Dirt Devil HANDiMATE M158 Manuel utilisateur

HANDiMATE

M158

Operating Manual................................page 3

Hand-held vacuum

Bedieningshandleiding..................pagina 10

Draadloze kruimelzuiger

Mode d'emploi ...................................Page 17

Aspirateur à main à accumulateurs

Bedienungsanleitung........................Seite 24

Akku-Handsauger

Návod k obsluze...................................str. 31

akumulátorový ruční vysavač

Roya-36165 • A5 • 01.06.2016

7 h

24 h

1 Overview of your M158

Thank you!

We are pleased that you chose the “M158” hand-held vacuum cleaner with rechargeable battery.

Thank you for your purchase and your confidence in us.

Scope of delivery/parts of the appliance (fig. 1):

1Release catch for the dust bin

2Charging indicator light

3On/Off button (“ ”)

4Handle

5Charging socket (covered, Fig. 2)

6Permanent filter

7Dust bin

8Suction opening

9Furniture brush

10 Crevice nozzle

11 Power adapter

12 Power adapter plug

Technical data

We reserve the right to make chang-

es to technical and design specifica-

tions in the interest of continuous

product improvement. © Royal Appli-

ance International GmbH

Accessories and spare parts

You can order the following accessories and

spare parts:

page 38, „International Service“

Warranty

If you have purchased the appliance as a con-

sumer within the European Union, the respec-

tive national legislation implemented as per

EU Directive 2011/83/EC applies as the mini-

mum warranty standard.

This does not apply to batteries or rechargea-

ble batteries which have become unusable or

have a reduced service life as a result of nor-

mal wear or improper handling.

Appliance :Hand-held vacuum with

rechargeable battery

HANDiMATE

[M158 (0-9)]

Power adapter input:100–240 V~, 50/60 Hz

Power adapter out-

put

:7.5 VDC, 200 mA

Type of battery :Ni-MH

6 VDC, 1300 mAh

Charging time :approx. 7 h

Maximum operating

time

:approx. 15 min

Dust bin :300 ml, washable

Weight without

Power adapter

:approx. 1.3 kg

WARNING:

Only use the power adapter supplied with

the appliance to charge the batteries. Never

charge the batteries with another power

adapter. Use the power adapter supplied

solely to charge the batteries of this appli-

ance.

Item no. Description

0158001 1 permanent filter

0158002 1 power adapter

1 Overview of your M158

1.1 Concerning the operating manual

Read this operating manual completely before using the appliance. Keep the

operating manual in a safe place. If you pass the appliance on to someone

else, give them the operating manual as well.

Failure to comply with the operating manual can lead to serious injuries

or damage to the appliance. We assume no liability for damage that occurs

as a result of failure to comply with the instructions in this operating manual.

1.2 Concerning certain groups of persons

These appliances can be used by children of 8 years and upwards and per-

sons with impaired physical, sensory or mental abilities, or insufficient experi-

ence or knowledge, providing they are supervised or have been instructed in

the proper use of the appliance and understand the risks involved.

Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without su-

pervision.

Children must not play with the appliance. Children must not be allowed to

stand or sit on the appliance.

Children under the age of eight should be kept away from the appliance

and the connection cable whilst it is switched on or cooling down.

Packing material must not be used to play with. There is danger of suffoca-

tion.

WARNING:

Warns of health hazards and identifies possible risks of injury.

ATTENTION:

Indicates possible dangers to the appliance or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information.

1 Overview of your M158

1.3 Concerning rechargeable batteries

The appliance contains rechargeable batteries. Wrong handling of the batter-

ies can cause injury and explosion.

Never short-circuit the batteries, i.e. never touch both poles simultaneous-

ly, especially with metal objects.

Only use the mains adapter supplied with the appliance for charging the re-

chargeable batteries. Never charge the batteries with another mains adapter.

Only use the mains adapter supplied with the appliance for charging the bat-

teries of this appliance.

Never dismantle the batteries.

Never expose the batteries to high temperatures.

Wrong use can cause fluid to leak from the batteries. This can cause skin

irritations. Avoid any contact with the fluid. If fluid gets onto your skin, wash it

away with lots of water. If the fluid comes into contact with your eyes, immedi-

ately rinse them with water for 10 minutes and consult a doctor.

If it becomes necessary to replace the batteries, contact a specialist dealer

or Dirt Devil Customer Services. Never exchange the batteries yourself, and

by no means replace the batteries with batteries of a different type. We as-

sume no liability for any damage resulting from improperly replaced batteries.

1 Overview of your M158

1.4 Concerning the power supply

The appliance is charged and operated with electricity, so there is a principle

risk of electric shock. So please especially observe the following:

Never touch the mains adapter with wet hands.

Never immerse the appliance or the AC adapter in water or other fluids and

keep them away from rain and moisture.

If you want to pull the power unit out of the socket, always pull directly on

the plug. Never pull the mains adapter's power cord.

Do not carry the mains adapter by its power cord.

Take care that the mains adapter's power cord is not bent, pinched, rolled

over or gets in contact with heat sources.

Only charge the appliance if the voltage indicated on the mains adapter

matches the voltage of your socket.

Always check the mains adapter's power cord for possible damages before

using it.

1.5 Concerning appropriate Use

This appliance may only be used in households. It is not suitable for indus-

trial or commercial use.

The battery powered hand-held vacuum cleaner must be used exclusively

for vacuuming up small quantities of dust. Any other use is considered inap-

propriate and is prohibited.

It is especially forbidden:

To use the appliance near explosive or easily flammable substances.

There is danger of fire or explosion.

To store or charge the appliance outdoors. There is danger of rain and dirt

destroying the appliance.

To stick objects into the appliance's openings. It could overheat.

To modify or repair the appliance or the mains adapter on your own.

1 Overview of your M158

It is also forbidden to vacuum up:

parts of persons, animals, plants, especially hair, fingers and other parts of

the body as well as pieces of clothing worn on the body. They could be pulled

in and cause severe injuries.

hot ash, burning cigarettes or matches. This could cause a fire.

water and other liquids. Moisture inside the appliance can cause a short-

circuit.

toner (for laser printers, copying machines, etc.). There is danger of fire or

explosion.

pointed objects, such as glass shards, nails, etc. as well as plaster, cement,

rubble, makeup, facial powder, etc. They can damage the appliance.

1.6 If the appliance is defective

Never use a defective appliance. If the power cord of the mains adapter for

this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers, their au-

thorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger.

Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Dirt Devil

Customer Services for repair (Seite 88, „International Service“).

1.7 Disposal

When the appliance, especially the batteries, have reached the end of

their service life or when dysfunctions recur, disable the appliance by

removing the batteries.

The filter elements are made from environmentally compatible materials and

can be disposed of with the domestic waste.

2Use

2.1 Charging the rechargeable

batteries

1. Make sure that the On/Off switch (“ ”)

(Fig. 1/3) is not in the "ON" position.

2. Connect the power adapter plug (Fig. 1/

12) to the charging socket (Fig. 1/5) on the

handle of the hand-held vacuum cleaner

(Fig. 2).

3. Now, connect the power adapter to a

socket with the voltage indicated on the

type plate. The charging indicator light

(Fig. 1/2) lights up red.

4. Now charge the rechargeable batteries for

approximately 7 hours until the charging

indicator light (Fig. 1/2) lights up green

(Fig. 3).

5. Disconnect the power adapter from the

socket and from the appliance.

Your hand-held vacuum cleaner is now ready

for use.

2.2 Using the crevice nozzle

The crevice nozzle (Fig. 1/10) is for vacuum-

ing hard to reach nooks.

2.3 Switching on and off

To switch the hand-held vacuum cleaner on or

off, slide the On/Off switch (“ ”) (Fig. 1/3)

forward or back.

2.4 Emptying the dust bin and

cleaning the permanent filter

The dust container can only hold a limited

amount of dirt. Therefore, it is best to empty it

after each vacuuming session.

1. Slide the On/Off switch (“ ”) (Fig. 1/3) in-

to the “OFF” position.

2. Push the release catch (Fig. 1/1) on the

top of the appliance (Fig. 5).

3. Hold the dust bin (Fig. 1/7) low over a

dustbin with the permanent filter inserted

(Fig. 1/6).

4. Do not remove the permanent filter from

the dust bin until you have done so.

5. Tap out the residue of dust or remove it by

hand (Fig. 6, Fig. 7).

6. If the permanent filter is soiled, rinse it

thoroughly under running water (Fig. 8).

7. If you have wet-cleaned the permanent fil-

ter, leave the filter to dry and room temper-

ature for approximately 24 hours after wet

cleaning (Fig. 9). Do not re-insert it until it

is fully dry.

8. Re-insert the permanent filter all the way

into the dust bin.

9. Fit the dust bin so that the groove at the

bottom of the dust bin (Fig. 6/arrow) en-

gages with the tab on the bottom of the

motor unit.

10. Push the dust bin firmly at the top to put it

back in place (Fig. 7/arrow). You must be

able to feel and hear it click into place.

WARNING:

Risk of injury from improper charging! Only

use the power adapter supplied with the

appliance to charge the batteries.

ATTENTION:

Take care to fully charge and then fully dis-

charge the batteries. Avoid charging for

more than 15 hours. This would reduce the

service life of the rechargeable batteries.

NOTE:

An appliance cannot be charged when

switched on.

NOTE:

You can attach the crevice nozzle as

required (Fig. 4). If necessary, you can also

attach the furniture brush (Fig. 1/10) to

the crevice nozzle to vacuum clean sensi-

tive surfaces (Fig. 4).

ATTENTION:

Do not use hard brushes, cleaning agents

or scouring agents or alcohol, as these

might damage the appliance's housing.

NOTE:

The permanent filter is designed so that it

only fits completely in the correct position.

3 Troubleshooting

3.1 Correcting problems yourself If the permanent filter (Fig. 1/6) is damaged,

replace it immediately (page 3,

„Accessories and spare parts“).

3.2 Removing the rechargeable

batteries

1. Operate the appliance until the recharge-

able batteries have been run completely

flat and the appliance motor stops.

2. Unfasten the screws on the side of the

motor unit with a cross-head screwdriver.

3. Remove the cover.

4. Remove the installed rechargeable batter-

ies.

5. Replace the cover and tighten the screws

again.

Problem Possible cause / solution

The charg-

ing indica-

tor does not

light up dur-

ing charging

The power adapter is not

plugged in properly. Check

whether the plug or the power

adapter plug are fitted correct-

ly in their sockets (chapter

2.1, „Charging the

rechargeable batteries“).

The On/Off switch (" “) is in

the "ON" position. Switch off

the appliance (chapter 2.3,

„Switching on and off“).

The appli-

ance will not

start or sud-

denly stops

running

The rechargeable batteries

are empty. Charge the re-

chargeable batteries

(chapter 2.1, „Charging the

rechargeable batteries“).

The overheating protection

has tripped (e.g. due to heavily

soiled filter, or similar).

1. Switch off the appliance.

2. Eliminate the cause for the

overheating.

3. Wait for approximately 45

minutes. You can switch

the appliance back on

again once it has cooled

down.

The appli-

ance hardly

picks up any

dust or picks

up no dust

at all

The dust bin is overfilled.

Empty/clean the dust bin

(chapter 2.4, „Emptying the

dust bin and cleaning the

permanent filter“).

The filter is soiled. Clean the

filter (chapter 2.4, „Emptying

the dust bin and cleaning the

permanent filter“).

WARNING:

Risk of injury! Never use or charge a faulty

appliance! Always switch off the appliance

and disconnect the mains adapter before

starting troubleshooting.

NOTE:

If you cannot solve the problem following

this table, contact us, page 38,

„International Service“.

WARNING:

Risk of injuries if rechargeable batteries are

replaced improperly! It it is necessary to

replace the rechargeable batteries, contact

a specialist dealer or the Dirt Devil cus-

tomer service department. Never replace

the rechargeable batteries yourself. Do not

under any circumstances replace the

rechargeable batteries with other recharge-

able batteries or single-use batteries.

ATTENTION:

Risk of environmental damage! The appli-

ance contains rechargeable batteries that

must not end up in domestic waste. Dis-

pose of the appliance and the removed

rechargeable batteries separately by hand-

ing them over at the appropriate collection

points.

1 Overzicht van uw M158

Hartelijk dank!

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor de accu-handzuiger "M158"!

Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.

Omvang van de levering/apparaatonderdelen (afb. 1):

1Ontgrendelingsknop voor stofbak

2Laadcontrolelampje

3Aan/Uit-schakelaar (" ")

4Handgreep

5Laadpoort (afgedekt, afb. 2)

6Permanent filter

7Stofbak

8Aanzuigopening

9Meubelborstel

10 Voegmondstuk

11 Voedingsgedeelte

12 Laadplug

Technische gegevens

Technische en designwijzigingen in

verband met voortdurende product-

verbeteringen voorbehouden. © Roy-

al Appliance International GmbH

Toebehoren en reserveonder-

De volgende toebehoren en reserveonderde-

len kunnen worden bijbesteld:

pagina 38, „International Service“

Garantie

Voor zover u het apparaat als consument bin-

nen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als

minimale standaard voor fabrieksgarantie de

desbetreffende omzetting van EU-richtlijn

2011/83/EG in nationaal recht.

Uitgesloten zijn batterijen en accu's die als

gevolg van normale slijtage of een ondeskun-

dige omgang kapot zijn gegaan resp. waar-

van de levensduur verkort is.

Toestel :Draadloze kruimelzuiger

HANDiMATE

[M158 (0-9)]

Voedingsingang :100–240 V~, 50/60 Hz

Voedingsuitgang :7,5 VDC, 200 mA

Type batterij :Ni-MH

6 VDC, 1300 mAh

Oplaadtijd :ca. 7 u

Maximale bedrijfs-

duur

:ca. 15 min

Stofbak :300 ml, kan met water

worden gereinigd

Gewicht zonder

Voedingsgedeelte

:ca. 1,3 kg

WAARSCHUWING:

Gebruik alleen het meegeleverde voedings-

gedeelte om de accu’s op te laden. Laad de

accu´s in geen enkel geval met een ander

voedingsgedeelte op. Gebruik het meegele-

verde voedingsgedeelte wederom uitslui-

tend om de accu’s van dit apparaat op te

laden.

Artikelnr. Beschrijving

0158001 1 permanent filter

0158002 1 voedingsgedeelte

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dirt Devil Aspirateur

Dirt Devil

Dirt Devil Pro Power UD70172RM Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M7004 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil CP24 Black Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M0896 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Hand Vac Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Carpet + Hard Floor Cyclonic Upright Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil BD20015 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Quick Flip; Express Lithium Cordless Hand... Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M091950 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil BD10255 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil FLIPOUT Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M082700 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Evo Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Bandit DDBBC Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil TROPHY Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil BLACK LABEL BG72 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Platinum Force Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil SD10200 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil LET'S GO UD70170 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil UD70171 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil Vision Canister Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil M608 Navigator Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL73 Manuel utilisateur

Dirt Devil

Dirt Devil SD20000 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur