Drive RTL12031KDR Manuel utilisateur

www.drivemedical.com

Plastic Transfer Bench

Banco de Plástico

para Transferencia

Banc de Transfert en

Plastique

Item # RTL12031KDR

EU Authorized Representative

Drive Medical LTD

Ainley’s Industrial Estate

Elland, West Yorkshire,

United Kingdom HX5 9JP

limited lifetime

warranty

Your Drive branded product is warrantied to be free

of defects in materials and workmanship for the

lifetime of the product for the original consumer

purchaser.

This device was built to exacting standards and

carefully inspected prior to shipment. This Lifetime

Limited Warranty is an expression of our confidence

in the materials and workmanship of our products

and our assurance to the consumer of years of

dependable service.

This warranty does not cover device failure due to

owner misuse or negligence, or normal wear and tear.

The warranty does not extend to non-durable compo-

nents, such as rubber accessories, casters, and grips,

which are subject to normal wear and need periodic

replacement.

If you have a question about your Drive device or this

warranty, please contact an authorized Drive dealer.

Drive is a trademark of Medical Depot, Inc.

Port Washington N.Y. 11050 USA Made in China

Rev.2.12.11.15

1. Remove contents from carton.

2. Lay both transfer bench seat sections upside down on

a flat surface.

3. Slide smaller seat section into larger section by

depressing the brass push pins and inserting into the

receptacles. Snap buttons will pop out when secure.

(Figure 1)

assembly instructions 6. Attach leg with small rubber tip (marked “B”) by

depressing brass push pin and inserting into the

receptacle with matching “B”. Repeat for second leg

(Figure 3).

figure 1

figure 3

Weight Capacity: 400 lbs (181 Kg)

4. Remove black top from 4 leg receptacles.

5. Attach leg with the large suction cup (marked “A”) by

depressing the brass push pin and inserting into the

receptacle with the matching “A”. Repeat for second

leg (Figure 2).

7. Turn transfer bench right-side-up. Attach armrest

by depressing brass push pins and sliding into the arm

receptacle on the side of the bench. Make sure the

arm arcs outward, not inward (Figure 4).

figure 4

figure 2

Rev.2.12.11.15

8. To assemble backrest, insert support tube into

backrest support by depressing push pin and

sliding into backrest tube. Repeat for second support

tube (Figure 5).

figure 5

9. Insert backrest into base by depressing push pins

and sliding support tubes through both receptacles.

Note: Backrest must go through both sets of

receptacles to become secure (Figure 6).

figure 6

NOTE: Back support is reversible to accommodate left

or right tub entry. You can also change the seat depth

of your transfer bench by pushing the pins under the

seat and sliding the tubes forward until the pins lock

into place.

8. Place legs with the large suction cups into bath tub.

1. Inspect all parts for shipping damage before assembly.

If there is shipping damage - DO NOT USE. Contact

dealer/carrier for further instructions.

2. Make certain that the snap buttons fully protrude

through the same respective holes of each leg

extension. This will ensure that the leg extensions

are securely locked in position and an even height is

achieved.

3. Ensure ALL screws, nuts and/or bolts are tightened.

4. Check the rubber tips on the leg extensions for rips,

wear or if they are missing. Immediately replace any

or all if any of these imperfections exist.

5. All four leg extensions with rubber tips MUST touch

the floor simultaneously at all times.

6. DO NOT stand on the bench.

additional precautions

NOTE: To maintain the beauty of the original finish,

clean with mild soap and rinse with warm water. Wipe

seat dry after each use.

adjusting leg height

1. To adjust leg height, remove U-Clip adjustment

hole, set leg to desired height and return U-clip

into adjustment hole. Make sure U-Clip clicks

into place. Repeat for remaining legs.

NOTE: Make sure all legs are set to the same height.

2. To be sure legs are locked into place, push down or

pull up on legs.

Rev.2.12.11.15

1. Saque las partes de la caja.

2. Coloque ambas secciones de la banca de traslado

boca abajo sobre una superficie plana.

3. Deslice la sección más pequeña del asiento dentro de

la sección más grande al presionar las clavijas a presión

e introducirlas dentro de los receptáculos. Los botones

de ajuste a presión sobresaldrán al asegurarse. (Figura 1)

Instrucciones de armado 6. Coloque la pata con la punta de caucho pequeña

(marcada con “B”) dentro del receptáculo (marcado con

“B”) al presionar la clavija a presión. Repita el mismo

procedimiento para la segunda pata (Figura 3)

figura 1

figura 3

Capacidad de peso: 400 lbs (181 Kg)

4. Quite las tapas negras de los 4 receptáculos de las patas.

5. Coloque la pata con la copa de succión grande (marcada

con “A”) dentro del receptáculo (marcado con “A”) al

presionar la clavija a presión. Repita el mismo

procedimiento para la segunda pata (Figura 2)

7. Volteé la banca de traslado hacia arriba. Coloque el

descansabrazos deslizándolo dentro del receptáculo para

el brazo que se encuentra en un lado de la banca

presionando las clavijas a presión. Asegúrese que el arco

del descansabrazos está hacia afuera y no hacia adentro

(Figura 4).

figure 4

figura 2

Rev.2.12.11.15

8. Para armar el respaldo, introduzca el tubo de soporte

dentro del soporte de respaldo, presionando la clavija de

presión y deslizándolo dentro del tubo del respaldo.

Repita el mismo procedimiento para el segundo tubo de

soporte (Figura 5)

figure 5

9. Introduzca el respaldo dentro de la base al presionar las

clavijas de presión y deslizar los tubos del soporte dentro

de ambos receptáculos. Nota: El respaldo debe pasar por

ambos juegos de receptáculos para estar asegurado

(Figura 6).

figure 6

NOTA: El respaldo es reversible y se puede acomodar para

entrar a la bañera por el lado izquierdo o derecho. También

puede cambiar la profundidad del asiento de su banca de

traslado al presionar las clavijas a presión debajo del asien-

to y deslizar los tubos hacia el frente hasta que las clavijas

encajen en su lugar.

8. Coloque las patas con las copas grandes de succión

dentro de la tina de baño.

1. Inspeccione todas las partes antes de ensamblarlas para

asegurarse que no se hayan dañado durante el envío. NO

LO USE si detecta daños por envío. Póngase en contacto

con el distribuidor/portador para recibir instrucciones

adicionales.

2. Asegúrese de que los botones de ajuste a presión salgan

completamente por los hoyos respectivos para cada

extensión de la pata. Esto asegurará que las extensiones

de las patas estén bloqueadas de manera segura en su

posición y que tengan una altura uniforme.

3. Asegúrese que TODOS los tornillos, tuercas y/o pernos

estén apretados.

4. Verifique que los tapones de plástico de las extensiones

de las patas no estén rotos, desgastados o ausentes.

Reemplace inmediatamente cualquier tapón o

reemplácelos todos si tienen imperfecciones.

5. Todos los cuatro tapones de las patas DEBEN de tocar el

piso simultáneamente en todo momento.

6. NO SE pare sobre la banca.

precauciones adicionales

NOTA: Para conservar la belleza del acabado original, limpie

con jabón suave y enjuague con agua tibia. Seque el asiento

después de cada uso.

para ajustar la altura de la pata

1. Para ajustar la altura de la pata, quite el clip en U del

orificio de ajuste, fije la pata a la altura deseada y

vuelva a colocar el clip en U dentro del orificio de ajuste.

Asegúrese de que el clip en U se bloquee en su lugar.

Repita los mismos pasos para las patas restantes.

NOTA: Asegúrese de que todas las patas estén colocadas a

la misma altura.

2. Presione las patas hacia abajo o jálelas hacia arriba para

asegurarse que estén aseguradas en su lugar.

Rev.2.12.11.15

1. Retirez le contenu de la boîte.

2. Déposez les deux sections du siège de transfert à l’en

vers sur une surface plane.

3. Faites glisser la plus petite section de siège dans la plus

grande section en enfonçant les goupilles de laiton tout

en poussant les tubes dans les réceptacles. Les goupilles

s’engagent dans les trous lorsque le positionnement est

sécuritaire (illustration 1).

instructions pour l’assemblage 6. Fixez une patte munie d’un petit embout de caoutchouc

(marqué « B ») en enfonçant la goupille de laiton tout en

insérant la patte dans le réceptacle (aussi marqué « B »).

Répétez l’opération avec l’autre patte (illustration 3).

illustration 1

illustration 3

Capacité 181 kg (400 lb)

4. Retirez les capuchons noirs des quatre réceptacles des

pattes.

5. Fixez une patte munie d’une grosse ventouse (marquée

« A ») en enfonçant la goupille de laiton tout en insérant

la patte dans le réceptacle (aussi marqué « A »). Répétez

l’opération pour la seconde patte (illustration 2).

7. Retournez le siège à l’endroit. Fixez l’appuie-bras en

enfonçant la goupille de laiton tout en insérant la pièce

dans le réceptacle sur le côté du banc. Assurez-vous que

l’appuie-bras est dirigé vers l’extérieur ou non vers

l’intérieur (illustration 4).

illustration 4

illustration 2

Rev.2.12.11.15

8. Pour assembler le dossier, insérez le tube dans le support

de dossier en enfonçant les goupilles tout en poussant le

tube dans le réceptacle. Répétez l’opération pour le

second tube (illustration 5).

illustration 5

9. Insérez le support de dossier dans la base en enfonçant

les goupilles tout en poussant les supports dans les

deux réceptacles.

Note : le support de dossier doit passer dans les deux paires

de réceptacles pour garantir sa solidité (illustration 6).

illustration 6

Note : Le dossier est réversible, ce qui permet d’assem-

bler le siège pour une utilisation du côté gauche ou droit

de la baignoire. Vous pouvez aussi ajuster la profondeur

du siège en enfonçant les goupilles sous le siège tout en

glissant les tubes vers l’avant jusqu’à ce que les goupilles

s’engagent dans les trous.

8. Placez les pattes munies de grosses ventouses dans la

baignoire.

1. Inspectez toutes les pièces avant l’assemblage pour

vous assurer qu’elles n’ont pas été endommagées pendant

le transport. Si des pièces sont endommagées,

N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT. Communiquez avec votre

revendeur ou le livreur pour connaître la marche à suivre.

2. Assurez-vous que les boutons à ressort passent en entier

au travers des trous de réglage des pattes. Ceci garantit

que les pattes sont verrouillées adéquatement et que la

hauteur des pattes est égale.

3. Assurez-vous que TOUTES les vis, les écrous et les

boulons sont serrés.

4. Vérifiez que les embouts de caoutchouc sur les pattes ne

sont pas déchirés, usés ou absents. Remplacez

immédiatement un ou tous les embouts s’ils sont

endommagés.

5. Les quatre pattes munies d’embouts de caoutchouc

DOIVENT toucher le sol simultanément et en tout temps.

6. Ne montez pas debout sur ce siège.

précautions supplémentaires

NOTE: Afin de maintenir la beauté du fini original, nettoyez

ce produit à l’aide de savon doux et rincez-le à l’eau tiède.

Essuyez le siège après chaque utilisation.

ajustement de la hauteur

1. Pour ajuster la hauteur des pattes, retirez l’attache

d’ajustement en « U », ajustez la patte à la hauteur

désirée et remettez l’attache en place. Répétez cette

opération sur les autres pattes.

NOTE : Assurez-vous que toutes les pattes sont ajustées à la

même hauteur.

2. Poussez et tirez les pattes pour vous assurer qu’elles sont

bien verrouillées en place.

Rev.2.12.11.15

garantía limitada

de por vida

Su producto marca Drive está garantizado de por

vida del producto por el comprador-consumidor orig-

inal de no tener defectos en los materiales y la fab-

ricación.

Este aparato fue construido de acuerdo a estándares

rigurosos y cuidadosamente inspeccionado previo a

su envío. Esta Garantía Limitada de por Vida es una

expresión de nuestra confianza en los materiales y la

fabricación de nuestros productos y nuestra seguri-

dad para el consumidor dada por años de servicios

confiables.

Esta garantía no cubre fallas del aparato debidas

a mal uso o negligencia por parte del propietario o

por el uso y desgaste normales. Esta garantía no se

extiende a los componentes no durables, tales como

los accesorios de goma, rueditas y mangos que están

sujetos a desgaste normal y necesitan reemplazo

periódico.

Si usted tiene preguntas acerca de su aparato Drive o

esta garantía, por favor contacte a un representante

autorizado de Drive.

Drive es marca registrada de medical depot, Inc.

Port Washington N.Y. 11050 USA Hecho en China

garantie à vie,

limitée

Ce produit Drive est garanti exempt de tout défaut

de matériau, de fabrication ou de main d’oeuvrepour

la vie du product pour l’acheteur de consommateur

original.

Cet appareil a été fabriqué selon des normes de qual-

ité rigoureuses et inspecté avant de qui ter l’usine.

Cette garantie à vie limitée, est un témoignage de la

confiance que nous portons aux matériaux, à la main

d’oeuvre, ainsi qu’ aux procédés de fabrication requis

pour produire nos appareils afin qu’ils puissent vous

assister de manière fiable et sécuritaire pendant de

nombreuses années.

Cette garantie ne peut être invoquée dans les cas

d’usage inapproprié de l’appareil, en cas de négli-

gence ou d’usure normale. Cette garantie ne couvre

pas les pièces qui, de par leur nature, ont une durée

de vie plus courte, tel que les embouts de caoutchouc,

poignées de mousse, roues et pneus, qui doivent être

périodiquement remplacés.

Pour toute question sur cet appareil ou sur sa garan-

tie, veuillez svp, contacter votre détaillant autorisé

de produits Drive.

Drive est une marque de commerce de Medical Depot, Inc.

Port Washington, NY 11050 USA Fabriqué en Chine

Rev.2.12.11.15

Table des matières

Langues :

Autres manuels Drive Aide à la mobilité

Drive

Drive 13085LN Manuel utilisateur

Drive

Drive R800KD-RD Manuel utilisateur

Drive

Drive KA 1285 Manuel utilisateur

Drive

Drive 10224-2 Manuel utilisateur

Drive

Drive RTL10266BK Manuel utilisateur

Drive

Drive Round handle cane Manuel utilisateur

Drive

Drive R726 Manuel utilisateur

Drive

Drive 11130-2 Manuel utilisateur

Drive

Drive Migo Manuel utilisateur

Drive

Drive Comfort TOUCH RTL2017CTK Manuel utilisateur

Drive

Drive Nitro Rollator Manuel utilisateur

Drive

Drive DUPONT MADRID Manuel utilisateur

Drive

Drive Cristallo Manuel utilisateur

Drive

Drive Nitro RTL10266 Manuel utilisateur

Drive

Drive R8 Guide de référence rapide

Drive

Drive DeVilbiss HEALTHCARE ROAD Manuel utilisateur

Drive

Drive GoLite 200 Manuel utilisateur

Drive

Drive Clever-Lite LS Manuel utilisateur

Drive

Drive CLN400-20 Manuel utilisateur

Drive

Drive Diamond Deluxe Manuel utilisateur

Drive

Drive Torro Manuel utilisateur

Drive

Drive Ultra Light Plus Manuel utilisateur

Drive

Drive Steerable Knee Walker Manuel utilisateur

Drive

Drive D577-R Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur