dirna Bergstrom Bycool Compact Mode d’emploi
Manual del Usuario ES
User’s handbook EN
Manuel de l’utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manuale Per l’utente IT
Instrukcja montażu PL
Návod k montáži CZ
Handleiding NL
220AA63002
Air conditioning for vehicles
F-4219 rev.01
ADR
ES COMPACT
Air conditioning for vehicles
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. Compact es
un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser
utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o
por la noche. El único mantenimiento requerido es la limpieza periódica del condensador
al menos 1 vez al año (1).
Compact está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz
rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2a
la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del Aire
Acondicionado para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfrie la
cabina con el Aire Acondicionado del vehículo durante unos minutos y después conecte
el Compact para mantener la temperatura de confort.
Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a Dirna Bergstrom
No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía.
(1) Para realizar esta operación, es necesario desmontar la tapa superior de plástico del equipo (7
tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión. Es recomendable que esta operación la realice
un Servicio Autorizado por Dirna Bergstrom
ATENCIÓN: Si durante el montaje el equipo se inclina
o cada vez que se abata la cabina con el equipo
montado, se deberá esperar un mínimo de 60 minutos
desde que el equipo quede en posición horizontal
antes de ponerlo en funcionamiento.
!
ADVERTENCIA:
Para un mejor funcionamiento del equipo es
aconsejable ponerlo en marcha ocasionalmente
durante los meses de invierno, con el n de evitar
que las juntas se deterioren.
!
ES
COMPACT
Air conditioning for vehicles
3
Funciones del Mando a distancia:
Encendido / Apagado del equipo.
Control de las velocidades del soplador.
Control de temperatura.
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento.
2.- Indica el funcionamiento de los compresores.
3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura ambiente y la velocidad del soplador
(esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.
• Al conectar, el equipo hace un chequeo de los leds y aparece en display bd y se apaga.
Dar de alta el mando a distancia:
Para dar de alta el mando a distancia, con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del
panel de control hasta que aparezca en el display
C
C
parpadeando, cuando quede jo pulsar la
tecla On/off del mando antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
Dar de baja el mando a distancia:
Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control
hasta que aparezca en el display
C
C
, parpadeando, cuando quede jo pulsar la tecla del
panel antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
Panel de control
Mando a distancia
Mensajes especiales del display (por favor mirar Diagnosis de averías):
: Batería baja.
EO: Mal contacto de los cables de la sonda ó sonda averiada.
2
31
1
2
3
4
1
23
ES COMPACT
Air conditioning for vehicles
4
F0
permite al usuario elegir la temperatura de confort así como variar la velocidad del
soplador del equipo (5 velocidades señaladas con las siglas
u1
).
La temperatura de confort se controla pulsando brevemente las teclas .
Las velocidades del soplador será controlado manteniendo pulsadas las teclas
apareciendo en el display las siglas
u1
,
u2
,
u3
,
u4
,
u5
.
Seleccionando esta función Compact indica en su display la temperatura interior de la
cabina.
F2
programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas.
Para programar mantener pulsada la tecla On/off hasta visualizar en el display
F2
,
seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas y conrmar pulsando On/off
.
Al seleccionar
F4
aparecerá en el display
CA
. Con esta función el equipo regula y controla
automáticamente la temperatura de confort actuando sobre las velocidades del ventilador y
los compresores. Pulsando la tecla del mando a distancia se anula la función
F4
y pasa
a
F0
(Función Manual). En el primer encendido el equipo se inicia en
F4
con los parámetros
de fábrica.
Para encender Compact pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en Función
F4
(Función Automática). Para cambiar de función se debe mantener pulsado On/off ,
irán pasando las distintas funciones por el display, soltar al obtener la función deseada. En la
primera puesta en marcha el equipo se iniciará con los parámetros establecidos de fábrica.
Encendido del equipo
Función
F0
-Funcionamiento Manual
Función
F1
-Función termómetro digital
Función
F2
-Función Programadora de tiempo
Función
F4
-Funcionamiento automático del equipo
ES
COMPACT
Air conditioning for vehicles
5
Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla On/Off hasta que aparezca
en el display
F6
, soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe
mantener pulsada la tecla del panel de mandos con el equipo apagado, aparecerá en el
display
C
C
parpadeando, cuando se quede fijo pulsar la tecla del panel de mando.
Al realizar esta operación el mando se desactiva por lo que al nalizar se debe dar de alta el
mando de nuevo.
Función
F6
-Selección º F
ES COMPACT
Air conditioning for vehicles
6
Na
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
-
+
+
F
D
C
P
T
-
+
+
F
D
C
P
T
TODOS LOS MODELOS EXCEPTO EURO 6- Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, el control
electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni
del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables. A la señal de estos pitidos
discontinuos, desconectar el equipo y vericar la polaridad de la conexión.
Az Azul
NNegro
RRojo
V Verde
BBlanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sonda
temperatura
Control
electrónico
Soplador Cinta
Electro
Control
1º Compresor
Fusible 40A
(en caja de fusibles
original)
Fusible
25A
Control
2º Compresor 1 Compresor
2 Compresor
Fusible 10A
2,9 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
2,6 Amp.
ES
COMPACT
Air conditioning for vehicles
7
Na
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
-
+
+
F
D
C
P
T
-
+
+
F
D
C
P
T
MODELOS EURO 6- Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, el control
electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni
del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables. A la señal de estos pitidos
discontinuos, desconectar el equipo y vericar la polaridad de la conexión.
Az Azul
NNegro
RRojo
V Verde
BBlanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sonda
temperatura
Control
electrónico
Soplador Cinta
Electro
Control
1º Compresor
fusible 25A
en conector original
Fusible
Conectores
originales
25A
Control
2º Compresor 1 Compresor
2 Compresor
Fusible 10A
2,9 Amp.
PWM.
NTC 15KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
2,6 Amp.
COMPACT
Air conditioning for vehicles
8
EN
Thank you for acquiring and trusting our products range. Compact is an Air Conditioning
equipment designed and made by dirna Bergstrom to be used with vehicle´s engine
off, during resting periods under the shade and/or at night. The only maintenance that is
required is a periodical cleaning of the condenser, at least once a year (1).
Compact is designed with the most advanced technology to achieve an efcient output,
a reduction in energy expenses and CO2 emissions to the atmosphere. These are the
characteristics which make it unique on the market of Air Conditioning for vehicles.
If the temperature inside your vehicle cabin is too high for you to rest, cool down cabin
with vehicle Air Conditioning during a few minutes, then connect Compact to maintain
comfort temperature.
If you have any doubt, please consult your dealer or directly dirna Bergstrom.
Do not forget to ask your dealer for your warranty card.
(1) To carry out this operation, it is necessary to dismantle upper plastic cover of equipment (7
sheet thread screws) and blow using compressed air. We advise this operation should be ca-
rried out by a Service authorised by dirna Bergstrom.
NOTE:
If, during assembly, the unit becomes slanted or the
cabin drops with the unit mounted, wait for at least
60 minutes from the moment the unit is horizontal
before starting up.
!
RECOMMENDATION:
For optimal operation of the unit, it is recommended
to start it up occasionally during the winter months in
order to prevent the joints from deteriorating.
!
COMPACT
Air conditioning for vehicles
9
EN
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
1.- On/off switch on /off the unit and functioning selection mode.
2.- Indicate the compressors functioning.
3.- Display: Screen where it shows the slected functioning and condition of the unit.
4.- Temperature selectors : To select the surrounding temperature and the blower speed (this only
in manual mode) , remote control programmation and Fahrenheit degrees.
• When you connect, the engine make leds control and you can read bd on the display and the
engine swith off.
Remote control functions:
Switching on /off of equipment.
Blower speeds control.
Temperature control.
How to activate remote control:
In order to activate remote control, while equipment is switched off, push key from control panel
until
C
C
ashes on display. When it stops ashing, push the On/off key on in the remote control. You
will have to do it within 30 seconds or else you will have to repeat the whole operation.
How to deactivate remote control:
In order to deactivate remote control, push key of control panel until
C
C
, ashes on display.
Once it stops ashing, push key on panel. You will have to do it within 30 seconds or else you
will have to repeat the whole operation.
Control panel
Remote control
Special display symbols (please see troubleshooting manual):
: Battery is low.
EO: Bad contact of probe cables or terminals or broken down probe.
2
31
1
2
3
4
1
23
COMPACT
Air conditioning for vehicles
10
EN
F0
allows user to choose comfort temperature and to vary equipment blower speed (5 speeds
indicated by
V1
).
Comfort temperature is controlled by briey pushing the keys .
Blower speeds will be controlled by pushing the keys , display will show
V1
,
V2
,
V3
,
V4
,
V5
.
By selecting this function, Compact displays temperature inside cabin.
F2
programs the equipment so that it is automatically disconnected during a 1-9 hour period.
In order to program, push the On/off key until
F2
is shown on display, select functioning
time using the keys and conrm by pushing On/off .
When selecting this function, the equipment will totally be disconnected to protect vehicle
battery during long periods of equipment inactivity. However, Compact is programmed to detect
inactivity periods ranging from 6 to 8 days, thus entering automatically in prolonged switching-
off. To exit this function, push the On/off key is used, remote control will remain inactive.
Warning: When function
F3
is used, remote control will remain inactive.
In order to switch on Compact, push the On/off key . Equipment always starts on function
F4
(Automatic Function). To change function, push the On/off key and the various
functions will be displayed one by one. Release key when desired function is reached. The
rst time equipment is switched on, it will be initiated with the pre-established parameters.
Equipment switching on
Function
F0
-Manual Functioning
Function
F1
-Digital thermometer function
Function
F2
-Time programming function
Function
F3
-Equipment in prolonged switch-off
Autres manuels pour Bycool Compact
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels dirna Bergstrom Climatiseur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom TRP COMPACT N&D Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom TRP SLIMCOOL Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Flat Concept Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.6 Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool COMPACT 3.0 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line INTEGRAL POWER Mode d'emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom COMPACT N&D Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom TRR LITE Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom COMPACT 1.4 Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Slim Fit Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool SPLIT OFF ROAD Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green Series Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Green Line Lite DAF XF Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact TRP Compact Mode d’emploi
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool FLAT Manuel utilisateur
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green Series Manuel utilisateur
