
the dial.
2 Insert the sample between the anvils and
gently release the lever.
3 To calculate the thickness:
a) Multiply the number of complete
revolutions counted on the small
scale by the large scale value;
Metric: 200µm / Imperial: 10mil
b) Add the thickness indicated on
the large scale
The long needle indicates small changes in
thickness, the short needle shows how
many complete revolutions have been
made by the long needle.
1 Lever
2 Anvils
3 Upper and Lower Limit Markers
4 Large Scale
5 Small Scale
1 GAUGE OVERVIEW
en
www.elcometer.com 2
2 BOX CONTENTS
<
Elcometer 124 Foil Thickness Gauge
<
User Guide
R
1
2
33
4
3 TAKING A READING
5
Metric Gauge:
Thickness 1.656mm
Imperial Gauge:
Thickness 82.4mils
3 TAKING A READING (continued)
3.3 USING THE ELCOMETER 124 WITH ELCOMETER 122
®
TESTEX REPLICA TAPE
®
The Elcometer 122 Testex Replica Tape comprises of two layers of
plastic; a soft layer which carries an impression of the rough surface and
a hard layer 50µm (2mil) thick which acts as a substrate for the soft layer.
Only the thickness of the soft layer needs to be recorded.
The Elcometer 124 can be set to automatically subtract the thickness of
the hard layer from the total thickness of the tape.
1 Ensure the faces of the anvil are clean.
2 Loosen the knurled screw near the top of the dial and rotate the
large scale clockwise until the long needle points to 150µm
or 8mil.
3 Tighten the knurled screw.
®
Readings of the Elcometer 122 Testex Replica Tape samples will now
be shown directly by the long needle, effectively by having 50µm or
2mil subtracted from the total thickness.
®
Elcometer 122 Testex Replica Tape is available in four profile ranges
and can be purchased from Elcometer or your local Elcometer supplier.
4 TECHNICAL SPECIFICATION
Metric
Imperial
Measuring Range
5mm (5000µm)
0.25" (250mil)
Each Division: Small Scale
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Each Division: Large Scale
0.002mm (2µm)
0.0001" (0.1mil)
Full Large Scale Value
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Gauge Dimensions
120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Gauge Weight
254g (9oz)
®
The Elcometer 124 Foil Thickness Gauge together with Elcometer 122 Testex
Replica Tape can be used in accordance with:
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
en
R
TMA-0622 Issue 02 - Text with cover 27258
Guide d'utilisation
Elcometer 124
Jauge d'épaisseur de feuille
fr
www.elcometer.com
R
1
Présentation de l'instrument
2
Colisage
3
Prendre une mesure
4
Caractéristiques techniques
www.elcometer.com
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
Dimensions de l'instrument : 120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Poids de l'instrument : 254g (9oz)
Votre Jauge de mesure d’épaisseur de feuille Elcometer 124 est livrée dans un emballage en carton. Merci
d’éliminer cet emballage de manière écologique. Consultez la déchetterie de votre localité pour plus de
renseignements.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2009-2016. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite,
transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce
soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique,
manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
SOMMAIRE
R
1
R
fr
3.1 AVANT DE COMMENCER
1 Réglez le zéro; vérifiez que la surface de mesure des mâchoires
est propre. Désserrez la vis moletée située en haut à gauche du
cadran, et faites tourner l'échelle jusqu'à ce que l'extrémité de la
grande aiguille indique '0'.
2 Positionnez les marqueurs de limite haute et basse sur l'extérieur
du cadran à l'emplacement de votre choix.
3.2 UTILISATION DE L'ELCOMETER 124
1 Ouvrez les mâchoires de l'instrument en
actionnant le levier situé en haut du cadran.
2 Insérez l'échantillon entre les mâchoires, et
relâchez le levier en douceur.
3 Pour calculer l'épaisseur :
a) Multipliez le nombre de tours
indiqués sur la petite échelle par
la valeur marquée sur la grande
échelle; Métrique : 200 µm /
Impérial : 10 mils
b) Ajoutez l'épaisseur indiquée sur
la grande échelle.
La grande aiguille indique les changements
mineurs d'épaisseur, alors que la petite
indique le nombre de tours de cadran
réalisés par la grande aiguille.
1 Levier
2 Mâchoires
3 Marqueurs de limite haute et basse
4 Grande échelle
5 Petite échelle
1 PRÉSENTATION DE L'INSTRUMENT
fr
www.elcometer.com 2
2 COLISAGE
<
Jauge d'épaisseur de feuille Elcometer 124
<
Guide d'utilisation
R
1
2
33
4
3 PRENDRE UNE MESURE
5
Jauge métrique :
Epaisseur 1.656 mm
Jauge Impériale :
Epaisseur 82.4 mils
3 PRENDRE UNE MESURE (suite)
3.3 UTILISATION DE L'ELCOMETER 124 AVEC LES RUBANS
®
ELCOMETER 122 TESTEX
®
Les rubans Elcometer 122 Testex se composent de deux couches de
plastique : l’une souple, sur laquelle on viendra imprimer l’état de surface,
et l’autre rigide de 50 µm (2 mil) d’épaisseur qui sert de support à la pastille
souple. Seule l’épaisseur de la couche souple doit être mesurée.
Il est possible de régler l’Elcometer 124 pour déduire automatiquement
l’épaisseur de la couche rigide de l’épaisseur totale du ruban.
1 Vérifiez que les bases des mâchoires sont propres.
2 Désserrez la vis moletée en haut du cadran. Faites tourner les
graduations de la grande échelle dans le sens des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que l’extrémité de la grande aiguille se situe sur
150 µm ou 8 mil.
3 Resserrez la vis moletée.
®
Les mesures du ruban Elcometer 122 Testex Tape seront alors
indiquées directement par la grande aiguille, déduction faite des 50 µm
(2 mil) du support.
®
Il existe quatre plages de mesure pour les rubans Elcometer 122 Testex ;
vous pouvez vous les procurer auprès d'Elcometer ou du revendeur
Elcometer de votre région.
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Métrique
Impérial
Plage de mesure
5mm (5000µm)
0.25" (250mil)
Valeur d'une division;
Petite échelle
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Valeur d'une division;
Grande échelle
0.002mm (2µm)
0.0001" (0.1mil)
Valeur pleine échelle
0.2mm (200µm)
0.010" (10mil)
Dimensions de l'instrument
120 x 95 x 25mm (4.7 x 3.7 x 1.0")
Poids de l'instrument
254g (9oz)
®
Associée aux rubans Testex Elcometer 122, la Jauge de mesure d’épaisseur de
feuille Elcometer 124 peut être utilisée conformément aux normes suivantes :
ASTM D4417-C, BS ISO 8503-5, NACE RP 0287, US Navy NSI 009-32,
US Navy PPI 63101-000
fr
R
TMA-0622-01 Numéro 02 - Texte avec couverture N° 27258-01
Gebrauchsanleitung
Elcometer 124
Foliendickenmessuhr
de
www.elcometer.com
R
1
Geräteüberblick
2
Packungsinhalt
3
Erfassen eines Messwerts
4
Technische Daten
www.elcometer.com
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Geräteabmessungen: 120 x 95 x 25mm (4,7 x 3,7 x 1,0")
Gerätegewicht: 254g (9oz)
Die Elcometer 124 Foliendickenmessuhr ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese
Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde
weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
© Elcometer Limited 2009-2016. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
INHALT
R
1
R
de
Autres manuels pour 124
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Elcometer Instrument de mesure
Elcometer
Elcometer MTG2 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 319/2 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 456 Model E Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 320 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer Protovale 331 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer E224C-BI Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 456 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 456 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer FD700DL+ Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer SG80BDL Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer CG70ABDL Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer E130-S Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 102 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 331 Series Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 224 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 124 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer Elcomotor 312 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 224 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 456 Manuel utilisateur
Elcometer
Elcometer 319 S Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur