Dirt Devil Vision V1 Manuel utilisateur

Bodenstaubsauger

Bedienungsanleitung

Cylinder vacuum cleaner

Operating Manual

Aspirateur

Mode d‘emploi

Vloerstofzuiger

Bedieningshandleiding

Aspiradora rodante

Manual de instrucciones

Aspirador de pó de piso

Instrução de manuseamento

   

  

Aspirator

,QVWUXFĥLXQLGHXWLOL]DUH

Padló porszívó

Kezelési útmutató

Vysavaè

Návod k obsluze

Odkurzacz do podlóg

Instrukcja obslugi





VISION

Royal Appliance International GmbH

Itterpark 7-9 · D-40724 Hilden

Germany

Tel.: +49(0) 2103/20 0710

Fax: +49 (0)21 03/20 07 77

E-Mail: [email protected]

www.dirtdevil.de www.dirtdevil.de

Rev. 5647-01 04.05.2007

Cover Vision V1_neu.indd 1Cover Vision V1_neu.indd 1 04.05.2007 16:26:4704.05.2007 16:26:47

DGFOEP

RUS

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 21

Operating Manual ....................................................................................... 22 - 39

Mode d'emploi............................................................................................. 40 - 57

Bedieningshandleiding .............................................................................. 58 - 75

Manual de instrucciones............................................................................ 76 - 93

Instrução de Manuseamento ..................................................................... 94 - 111

Instrukcja obsugi ....................................................................................... 112 - 131

  ................................................................ 132 - 151

Návod k obsluze.......................................................................................... 152 - 169

Kezelési útmutató ....................................................................................... 170 - 187

Instruciuni de utilizare............................................................................... 188 - 205

  ....................................................................... 206 - 224

0_1Umschlag.fm Seite 2 Freitag, 4. Mai 2007 2:48 14

Abb. 1

12 13

Vision V1_de.book Seite 3 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

Übersicht über Ihren Vision V1

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Bürstsauger Vision V1 entschieden haben!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Geräteteile/Lieferumfang

optionales Zubehör:

- Mini-Turbobürste

Technische Daten

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände-

rungen vor.

1 Handgriff

2 Teleskoprohr

3 Entriegelungstaste für

Staubbehälter

4 Staubbehälter

5 Bürstenfuß

6 5-fach Florhöhenverstellung

7 Bürstenfuß-Beleuchtung

8 Flexibler Saugschlauch

9 Fußschalter zum Lösen des Bürstenfußes

10 Teleskoprohrlängen-Arretierung

11 Taste zum Lösen des Teleskoprohres

12 Netzkabel

13 Ein-/Ausschalter

14 Fugendüse

15 2 in 1 Kombidüse

16 Ersatzkeilriemen

Geräteart : Bürstsauger

Modell : Vision V1

Spannung : 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung : 1400 W nom. - 1600 W max.

Filter : Lamellen-Zentralfilter

Motorschutz-Filter

Ausblasfilter

Bürstenbreite : 35 cm

Staubbehälter : 2,2 Liter, auswaschbar

Saugschlauch : 2,2 m Länge

Netzkabel mit Stecker : 7,5 m Länge

Gewicht : ca. 6,6 kg

Vision V1_de.book Seite 4 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6

1.2 zu den verwendeten Symbolen ................................................................................... 6

1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 6

1.4 zu Kindern .................................................................................................................. 7

1.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 7

1.6 falls das Gerät defekt ist.............................................................................................. 8

2 Auspacken und Anschließen................................................... 8

2.1 Auspacken................................................................................................................... 8

2.2 Montieren..................................................................................................................... 8

2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... 9

3 Bedienung ................................................................................. 11

3.1 Staubsaugen ............................................................................................................... 11

3.2 Ausschalten und Stromkabel aufwickeln ..................................................................... 12

3.3 Aufbewahren ............................................................................................................... 13

3.4 Staubbehälter ausleeren ............................................................................................. 13

4 Filter ........................................................................................... 14

4.1 Lamellen-Zentralfilter reinigen ..................................................................................... 14

4.2 Motorschutzfilter austauschen..................................................................................... 15

4.3 Ausblasfilter austauschen............................................................................................ 15

4.4 Reinigen des Motorsschutz- und Ausblasfilters........................................................... 16

5 Wartung ..................................................................................... 16

5.1 Keilriemen wechseln.................................................................................................... 16

5.2 Leuchtkörper wechseln................................................................................................ 18

6 Fehlerbehebung........................................................................ 19

7 Reinigung .................................................................................. 19

7.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 19

7.2 Filter reinigen............................................................................................................... 19

8 Entsorgung................................................................................ 20

9 Ersatzteile.................................................................................. 20

9.1 Verschleißteilliste......................................................................................................... 20

9.2 Bezugsquellen ............................................................................................................. 20

10 Garantie ..................................................................................... 21

10.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 21

10.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 21

Inhaltsverzeichnis

Vision V1_de.book Seite 5 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanlei-

tung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haf-

tung.

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es

ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

1.2 zu den verwendeten

Symbolen

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen

Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen

an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-

hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-

hen Sie niemals am Kabel, es könnte beschädigt wer-

den.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze-

quellen in Berührung kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und

Nässe fern.



WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Vision V1_de.book Seite 6 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

1 Sicherheitshinweise

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-

penschild an der Unterseite des Gerätes angegebene

elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-

dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann

das Gerät zerstören.

1.4 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-

wenden Sie es mit größter Vorsicht, wenn Kinder oder Per-

sonen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der

Nähe sind.

Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschät-

zen können, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren

Sie es unzugänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

1.5 zur bestimmungsge-

mäßen Verwendung

Der Bürstsauger ist ausschließlich für das Reinigen von

normalverschmutzten Böden, Teppichen und Gardinen zu

verwenden. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und ist untersagt. Insbesondere die im Fol-

genden aufgeführten Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall

mit dem Bürstsauger ausgeführt werden:

Das Saugen von:

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder

Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln,

etc. Diese Gegenstände zerstören die Filter.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere

feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im

Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). Es besteht

Brand und Explosionsgefahr.

- Gips, Zement, etc. Die Filter können verstopfen.

- Kleidungsstücken (z.B. Schuhbänder, Schals, etc.).

Sie könnten eingezogen werden und schwere Verlet-

zungen hervorrufen.

- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könn-

ten eingezogen werden und schwere Verletzungen

hervorrufen.

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-

gefahr.

Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen

des Gerätes. Es könnte überhitzen.

Vision V1_de.book Seite 7 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

2 Auspacken und Anschließen

1.6 falls das Gerät defekt

ist

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-

rät mit einem defekten Kabel. Es besteht erhebliches Ver-

letzungsrisiko.

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den Royal£Appliance Kundendienst.

Adresse, ZSeite 21, „Garantie“.

2 Auspacken und Anschließen

2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und über-

prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen

zum Lieferumfang ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Vision

V1“.

2.2 Montieren

1. Drücken Sie den Arretierstift (Abb. 2/1) und stecken Sie

den Handgriff (Abb. 2/2) in das obere Ende des Teles-

koprohres (Abb. 2/3).

2. Stecken Sie das Teleskoprohr (Abb. 3/1) in die Teles-

koprohrhalterung (Abb. 3/2), bis es deutlich vernehm-

bar einrastet.

Ihr Bürstsauger ist jetzt einsatzbereit.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich

immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha-

den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-

rial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschrif-

ten.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler.

WARNUNG:

Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der

Steckdose ausgezogen ist. Es könnte versehentlich ein-

geschaltet werden.

WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass das Teleskoprohr und der Hand-

griff sicher in der Halterung sitzen. Ist dies nicht der Fall,

besteht Verletzungsgefahr.

Abb. 2

Abb. 3

Vision V1_de.book Seite 8 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

2 Auspacken und Anschließen

2.3 Weitere Düsen (Zube-

hör) verwenden

Sie können mit weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres

Bürstsaugers erweitern.

Als Zubehör sind die Fugendüse (Abb. 4/3) und die 2 in

1 Kombidüse (Abb. 4/1) im Lieferumfang enthalten. Sie

können an der Zubehörhalterung (Abb. 4/2) befestigt wer-

den.

-Fugendüse (Abb. 4/3)

Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer zugängli-

chen Stellen zu saugen.

- 2 in1 Kombidüse (Abb. 4/1) zu verwenden als:

Möbelbürste (Abb. 5/1)

Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu

saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z.B.

Schränke, Tische).

Polsterdüse (Abb. 5/3)

Durch einfaches Abschieben des Bürstenaufsatzes

(Abb. 5/2) können Sie aus der 2 in1 Kombidüse eine

Polsterdüse (Abb. 5/3) machen. Verwenden Sie die-

se zum Reinigen von weichen, kratzfesten Oberflä-

chen (z.B. Polstermöbel).

Optional erhältlich ist weiterhin:

-Mini-Turbodüse (optional) (Abb. 6)

Diese besitzt einen rotierenden Bürstenkopf. Sie eig-

net sich ausgezeichnet zur Tiefenreinigung von klei-

nen Flächen (z.B. Treppen, Postermöbel).

Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Stellen Sie das Gerät in die Leerlaufstellung ZSeite 13,

„Aufbewahren“, Punkt 3.

3. Drücken Sie die Taste zum Lösen des Teleskoprohres

(Abb. 7/2) und ziehen Sie das Teleskoprohr (Abb. 7/1)

aus der Teleskoprohrhalterung (Abb. 7/3).

WARNUNG:

Montieren Sie Düsen nur, wenn zuvor der Stecker aus

der Steckdose herausgezogen wurde. Der Bürstsauger

könnte versehentlich eingeschaltet werden.

WARNUNG:

Ist das Gerät eingeschaltet, so bewegt sich die Bürsten-

walze. Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie das

Gerät aufrecht, bewegen den Handgriff soweit nach

vorne, bis er hörbar einrastet und drehen die Florhöhen-

verstellung (Abb. 14/2) nach links, wenn Sie mit den

Zubehör-Düsen arbeiten wollen (Leerlaufstellung).

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Vision V1_de.book Seite 9 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

2 Auspacken und Anschließen

4. Ziehen Sie den flexiblen Saugschlauch aus der Saug-

schlauch-Halterung (Abb. 8/1).

5. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende

des Teleskoprohres (Abb. 9/1).

6. Befestigen Sie nicht mehr benötigte Düsen soweit mög-

lich in der Zubehörhalterung. Bewahren Sie die Düsen

sicher und für Kinder unzugänglich auf.

7. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken

Sie dazu die Taste zum Lösen des Teleskoprohres

(Abb. 10/1) nach unten (Abb. 10/a). Ziehen Sie dann

das Teleskoprohr am Handgriff (Abb. 1/1) auf ge-

wünschte Länge (Abb. 10/b). Zum Verriegeln lassen

Sie die Taste los, während Sie gleichzeitig am Telesko-

prohr ziehen. Sie hören ein deutliches Klicken.

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

Vision V1_de.book Seite 10 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dirt Devil Aspirateur

Dirt Devil

Dirt Devil Lightweight Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Black Label CP-1 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil INFINITY AC DD5110 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil DD778-1 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Black Label CP-2 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil EQU 2 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil vito 5.0 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil CENTRINO CLEANCONTROL 3.1 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Handy Pro Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil BD10255 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil 8245 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil BLACK LABEL MC52 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Magnum PR Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Power Flex Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil INFINITY REBEL 54 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Centrino Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil R084600 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil BD10040 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL24 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil MCE5700 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M5038 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Let's go UD20120 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil UD20010 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil EQU Turbo Silence Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur