Drive RTL10263KDR Manuel utilisateur

travel walker

with 5” wheels and glides

andador de viaje

con ruedas de 5” y deslizador

voyagez le promeneur

avec 5" roues et plane

www.drivemedical.co.uk

EU Authorized Representative

Drive Medical LTD

Ainley’s Industrial Estate

Elland, West Yorkshire,

United Kingdom HX5 9JP

www.drivemedical.co.uk

custom walker adjustments

With your arm extended down,

handle should be at wrist height.

With your hand placed on

the hand-grip, your elbow

should be flexed 20˚- 30˚.

CAUTION:

Be aware of the following:

- Electrical cords in way

- Liquids on floor

- Throw rugs

-Toys or debris

- Furniture

- Doors and door steps

- Gaps in floor

WARNING!

1. Use wheels on front legs only or on all four

legs with appropriate rear wheel brakes.

2. Do not push one side of the walker ahead and

then other side without lifting the walker first.

3. Use Drive accessories only. Use of other

manufacturers’ accessories can result in

improper fit and risk fall and/or injury.

4. Do not use on stairs or escalators.

walker instructions

Easy “pull up” trigger release

for opening and closing

IMPORTANT"SAFETY"NOTICE!

Your walker features flip up legs that can be

attached to the frame of the walker for easy

storage. Be sure that when the legs are turned

down for use as a walker, the leg pin is inserted

into the lock collar as shown above.

LEG

LOCK

COLLAR

wheelchair to walker transfer

Making certain wheels on the wheelchair are

locked li#your body by pushing down on the

armrests and carefully transfer one hand at time

to the walker.

Making certain

Wheelchair

to Walker

Transfer

Wheelchair

to Walker

Transfer

(with lower extremity

injury to right leg or

foot)

Three-Point

Gait

(for walking

with walker)

wheels on the

wheelchair are locked,

lift your body by pushing

down on the armrests

and carefully transfer

one hand at at time to

the walker.

Align the middle of

your foot with the

back legs of the walker...

Making certain

wheels on the

wheelchair are locked, lift

your body by pushing down

on the armrests and careful-

ly transferring first the left

hand, then the right hand

to the walker.

(If injury to left leg or foot

transfer the right hand first,

followed by left.)

Lift the

walker up

and place it

comfortably in

front of

you, making

sure all four

legs end up

on the floor...

Then

carefully

walk

forward,

one step

at a

time.

wheelchair to walker transfer

(with lower extremity injury to right leg or foot)

Making certain wheels on the wheelchair are

locked, li#your body by pushing down on the

armrests and carefully transferring ﬁrst the le#

hand, then the right hand to the walker. (If injury

to le#leg or foot transfer the right hand ﬁrst,

followed by le#.)

three-point gait

(for walking with walker)

Step 1

Align the middle of your

foot with the back legs

of the walker.

Step 2

Li#the walker up and

place it comfortably in

front of you, making sure

all four legs end up on

the ﬂoor.

Step 2

Carefully, walk forward

one step at a time.

ajustes personalizados

del andador

instrucciones para el andador

Gatillo que se “levanta hacia arriba”

fácilmente para abrir o cerrar.

AVISO"IMPORTANTE"DE"SEGURIDAD!

Su andador cuenta con patas plegables que

pueden fijarse a la estructura del andador para

fácil almacenamiento. Asegúrese que cuando las

patas estén hacia abajo para usar el andador, la

clavija de la pata esté asegurada dentro del collar

de bloqueo como se muestra arriba.

CLAVIJA

DE LA PATA

COLLAR DE

BLOQUEO

Con su brazo extendido hacia abajo,

el mango debe de estar a la altura

de su puño. Con su mano colocada

sobre el mango, su codo debe

estar flexionado entre 20

a 30 grados.

PRECAUCIÓN!"

Tenga cuidado de lo siguiente:

- Cables eléctricos en su camino

- Líquidos sobre el piso

- Cobertores

- Juguetes o basura

- Muebles

- Puertas y escalones

- Grietas en el suelo

ADVERTENCIA!"

1. Utilice las ruedas en las patas del frente o

utilícelas en las cuatro patas con los frenos de

las ruedas traseras correspondientes.

2. No empuje un lado del andador hacia

adelante y luego el otro lado sin primero

levantar el andador.

3. Utilice solamente refacciones Drive. El uso de

refacciones de otros fabricantes puede

resultar en un ajuste inadecuado y en el

riesgo de caídas y/o lesiones.

4. No lo utilice sobre escaleras o escaleras

mecánicas.

cambiándose de la silla de

ruedas al andador

Asegurándose que el candado de las ruedas de

la silla de ruedas esté activado, levante su cuerpo

al apoyarse de los descansabrazos y con cuidado

transﬁera una mano a la vez hacia el andador.

cambiándose de la silla de

ruedas al andador

(con una lesión en la extremidad inferior

de la pierna o pie derecho)

Asegurándose que el candado de las ruedas de

la silla de ruedas esté activado, levante su cuerpo

al apoyarse de los descansabrazos y con cuidado

transﬁera primero la mano izquierda y luego la

mano derecha hacia el andador. (Si la lesión está

en la pierna o pie izquierdo, transﬁera primero la

mano derecha seguida de la mano izquierda).

Making certain

Wheelchair

to Walker

Transfer

Wheelchair

to Walker

Transfer

(with lower extremity

injury to right leg or

foot)

Three-Point

Gait

(for walking

with walker)

wheels on the

wheelchair are locked,

lift your body by pushing

down on the armrests

and carefully transfer

one hand at at time to

the walker.

Align the middle of

your foot with the

back legs of the walker...

Making certain

wheels on the

wheelchair are locked, lift

your body by pushing down

on the armrests and careful-

ly transferring first the left

hand, then the right hand

to the walker.

(If injury to left leg or foot

transfer the right hand first,

followed by left.)

Lift the

walker up

and place it

comfortably in

front of

you, making

sure all four

legs end up

on the floor...

Then

carefully

walk

forward,

one step

at a

time.

marcha de tres puntos

(para caminar con el andador)

Paso 1

Alinear la parte media

de su pie con las patas

posteriores del andador.

Paso 2

Levante el andador

hacia arriba y colóquelo

cómodamente en frente

de Ud., asegurándose

que todas las patas estén

apoyadas sobre el suelo.

Paso 3

Camine cuidadosamente

hacia el frente tomando

un paso a la vez.

Avec votre bras prolongé vers le bas,

la poignée devrait être à la hauteur

du poignet. Votre main étant placé

sur la poignée, votre coude devrait

être fléchi 20 degré- 30 degré.

CAUTION!

- Cordes Électriques

- Liquides sur le plancher

-Tapis

- Jouets & Débris

- Meubles

- Portes & Arrêts de porte

- Lacunes dans les planchers

AUTRES"PRÉCAUTIONS"!

1. Seulement utiliser les roues sur les pattes

avant ou sur chacune des quatre pattes avec

les freins de roues arrière appropriées.

2. Ne pas pousser en avant un côté et puis

l’autre côté sans soulever la marchette en

premier.

3. L’utilisation des accessoires d’autres fabricants

peut avoir comme conséquence un

ajustement incorrect et peut même amener à

tomber et/ou des blessures.

4. Ne jamais utiliser la marchette sur les escaliers

ou les escalateurs.

ajustement de la marchette

instructions pour l’ambulateur

Détente ergonomique « à tire$e »

pour l’ouverture et la fermeture.

AVIS"DE"SÉCURITÉ"IMPORTANT"!

Votre ambulateur comporte des pieds repliables

qui peuvent être fixés au cadre de l’ambulateur

pour faciliter l’entreposage. Assurez-vous, avant

l’utilisation, que les goupilles sont insérées dans

les colliers de verrouillage tel qu’illustré ci-dessus.

GOUPILLE

DES PIEDS

COLLIER DE

VERROUILLAGE.

S’assurer que les quatre roues sont barrées sur la

chaise roulante, soulever votre corps en poussant

vers le bas sur les appuis-bras et soigneusement

transférer une main à la fois sur la marche$e.

S’assurer que les quatre roues sont barrées sur la

chaise roulante, soulever votre corps en poussant

vers le bas sur les appuis-bras et soigneusement

transférer premièrement la main gauche, après la

main droite sur la marche$e. (Si des blessures à

la jambe gauche ou le pieds gauche transférer la

main droite en premier, ensuite la main gauche.)

Making certain

Wheelchair

to Walker

Transfer

Wheelchair

to Walker

Transfer

(with lower extremity

injury to right leg or

foot)

Three-Point

Gait

(for walking

with walker)

wheels on the

wheelchair are locked,

lift your body by pushing

down on the armrests

and carefully transfer

one hand at at time to

the walker.

Align the middle of

your foot with the

back legs of the walker...

Making certain

wheels on the

wheelchair are locked, lift

your body by pushing down

on the armrests and careful-

ly transferring first the left

hand, then the right hand

to the walker.

(If injury to left leg or foot

transfer the right hand first,

followed by left.)

Lift the

walker up

and place it

comfortably in

front of

you, making

sure all four

legs end up

on the floor...

Then

carefully

walk

forward,

one step

at a

time.

transfert de la chaise roulante à

la marchette

transfert de la chaise roulante à

la marchette

(avec des blessures d’extrémité inférieures à la

jambe droite ou le pieds droit)

trois-point-démarche

(pour marcher avec la marchette)

Enligner le milieu de

votre pied avec les pa$es

arrières de la marche$e.

Soulever la marche$e et

placer confortablement

en avant de vous, et

s’assurer que les quatre

pa$es sont sur le

plancher.

Soigneusement marcher

d’avant un pas à la fois.

garantía limitada

de por vida

Su producto marca Drive está garantizado de por

vida del comprador-consumidor original de no tener

defectos en los materiales y la fabricación.

Este aparato fue construido de acuerdo a estándares

rigurosos y cuidadosamente inspeccionado previo a

su envío. Esta Garantía Limitada de por Vida es una

expresión de nuestra confianza en los materiales y la

fabricación de nuestros productos y nuestra seguri -

dad para el consumidor dada por años de servicios

confiables.

En el caso de un defecto cubierto por esta garantía,

repararemos o reemplazaremos el aparato, de acu -

erdo a nuestra opinión.

Esta garantía no cubre fallas del aparato debidas

a mal uso o negligencia por parte del propietario o

por el uso y desgaste normales. Esta garantía no se

extiende a los componentes no durables, tales como

los accesorios de goma, rueditas y mangos que están

sujetos a desgaste normal y necesitan reemplazo

periódico.

Si usted tiene preguntas acerca de su aparato

Drive o esta garantía, por favor contacte a un

representante autorizado de Drive.

Drive es marca registrada de medical depot, Inc.

Port Washington NY 11050 USA Hecho en China

lifetime limited

warranty

Your Drive brand product is warranted to be free

of defects in materials and workmanship for the

lifetime of the original consumer purchaser.

This device was built to exacting standards and

carefully inspected prior to shipment. This Lifetime

Limited Warranty is an expression of our confi -

dence in the materials and workmanship of our

products and our assurance to the consumer of

years of dependable service.

In the event of a defect covered by this

warranty, we will, at our option, repair or replace

the device.

This warranty does not cover device failure

due to owner misuse or negligence, or normal

wear and tear. The warranty does not extend to

non-durable components, such as rubber

accessories, casters, and grips, which are subject

to normal wear and need periodic replacement.

If you have a question about your Drive device or

this warranty, please contact an authorized Drive

dealer.

Drive is a trademark of Medical Depot, Inc.

Port Washington N.Y. 11050 USA Made in China

garantie à vie,

limitée

Ce produit Drive est garanti d’être exempt de tout

défaut de matériau, de fabrication ou de main

d’oeuvre, auprès du propriétaire original et ce, pour

la durée de la vie de celui-ci.

Cet appareil a été fabriqué selon des normes

de qualité rigoureuses et inspecté avant de

qui ter l’usine. Cette garantie à vie limitée, est

un témoignage de la confiance que nous portons

aux matériaux, à la main d’oeuvre, ainsi qu’ aux

procédés de fabrication requis pour produ -

ire nos appareils afin qu’ils puissent vous assis -

ter de manière fiable et sécuritaire pendant de

nombreuses années.

Dans l’éventualité où un bris devait survenir en cours

d’utilisation de l’un de nos produits, nous nous enga-

geons, à notre discrétion, à assurer selon le cas, la

réparation ou le remplacement de l’appareil.

Cette garantie ne peut être invoquée dans les cas

d’usage inapproprié de l’appareil, en cas de négli -

gence ou d’usure normale. Cette garantie ne couvre

pas les pièces qui, de par leur nature, ont une durée

de vie plus courte, tel que les embouts de caoutchouc,

poignées de mousse, roues et pneus, qui doivent être

périodiquement remplacés.

Pour toute question sur cet appareil ou sur sa garan -

tie, veuillez svp, contacter votre détaillant autorisé

de produits Drive.

Drive est une marque de commerce de Medical Depot, Inc.

Port Washington, NY 11050 USA Fabriqué en Chine

www.drivemedical.co.uk

Table des matières

Autres manuels Drive Aide à la mobilité

Drive

Drive KA 1285 Manuel utilisateur

Drive

Drive RTL11158KDR Manuel utilisateur

Drive

Drive Gecko 700 100 100 Manuel utilisateur

Drive

Drive DeVilbiss HEALTHCARE ROAD Manuel utilisateur

Drive

Drive arc lite 102EXL-BL Manuel utilisateur

Drive

Drive TRS 130 Manuel utilisateur

Drive

Drive 1239RD Manuel utilisateur

Drive

Drive Q-011000 Manuel utilisateur

Drive

Drive Migo Manuel utilisateur

Drive

Drive LBBL Manuel utilisateur

Drive

Drive DUPONT ROAD Manuel utilisateur

Drive

Drive R726 Manuel utilisateur

Drive

Drive DeVilbiss 13082 Manuel utilisateur

Drive

Drive TR 8023 Manuel utilisateur

Drive

Drive Nitro Rollator Manuel utilisateur

Drive

Drive PreserveTech RTL12C003-WH Manuel utilisateur

Drive

Drive 10293 Manuel utilisateur

Drive

Drive 10350-1 Manuel utilisateur

Drive

Drive CE 1286 Manuel utilisateur

Drive

Drive R8 Guide de référence rapide

Drive

Drive DeVilbiss Manuel utilisateur

Drive

Drive Nitro Rollator Manuel utilisateur

Drive

Drive CE 1000 B Manuel utilisateur

Drive

Drive Ready Set Go Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur