Dirna Bergstrom DAF Cool Ultimate Mode d'emploi

Diagnosis de averías ES

Troubleshooting EN

Diagnostic de pannes FR

Diagnose bei Ausfällen GE

Diagnosi dei guasti IT

Diagnoza usterek PL

Návod k obsluze CZ

Storingsdiagnose NL

1002841532

Dirna Bergstrom DAF

1002840870 1547472

F-4220 rev.01

ULTIMATE

DAF COOL

ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012

IATF: 0323311

ES ES

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

2 3

Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. DAF Cool

Ultimate es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna

Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de

descanso a la sombra y/o por la noche.

DAF Cool Ultimate está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un

ecaz rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de

CO2 a la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del

aire acondicionado para vehículos.

Lea atentamente este documento antes de usar el producto. Conserve este

documento para futuras consultas.

Advertencias sobre la manipulación del producto:

- La instalación, reparación y mantenimiento de DAF Cool Ultimate solo puede ser

realizada por aquel personal técnico que posea una formación suciente en aire

acondicionado para vehículos, posibles peligros y normas aplicables.

- Dirna Bergstrom no se responsabiliza de las averías que procedan de una

inadecuada manipulación o instalación del equipo, o por modicaciones y

sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización por escrito.

- Deben utilizarse únicamente las herramientas adecuadas para cada operación.

- DAF Cool Ultimate ha sido precargado de gas r-134a con una máquina de alta

precisión.

- Manipular la carga de gas de DAF Cool Ultimate sin autorización expresa de Dirna

Bergstrom, anula automáticamente la garantía del equipo.

- DAF Cool Ultimate incorpora racores de carga autosellados, la ruptura del sello

anula automáticamente la garantía del equipo.

- Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito,

es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada y siempre respetando el medio

ambiente.

- La recuperación del gas de los circuitos nunca será exacta, debido a que parte del

gas puede quedar en el circuito de recuperación.

- La conexión a la batería o al punto autorizado en las instrucciones de montaje es

absolutamente obligatoria, en caso de no hacerlo, perderemos el control de la batería

dañando irreparablemente la electrónica del equipo y anulando su garantía.

- Cualquier operación de venta o garantía está sometida a nuestras condiciones

generales de venta en su versión más reciente publicada en nuestra web:

www.dirna.com

Uso adecuado del producto:

- DAF Cool Ultimate es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser

utilizado únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento

en maquinaria agrícola ni de construcción.

- Si no está seguro de cómo utilizar DAF Cool Ultimate, revise este manual o

póngase en contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom.

- Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal,

esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha.

Dirna Bergstrom declara que el equipo DAF Cool Ultimate con los requerimientos

de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especicaciones

técnicas armonizadas enumeradas a continuación:

- Directiva CE 2014/53/EU

- Directiva CE 2011/65/EU

- Directiva CE 2014/30/EU

ES ES

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

Síntoma Causa Solución

• Si el display no se enciende o durante

su funcionamiento se apaga el display

y el equipo.

• Fusible de alimentación fundido o

desconectado.

• Control electrónico defectuoso.

• Cable de alimentación desconectado,

con mal contacto o cortado.

• Fusible de alimentación del control

electrónico (10A) desconectado o

fundido.

• Polaridad del cable de alimentación

invertida.

• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del equipo (en caja de fusibles).

• Sustituir control electrónico.

• Vericar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de

alimentación.

• Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para

acceder es necesario desmontar el panel frontal del panel de control).

• Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a alimentación del

equipo (cable R a + y cable B a -).

(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

• Al encender el equipo o durante su

funcionamiento se muestra en el

display

alternando con

(fallo

en sensor aire de retorno). Durante

este error el equipo funciona, pero

no regula el sensor de aire de

retorno (y no se puede subir ni bajar

la temperatura). Para apagar pulsar

una vez el botón On/Off del panel de

control o del mando.

• Mala conexión en terminales o cables

del sensor de aire de retorno.

• Sensor de aire de retorno desconectado

o averiado.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor

de aire de retorno.

• Conectar o sustituir sensor de aire de retorno.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

• Al encender el equipo o durante

su funcionamiento, emite pitidos

intermitentes, y cuando cesan éstos

el display muestra Lb (batería baja).

El equipo se para automáticamente.

• Mal contacto en conexiones o

terminales de alimentación.

• Batería descargada o defectuosa.

• Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del

cable de alimentación.

• Cargar o sustituir la batería.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

ES ES

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

Síntoma Causa Solución

• En el display aparece

, se

apaga el equipo automáticamente

quedando en el display el error

hasta que se repare la anomalía.

Para que deje de aparecer en el

display pulsar una vez la tecla On/

Off del panel de control o del mando

a distancia.

• Soplador centrífugo o ventilador

del condensador bloqueado en

cortocircuito o desconectado.

• Fusible 7,5A del soplador centrífugo

o del ventilador del condensador

fundido.

• Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del

condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del

condensador (para acceder al soplador centrífugo o ventilador del condensador

es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también la

tapa del evaporador).

• Sustituir fusible de 7,5A. Para acceder a los fusibles del soplador centrífugo o

ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa de acceso del panel

de control montada en el panel interior de distribución de aire.

( Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

• En display se muestra

, se

apaga el equipo automaticamente

quedando en el display

hasta que

se repare la anomalía. Para que deje

de aparecer

en display pulsar

una vez la tecla On/Off del panel de

control o del mando a distancia.

• Compresor o compresores defectuosos

o averiados.

• Módulo o módulos de compresor

desconectados del compresor o

defectuosos.

• Sustituir el compresor o compresores defectuosos.

• Conectar correctamente el módulo del compresor o sustituir (Para acceder a los

módulos y a los compresores es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).

Nota: las referencias de cada uno de los módulos son distintas, vericar que se

sustituye por la referencia correcta.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

• Al encender el equipo o durante

su funcionamiento se muestra en

el display

(fallo en el cable de

comunicaciones). El equipo se apaga

automáticamente, quedando

el display hasta que se repare la

anomalía. Para que deje de aparecer

en el display pulsar una vez la

tecla On/Off del panel de control o

del mando a distancia.

• Mala conexión en terminales o cables

de los módulos de compresor.

• Clemas del cable de comunicación

mal conectadas o desconectadas del

control electrónico.

• Módulos de compresor no compatibles.

• Vericar conexiones de terminales del compresor o posibles cortes en cables.

• Conectar clemas en el control electrónico.

• Vericar que las referencias de cada uno de los módulos son distintas.

(Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

ES ES

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

8 9

Síntoma Causa Solución

• El equipo emite pitidos intermitentes.

• Cable de conexión entre panel de

control y control electrónico mal

conectado o invertido.

• Desmontar el panel frontal de panel de control y conectar correctamente el

cableado de conexión entre panel de control y control electrónico.

•

aparecerá cuando el equipo

tenga una inclinación de más de 45º

(abatiendo la cabina).

• Inclinación del equipo 45º o más. • Cuando el equipo éste en posición menor de 45º desaparecerá. El control

electrónico es el que detecta la indicación (el equipo no debe funcionar con

una inclinación igual o superior a 45º para que no se produzcan daños en el

compresor).

• En el interior de la cabina cae agua o

se ltra del exterior.

• Tubo de desagüe o válvulas obstruidas.

• Junta EPDM mal pegada o defectuosa.

• Las salidas de los cableados en la

tapa del habitáculo del evaporador y

soplador no están bien sellados.

• Limpiar la obstrucción de tubos de desagüe y válvulas (Para acceder es

necesario desmontar la tapa exterior del equipo).

• Sustituir junta EPDM (es necesario desmontar el equipo y limpiar bien la

supercie donde se va a pegar la junta EPDM).

• Sellar la salida de los cableados en la tapa del habitáculo del evaporador y

soplador (Para acceder es necesario desmontar la tapa exterior del equipo).

• El equipo funciona pero no enfría.

• Falta o exceso de carga.

• Suciedad en el condensador.

• Ventilador del condensador

defectuoso.

• Tapón en el circuito.

• Vericar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5

bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga

y hacer vacío de al menos 30 minutos en el circuito e introducir 250 gr. de gas

R134a (el equipo lleva 250 grs en cada circuito).

• Limpiar condensador con aire a presión.

• Conectar o sustituir el ventilador del condesador.

• Vericar la presión y en caso de estar por debajo de 0,5 bar con el equipo en

funcionamiento hacer limpieza en el circuito o sustituir componentes obstruidos

(posiblemente el tubo capilar de ujo continuo).

ES ES

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

10 11

Síntoma Causa Solución

• En display se muestra

, se

apaga el equipo automaticamente

quedando en el display

hasta

que se repare la anomalía. Para

que deje de aparecer

en display

pulsar una vez la tecla On/Off del

panel de control o del mando a

distancia.

• Sobrecalentamiento del módulo del

compresor.

• Dejar que baje la temperatura del módulo del compresor y volver a poner en

funcionamiento el equipo.

( Si persiste el error ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado).

ES ES

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

12 13

TODOS LOS MODELOS CON TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA

Esquema eléctrico

R B

Az Azul

N Negro

RRojo

V Verde

BBlanco

AAmarillo

Na Naranja

M Marrón

Sensor

aire de retorno

Control

electrónico

Soplador

centrífugo

Ventilador del

condensador

Módulo

electrónico

Compresor

Módulo

electrónico

Compresor

Fusible 25A

(en caja de fusibles

original)

Compresor

2 Amp.

PWM.

NTC 15KΩ a 25º

Consumo 30 mAmp.

4 Amp.

¡AVISO IMPORTANTE!

Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se

enciende y el equipo no funciona.

EN EN

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

14 15

Thank you for placing your trust in our range of products. DAF Cool Ultimate is an

air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a

stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.

DAF Cool Ultimate is designed with cutting-edge technology to achieve high

performance, reduced fuel consumption, and a lower level of CO2 emissions. These

are the features that make it unique on the vehicle air conditioning market.

Read this document carefully before installing the product. Keep this document for

future reference.

Warnings on handling the product:

- The installation, repair and maintenance of DAF Cool Ultimate may only be carried

out by technical staff with sufcient training in vehicle air conditioning, possible

dangers and applicable standards.

- Dirna Bergstrom is not responsible if faults occur due to improper handling or

installation of the unit, or modications and replacements made without our express

written authorisation.

- Only use the appropriate tools for each operation.

- DAF Cool Ultimate has been pre-charged with r-134a gas using a high precision

machine.

- Any handling of the DAF Cool Ultimate gas charge without express authorisation

from Dirna Bergstrom automatically voids the unit’s warranty.

- DAF Cool Ultimate is tted with self-sealing charge couplings, breaking the seal

automatically voids the unit’s warranty.

- Whenever it is necessary to remove or insert the gas charge in the circuit, it must be

done with the proper equipment and always respecting the environment.

- The recovery of gas from the circuits will never be exact because part of gas may

remain in the recovery circuit.

- Connection to the battery or to the point authorised in the assembly instructions

is absolutely mandatory, otherwise control of the battery will be lost, irreparably

damaging the unit’s electronics and voiding its warranty.

- All sales and warranty transactions are subject to our general conditions of sale in

their latest version, published on our website: www.dirna.com

Proper use of the product:

- DAF Cool Ultimate is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in

trucks. It is not suitable for installation and operation in agricultural or construction

machinery.

- If you are unsure how to use DAF Cool Ultimate, check this guide or contact your

installer or Dirna Bergstrom directly.

- After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least

60 minutes before starting it up.

Dirna Bergstrom declares that the DAF Cool Ultimate unit complies with the

requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and

technical specications listed below have been applied:

- EC Directive 2014/53/EU

- EC Directive 2011/65/EU

- EC Directive 2014/30/EU

EN EN

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

16 17

Symptom Cause Solution

• If the unit does not come on or the

display and the unit go off during

operation.

• Power fuse disconnected or blown.

• Electronic control defective.

• Power cable disconnected, with poor

contact or cut.

• Electronic control power fuse (10A)

disconnected or blown.

• Power cable polarity inverted.

• Connect or replace the unit’s power fuse (in the fuse box).

• Replace the electronic control.

• Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections in the

power cable.

• Connect or replace the electronic control power fuse (rst take down the control

panel’s front panel).

• Check and correct the position of the unit’s power connection cables (R cable to +

and B cable to -).

( If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

• When the unit starts up or runs, the

display switches between

and

(return air sensor failure). The unit

works during this error, but without

return air sensor regulation (and the

temperature cannot be changed).

Press the On/Off button on the

control panel or remote control once

to turn off.

• Poor connection in return air sensor

cables or terminals.

• Return air sensor disconnected or

faulty.

• Check and correct any possible poor contacts in return air sensor cables or

terminals.

• Check and correct any possible poor contacts in return air sensor cables or

terminals.

( If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

• When the unit starts up or runs, it

gives out a beeping sound followed

by the display showing Lb (battery

running low). The unit shuts down

automatically.

• Poor contact in power terminals or

connections.

• Battery discharged or defective.

• Check and correct any possible poor contacts in the power cable connections or

terminals.

• Charge or replace the battery.

( If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

EN EN

DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE

18 19

Symptom Cause Solution

• The display shows

and the unit

goes off automatically, with the display

continuing to show error

until the

anomaly is repaired. To remove from

the display, press the On/Off key

once on the control panel or remote

control.

• Centrifugal blower or condenser fan

blocked, in short-circuit or disconnected.

• 7.5A fuse of the centrifugal blower or

the condenser fan blown.

• Repair any blockage in the centrifugal blower or condenser fan; if the error persists,

replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the unit’s outside cover

to access the centrifugal blower or the condenser fan; for the blower, also remove

the evaporator cover).

• Replace the 7.5A fuse. Take down the control panel access cover in the interior air

distribution panel in order to access the condenser fan or centrifugal blower fuses.

( If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

• The display shows

and the unit

goes off automatically, with the

display continuing to show

until

the anomaly is repaired. To remove

from the display, press the On/

Off key once on the control panel or

remote control.

• Compressor or compressors defective

or broken.

• Compressor module or modules

disconnected or defective.

• Replace the defective compressor or compressors.

• Connect the compressor module correctly or replace it (take down the unit’s outside

cover to access the modules and the compressors). Note: the references of each

of the modules are different; check that it is replaced using the correct reference.

( If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

• The display shows

(communications cable failure)

when the unit starts up or runs. The

unit goes off automatically, with the

display continuing to show

until

the anomaly is put right. To remove

from the display, press the On/

Off key once on the control panel or

remote control.

• Poor connection in compressor module

cables or terminals.

• Communication cable poorly connected

or disconnected from the electronic

control.

• Compressor modules not compatible.

• Check compressor terminal connections or possible cuts in cables.

• Connect cable clamps in the electronic control.

• Check that the references of each of the modules are different.

( If the error persists, contact the Authorised Technical Service).

Autres manuels pour DAF Cool Ultimate

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels dirna Bergstrom Climatiseur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom DAF Cool Ultimate Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP COMPACT N&D Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line LITE Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact 3.0 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool LITE Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Dinamic 1.1 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP SLIMCOOL Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool INTEGRAL POWER Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line LITE Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool FLAT Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool LITE Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Scania PGR Slim Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP SLIMCOOL Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green Series Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Scania NTG Slim Mode d’emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line SLIM FIT Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact 3.0 Mode d'emploi

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur

dirna Bergstrom DAF Cool Ultimate Mode d'emploi

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques