Ecler PhiloS Series Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
SERIES
3
INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT REMARK 04
2. WARNINGS 04
3. INTRODUCTION 04
4. MODELS 04
5. CONNECTIONS 05
6. RECOMMENDED AMPLIFIER 05
7. PRE-AMPLIFYING MIXERS 05
8. PLACEMENT AND MOUNTING 05
9. SUSPENDING THE UNIT 05
10. TECHNICAL CHARACTERISTICS 13
11. DIAGRAMS 14
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER, S.A. reserves the right to
make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
4
1. IMPORTANT REMARK
Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured
equipment. We thank you for trusting in us and choosing our PHILOS Series loudspeaker
cabinets.
In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY
IMPORTANT -before you plug anything -to read this manual very carefully and bear in mind all
considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out
by our Authorised Technical services.
2. WARNINGS
No user serviceable parts exist inside these units.
Never use this unit in the proximity of water. Do not expose the unit to water
splashing, nor place liquid containers on top of it.
Avoid placing the unit next to heat sources such as spotlights or heaters.
Use only the accessories specified by the manufacturer. The units must never be
flown from their transportation handles. Use the correct accessories for each application.
3. INTRODUCTION
These acoustic enclosures have been designed to offer a wide range of applications:
Starting with conference rooms where superior intelligibility is required or outdoor installations
like mobile discos. These situations require an excellent sound projection, large sound pressure
and operating safety.
All models feature a perforated grating, acoustically transparent effectively protecting
the loudspeakers. All units feature an effective protection system on the high frequency way
against Larsen effect and signal clipping. The connection plates are equipped with speak-on
connectors.
4. MODELS
PHILOS 10
It is equipped with a 10" high performance woofer that can cope with large cone
displacements. The high frequency way uses a 34mm titanium diaphragm tweeter.
PHILOS 12
It is equipped with a 12" high performance woofer that can cope with large cone
displacements. The high frequency way uses a 44mm titanium diaphragm tweeter.
PHILOS 15
It is equipped with a 15" high performance woofer that can cope with large cone
displacements. The high frequency way uses a 44mm titanium diaphragm tweeter.
5
5. CONNECTIONS
The connection cables which connect the amplifiers output and the speaker should be
of good quality, have sufficient conductor area and be as short as possible. The latter fact is
specially important when the distance is long and the load impedance low (4-8 Ω). A cross-
section of at least 2.5mm2is recommended for distances up to 10m; 4 or 6mm2for longer
distances. Following formula gives the required section, assuming 4% losses:
Length in m
Cross section in mm2=
Loudspeaker Impedance in Ω
Always respect polarity. All connections are Speak-on type. The pin-out is indicated in
the diagram.
6. RECOMMENDED AMPLIFIER
Following table shows the output power of the amplifier adequate to each acoustic
system:
PHILOS 10 between 200 and 400W
PHILOS 12 between 250 and 500W
PHILOS 15 between 300 and 600W
7. PRE-AMPLIFYING MIXERS
Avoid excessive gain adjustments in the equalizer or tone control sections.
8. PLACEMENT AND MOUNTING
Consider following general rules:
Place the acoustic enclosures on solid and firm surfaces. No obstacles should stand
between the enclosures and the audience. The high frequencies are very directive compared to
the low frequencies, so that any obstacle will impair their response. In case large audiences
must be addressed, a better long distance sound propagation will be achieved if the enclosures
are flown high enough.
Two stands are provided with each PHILOS cabinet in order to be installed in one of
the sides allowing the speaker cabinets to be used as stage monitors (see drawing)
9. SUSPENDING THE UNIT
The PHILOS series acoustic enclosures may be flown either using the optional SR 12
accessory or by using its 10 rigging points.
These rigging points consist of four embedded nuts on the back and six nuts on the
top and bottom of the unit.
When using SR12 fixings, an additional safety cable must be attached.
The units must never be flown from their transportation handles.
6
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. NOTA IMPORTANTE 07
2. PRECAUCIONES 07
3. INTRODUCCIÓN 07
4. MODELOS 07
5. CONEXIONADO 08
6. AMPLIFICADOR RECOMENDADO 08
7. MEZCLADORES PRE-AMPLIFICADORES 08
8. UBICACIÓN Y MONTAJE 08
9. SUSPENSIÓN 08
10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13
11. DIAGRAMAS 14
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el
derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
7
1. NOTA IMPORTANTE
Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada
fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica de la serie PHILOS.
Para conseguir la máxima operatividad y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE
antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este
manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento, recomendamos que su
mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
2. PRECAUCIONES
No existen partes ajustables por el usuario en el interior de estos equipos.
No utilice este aparato cerca del agua. No exponga los equipos a salpicaduras, evite
colocar recipientes que contengan líquidos sobre ellos.
Evite colocar los equipos cerca de fuentes de calor, focos o estufas.
Utilizar únicamente los accesorios especificados por el fabricante. En ningún caso
deben suspenderse los equipos utilizando sus asas de transporte, utilice los accesorios
adecuados a cada cometido.
3. INTRODUCCIÓN
Diseñadas para cubrir una amplia variedad de aplicaciones: desde salas de conferencia
donde se requiere una gran inteligibilidad a aplicaciones en exteriores como carpas o disco
móviles. Estas son situaciones en las que se requiere una buena proyección de sonido, alto
nivel de presión sonora y fiabilidad de comportamiento.
Todos los modelos están protegidos mediante una rejilla perforada acústicamente
transparente para proteger a los altavoces. Todos los modelos incorporan un eficaz sistema de
protección de la vía de agudos contra efecto Larsen o recortes de señal. Las placas de conexión
están equipadas con conectores Speak-on.
4. MODELOS
PHILOS 10
Equipa un altavoz de graves de alto rendimiento de 10” capaz de soportar amplios
desplazamientos. Para los agudos se utiliza un tweeter de 34mm con diafragma de titanio.
PHILOS 12
Emplea un altavoz de 12” capaz de soportar amplios desplazamientos. Para los
agudos se utiliza un tweeter de 44mm con diafragma de titanio.
PHILOS 15
Emplea un altavoz de 15” capaz de soportar amplios desplazamientos. Para los
agudos se utiliza un tweeter de 44mm con diafragma de titanio.
8
5. CONEXIONADO
El cable de conexión que une las salidas del amplificador y los altavoces deberá ser de
buena calidad, de suficiente sección y lo más corto posible; esto reviste importancia especial
cuando las distancias a cubrir son grandes y la carga es baja (4-8Ω): hasta 10m se recomienda
una sección no inferior a 2,5 mm2y para distancias superiores, 4 ó 6 mm2. Una forma fácil de
saber la sección requerida, asumiendo unas pérdidas aproximadas del 4%, es mediante la
siguiente fórmula:
Longitud en m
Sección en mm2=
Impedancia del altavoz en Ω
Respete siempre la polaridad. Todas las conexiones son del tipo Speak-on con el
patillaje indicado en el diagrama.
6. AMPLIFICADOR RECOMENDADO
En la siguiente tabla encontrará el nivel de potencia adecuado del amplificador para
cada sistema acústico.
PHILOS 10 entre 200 y 400W
PHILOS 12 entre 250 y 500W
PHILOS 15 entre 300 y 600W
7. MEZCLADORES PRE-AMPLIFICADORES
Evite los ajustes excesivos de ganancia en ecualizadores y controles de tono.
8. UBICACIÓN Y MONTAJE
Como reglas generales se observarán las siguientes:
Colocar las cajas acústicas en superficies sólidas y firmes. No debe existir ningún
obstáculo entre los recintos acústicos y la audiencia. Las frecuencias agudas, a diferencia de las
graves son extremadamente directivas y cualquier obstáculo supone una atenuación en su
respuesta. Para grandes audiencias se obtendrá una mejor propagación del sonido en la
distancia contra más elevemos las cajas.
Las cajas PHILOS incorporan dos pies que se pueden colocar en el lateral de la caja
para su inclinación y uso como monitor (ver diagrama).
9. SUSPENSIÓN
Las cajas de la serie PHILOS pueden suspenderse con el accesorio opcional SR 12 o
mediante sus 10 puntos de anclaje (ver diagrama).
Estos puntos de anclaje consisten en 4 tuercas empotradas en el posterior y 6 en la
parte superior e inferior.
Cuando se utilicen los anclajes SR 12 colocar un cable de seguridad adicional.
En ningún caso deben suspenderse los equipos utilizando sus asas de transporte.
9
NOTICE D’EMPLOI
1. NOTE IMPORTANTE 10
2. PRECAUTIONS 10
3. INTRODUCTION 10
4. MODELES 11
5. CONNEXIONS 11
6. AMPLIFICATEUR RECOMMANDE 11
7. MIXEURS PRE-AMPLIFICATEURS 12
8. SELECTION DE L'EMPLACEMENT ET INSTALLATION 12
9. FIXATION EN HAUTEUR 12
10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13
11. SCHEMAS 14
Le contenu de ce manuel peut être amené à changer, du fait de tolérances de production. La société ECLER
S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à la fabrication ou à la conception
du produit, susceptibles d'affecter les spécifications de ce dernier.
10
1. NOTE IMPORTANTE
Félicitations. Un grand soin a été apporté à la conception ainsi qu'à la fabrication de
l'équipement que vous venez d'acheter. Nous vous remercions de la confiance que vous nous
avez témoignée en choisissant cette enceinte série PHILOS.
Pour obtenir un fonctionnement optimal et un rendement maximum de l'enceinte, il est
TRES IMPORTANT, avant de procéder au raccordement de cette dernière, de lire attentivement ce
manuel et les recommandations qu'il comporte et de les conserver en mémoire. Pour garantir le
bon fonctionnement de l'appareil, il est recommandé d'en déléguer la maintenance à nos services
techniques habilités.
2. PRECAUTIONS
Cet appareil ne comporte aucun élément susceptible d'être réglé par l'utilisateur.
Eviter d'utiliser cet équipement à proximité de l'eau, de l'exposer à l'humidité ou de
poser sur ce dernier des récipients contenant des liquides de quelque nature qu'ils
soient.
Eviter d'installer cet équipement à proximité d'une source de chaleur, d'un foyer ou
d'un poêle.
N'utiliser que les accessoires indiqués par le fabriquant. Les équipements ne doivent
en aucun cas être suspendus à l'aide de leurs anses de transport. Employer les accessoires
adaptés.
3. INTRODUCTION
Ces enceintes ont été conçues pour répondre à une large variété d'applications : de la
salle de conférence où une grande clarté est impérative à d'autres applications en extérieur
telles que chapiteaux ou discothèques mobiles. Ces cas de figure nécessitent une bonne
projection du son, un niveau de pression sonore élevé et une fiabilité à toutes épreuves.
Tous les modèles sont protégés par une grille perforée, destinée aux haut-parleurs.
Tous les modèles intègrent un dispositif de protection de la section aiguë, notamment contre
l'effet Larsen ou les coupures de signal. Les plaques de raccordement sont équipées de
connecteurs "Speak-on".
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ecler Intervenants
Ecler
Ecler ARQISi SB6TiWH Manuel utilisateur
Ecler
Ecler IC Series Manuel utilisateur
Ecler
Ecler IC SB10 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler IC3BK Manuel utilisateur
Ecler
Ecler AMIC24 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler VERSO P Series Manuel utilisateur
Ecler
Ecler ARQIS105 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler ePHS20T Manuel utilisateur
Ecler
Ecler ARQIS 108BK Manuel utilisateur
Ecler
Ecler eMOTUS5OD Manuel utilisateur
Ecler
Ecler WiSpeak TUBE3WH Manuel utilisateur
Ecler
Ecler VIC6 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler IG108 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler eMOTUS5OD Manuel utilisateur
Ecler
Ecler PHS20T Manuel utilisateur
Ecler
Ecler DACORD SB210 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler AUDEO103 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler eIC5154 Manuel utilisateur
Ecler
Ecler ARQISi Series Manuel utilisateur
Ecler
Ecler AUDEOSB110P Manuel utilisateur
Manuels Intervenants populaires d'autres marques
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur
Sonance
Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur
Electro-Voice
Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur
Pioneer
Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur
Onn
Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur
HP
HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur