Dirt Devil M608 Navigator Manuel utilisateur
M608
NAVIGATOR
Bedienungsanleitung
Saugroboter
Operating Manual
Robot vacuum cleaner
Mode d'emploi
Robot aspirateur
Bedieningshandleiding
Zuigrobot
Manual de instrucciones
Robot aspirador
Istruzioni per l'uso
Robot aspirapolvere
Kullanim Klavuzu
Süpürme Robotu
Roya-25344 • A5 • 02.08.2013
DE
GB
FR
NL
ES
IT
TR
M608.book Seite 1 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
2
M608.book Seite 2 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
3
DEIT GBFRNLESTR
Bedienungsanleitung ...................................................... 4 - 31
Operating Manual ............................................................ 32 - 59
Mode d'emploi .................................................................. 60 - 87
Bedieningshandleiding ................................................... 88 - 115
Manual de instrucciones ................................................. 116 - 143
Istruzioni per l'uso ........................................................... 144 - 171
Kullanim Klavuzu ............................................................. 172 - 199
M608.book Seite 3 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
4
Inhalt
Inhalt
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Saugroboter „Navigator“
entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das
entgegengebrachte Vertrauen.
Ihr Saugroboter arbeitet vollautomatisch und eignet sich zur
Reinigung von Parkett- und Laminatböden, Fliesen, PVC-
Böden oder kurzflorigem Teppich.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei hel-
fen, Ihren neuen Saugroboter kennenzulernen und in der
Folge sicher und effizient einzusetzen.
Inhaltsverzeichnis
1 Überblick ................................................................................ 6
2 Sicherheitshinweise ............................................................ 10
3 Vor dem ersten Gebrauch .................................................. 14
4 Vor jedem Gebrauch ........................................................... 17
5 Gebrauch ............................................................................. 18
6 Nach dem Gebrauch ........................................................... 23
7 Problembehebung ............................................................... 25
Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der euro-
päischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 1999/44/EG in nationa-
les Recht.
Ausgenommen sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer
Handhabung kaputt gegangen sind bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.
M608.book Seite 4 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
5
Technische Daten
DE
Techni sch e D ate n
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Kennzeichnungen
Alle Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Geräteart :Saugroboter
Modellname : Navigator
Modell :M608 (-0/-1/.../-8/-9)
Umgebungstemperaturbereich :10 °C...40 °C
Abmessungen :320 x 320 x 75 mm
Maximalgeschwindigkeit (Powermodus) :20 cm/s
Netzteil Eingang :100...240 V~, 50/60 Hz
Netzteil Ausgang :19 V DC, 600 mA
Akkupack im Gerät :Ni-MH, 12 V DC, 1500 mAh
Betriebsdauer (einschließlich Reserve für das
Ansteuern der Ladestation, ebenfalls beeinflusst
von der Raumgeometrie und dem Alter des Akku-
packs)
:Powermodus: ca. 60 Minuten
Leisefahrt-Modus: ca. 80 Minuten
Leistung :beim Laden: 11,4 W
im Betrieb: 18 W
Ladezeit :ca. 4...5 Stunden
Batterietyp in der Fernbedienung :1 x CR2025 3 V
Batterietyp im Light Fence-Turm :2 x Typ C 1,5 V
Staubbehältervolumen :ca. 400 ml
Gewicht (bei eingesetztem Akkupack) :ca. 1,8 kg
:Nur für den Hausgebrauch :Nicht im Hausmüll entsorgen
:entspricht den europäischen
Richtlinien
:gilt nur für das Netzteil:
Schutzklasse II
(Schutzisolierung)
M608.book Seite 5 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
6
1Überblick
1 Überblick
1.1 Lieferumfang
1Fernbedienung,
siehe auch ZKapitel 5, „Gebrauch“
2Saugroboter,
siehe auch ZAbb. 2 und Abb. 3
3Netzteil
4Netzteilkabel
5Netzteiladapter
6Ladestation,
siehe auch ZAbb. 4
7Light Fence-Turm,
siehe auch ZAbb. 4
8Batterien
(2x Typ C, 1,5 V)
nicht abgebildet: Bedienungsanleitung
(diese Anleitung)
7
2
1
3
6
5
4
8
1
M608.book Seite 6 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
7
1Überblick
DE
1.2 Saugroboter im Detail
1Rundbesen:
- befördert den Schmutz zur Bürstwalze
2Sensor für die Ansteuerung der Ladestati-
on:
- führt das Gerät zurück zur Ladestation,
sobald der Ladezustand des Akkupacks
zur Neige geht oder falls das entspre-
chende Signal über die Fernbedienung
( ) gegeben wurde
3LEDs:
- zeigen z. B. an, wenn sich kein Staub-
behälter im Gerät befindet
- zeigen z. B. an, wenn die Fallsensoren
angesprochen haben
- zeigen z. B. an, wenn der Stoßfänger
klemmt
- zeigen z. B. an, wenn der Motor über-
lastet war
-siehe auch ZKapitel 7, „Problem-
behebung“
4Taste „Ein/Aus“ ( ):
- schaltet das Gerät ein oder aus, sobald
diese Taste länger als 1 Sekunde ge-
drückt wird
- startet den Reinigungsvorgang, sobald
diese Taste kurz (unter 1 Sekunde) ge-
drückt wird
5Staubfachabdeckung:
- bietet Zugang zu Staubbehälter
- bietet Zugang zum Batteriefach
6Stoßfänger:
- sein integrierter Sensor veranlasst das
Gerät rückwärts zu fahren, sobald es
auf ein Hindernis trifft
- falls sein integrierter Sensor über 5 Se-
kunden fortwährend ausgelöst wird,
stoppt das Gerät automatisch
6
12
5
4
3
2
M608.book Seite 7 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
8
1Überblick
1.3 Saubbehälter im Detail
1Staubfachabdeckung
2Staubbehälterdeckel
3Filter
4Staubbehälter
verdeckt: Batteriefachabdeckungen
verdeckt: Akkupack im Batteriefach
neben dem Staubbehälter
4
3
2
1
3
M608.book Seite 8 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
9
1Überblick
DE
1.4 Ladestation und Light Fence-Turm im Detail
Ladestation:
1Sende-/Empfängerfenster (mit integrierter
LED:
- leuchtet, sobald die Ladestation an eine
Steckdose angeschlossen ist
- blinkt während des Ladeprozesses)
2Sicherheitsschalter
3Ladekontakte
4Buchse für den Netzteiladapter
verdeckt: 4 Gummifüße auf der Unterseite
Light Fence-Turm:
5Sender
6Ein-/Aus-Schalter
7LED (leuchtet, falls eingeschaltet)
8Empfänger
9Batteriefachdeckel
2
4
19
6
78
3
5
4
M608.book Seite 9 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
10
2 Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
2.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor
Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
2.2 zu bestimmten Personengruppen
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.
Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät, der Ladestati-
on, dem Netzteil sowie dem Netzteilkabel ferngehalten wer-
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
VORSICHT:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
M608.book Seite 10 Donnerstag, 1. August 2013 11:43 23
Autres manuels pour M608 Navigator
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dirt Devil Aspirateur
Dirt Devil
Dirt Devil DD2502 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil CENTRINO CLEANCONTROL 3.1 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DD7375 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil M084100 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Scorpion BD10050RED Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil R084015 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Handy Zip Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Joker M695 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Swift DDST12V Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Infinity V8 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil Rocco Swirl Y101 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil UD70167P Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil M277 Series Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil BH10000PC Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil DDCW600 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil BEAT 2 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil M083414 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil 960-009-627 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil REBEL75 Manuel utilisateur
Dirt Devil
Dirt Devil M2012-4 Manuel utilisateur
