Dimplex IRC 400 A Manuel utilisateur

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

DeutschEnglish

Instructions de montage

et d‘utilisation

Istruzioni d‘uso

e di montaggio

FrançaisItaliano

Instrukcja montażu

i użytkowania

Polski

IR 400 A

Issue 1

Infrarot-Keramikheizung

Infra-red ceramic heating

hauffage de céramique

infrarouge

Riscaldamento a infrarossi

Grzejnika na podczerwień

DE-2 2001/A www.dimplex.de

Deutsch IRC - Infrarothei ungen

1. Hinweise für den Benutzer

HINWEIS

Sehr geehrter Kunde,

bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben

Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

ACHTUNG!

Dieses Gerät kann on Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie on Personen mit errin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren er-

stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!

ACHTUNG!

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,

es sei denn, sie werden ständig überwacht.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren erstanden haben, orausgesetzt,

dass das Gerät in seiner normalen Gerauchs-

lage platziert oder installiert ist!

ACHTUNG!

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät

nicht reinigen oder die Wartung durchfüh-

ren!

ACHTUNG!

Um Überhitzung zu ermeiden, darf das

Heizgerät nicht abgedeckt werden!

ACHTUNG!

Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen erursachen. Beson-

dere Vorsicht ist bei Kindern oder schutzbe-

dürftigen Personen geboten!

ACHTUNG!

Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht

on einer sich in der Badewanne oder unter

der Dusche befindlichen Person berührt

werden kann!

ACHTUNG!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

om Hersteller ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen auszuschließen!

2. Montage, Mindestabstände

ACHTUNG!

Die Original-Halter müssen erwendet wer-

den.

Die Geräte können ertikal sowie horizontal an der

Wand montiert werden.

Sie sind so anzubringen, dass brennbare Gegen-

stände nicht entzündet werden können.

Bei der Installation des Heizgerätes mit Netzan-

schlussdose und Raumthermostat ist der Schutzbe-

reich nach VDE 100-701 zwingend zu beachten.

Bohrmaße, Netzleitung

Ansicht auf Vorderseite

Modelle Maß A

Maß B

Maß C

Maß D

IRC 400 A 643 190 130 129















www.dimplex.de 2001/A DE-3

IRC - Infrarothei ungen Deutsch

Wandmontage

ACHTUNG!

Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose

installieren!

ACHTUNG!

Um ein ersehentliches Ausheben des Heiz-

gerätes zu erhindern, müssen die oberen

Schrauben fest angezogen werden. Für eine

einfache Montage empfehlen wir Sechskant-

schrauben.

Die Montage an einer Holzwand ist zulässig.

Das Heizgerät muss an einer senkrechten Wand, wie

im Bild dargestellt, installiert werden. Die Mindestab-

stände müssen eingehalten werden. Ferner ist an der

Geräte orderseite ein Abstand on 500 mm orzuse-

hen. Alle Maße in mm.

Die Befestigungslöcher anzeichnen, bohren und

dübeln.

Schrauben lose eindrehen.

Heizgerät einhängen und Schrauben festziehen.

. Elektrischer Anschluss

Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit

der Netzspannung übereinstimmen.

Es ist empfehlenswert, für die Strom ersorgung einen

eigenen Stromkreis orzusehen.

Das Heizgerät ist für Festanschluss an eine Wandan-

schlussdose orgesehen. Bei Wandmontage, Gerä-

teanschlussleitung nach unten erlegen.

Das Gerät darf nur on einem Elektrofachmann nach

den geltenden Sicherheits orschriften installiert und

repariert werden.

Anschluss nur an fest erlegte Leitungen!

In der elektrischen Installation ist eine Trenn orrich-

tung orzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöff-

nung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat).

4. Heizbetrieb

HINWEIS

Das Gerät nur zur Raumlufterwärmung innerhalb ge-

schlossener Räume erwenden.

Der Betrieb des Heizgerätes ist ausschließlich

zulässig in Verbindung mit einem externen Raumther-

mostat, der folgende Funktionen beinhaltet:

Elektronisch geregeltes Wochenprogramm,

adapti e Regelung des Heizbeginns,

weitere Energiesparfunktionen.

Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung

des Raumthermostates.

Empfohlener Raumthermostat: Dimplex DTB 2R

5. Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie

bitte die Temperatureinstellung am Raumthermostat,

dann ob die Sicherung in der Strom erteilung einge-

schaltet ist.

Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem inte-

grierten Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei unzu-

lässiger Erwärmung des Heizgerätes (z.B. durch Ver-

hängen oder Zustellen), schaltet das Gerät

automatisch ab.

Vor Wiederinbetriebnahme beseitigen Sie die Ursa-

chen für das Ansprechen des Überhitzungsschutzes.

Ist das Gerät ausreichend abgekühlt, schaltet der

Überhitzungsschutz automatisch wieder zu und das

Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden.

Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie

sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt oder an die

Ser ice-Zentrale für Dimplex-Geräte. Bitte die auf

dem Typschild angebrachte E-Nummer bereit halten.

6. Reinigung

Das Gerät muss or dem Reinigen ausgeschaltet und

abgekühlt sein. Dazu Raumthermostat auf AUS stel-

len. Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem

weichen Handbesen gereinigt werden.

Keine Flüssigkeiten, Scheuerpul er oder sonstige

chemische Mittel erwenden, da diese die Oberfläche

beschädigen können.

7. Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie

gemäß unseren Garantiebedingungen.



DE-4 2001/A www.dimplex.de

Deutsch IRC - Infrarothei ungen

8. Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-

sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-

stelle zuführen.

9. Technische Daten

Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 700

Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 701

D - 95326 Kulmbach Email: info@gdh .one

Gerätetyp

IRC 400 A

Nennspannung

1/N/PE, ~230V

50 Hz

Schutzart

IP44, spritzwas-

sergeschützt

Abmessungen

(B x H x T)

900 x 450 x 45

Gewicht

14,8 kg

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung

Pnom 0,4 kW

Mindestwärmeleistung (Richt-

wert)

Pmin 0,4 kW

Maximale kontinuierliche Wärme-

leistung

Pmax,

0,4 kW

Eigen erbrauch

Bei Nennwärmeleistung

elmax 0,0 W

Bei Mindestwärmeleistung

elmin 0,0 W

Im Bereitschaftszustand

elSB 0,0 W

Regelorgan für Wärmeabgabe

Externer elektronischer Raumtemperaturregler mit

Wochenprogramm und adapti er Regelung des Heizbe-

ginns und gegebenenfalls weiteren Energiesparfunktio-

nen.

www.dimplex.de/en 2001/A E -2

IRC – Infrared heating English

1. Notes for the user

NOTE

Dear customer,

Keep these instructions in a safe place and pass them

on to possible future owners.

ATTENTION!

This de ice can be used by children aged 8

and o er and by persons with limited physi-

cal, sensory or mental aptitude or lack of ex-

perience and/or knowledge, pro iding they

are super ised or ha e been instructed in the

safe use of the de ice and understand the

associated potential dangers. Children must

not play with the de ice. Cleaning and user

maintenance may not be carried out by chil-

dren without super ision!

ATTENTION!

Children younger than 3 years of age must

be kept away unless they are super ised

constantly. Children between the ages of 3

and 8 may switch the de ice on and off if

they are super ised or ha e been instructed

in the safe use of the de ice and ha e under-

stood the resulting dangers, pro iding that

the de ice is positioned or installed in its nor-

mal place of use!

ATTENTION!

Children between the ages of 3 and 8 may

not switch on the de ice, clean the de ice or

carry out maintenance!

ATTENTION!

To a oid o erheating, do not co er the heat-

ing de ice.

ATTENTION!

Some parts of the de ice can get ery hot

and cause burns. Particular caution must be

taken with children or ulnerable people!

ATTENTION!

Install the de ice in such a manner that it

cannot be touched by a person in the bath-

tub or under the shower.

ATTENTION!

If the power cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer so as to elimi-

nate potential dangers.

2. Assembly, minimum clearances

ATTENTION!

The original brackets must be used.

These de ices can be mounted ertically or horizon-

tally onto the wall.

They must be mounted so that flammable objects can

not be ignited.

When installing the heating de ice with mains power

socket and room thermostat, the protection zone in

accordance with VDE 100-701 must be obser ed.

Drilling dimensions, power cable

View of the front

Model

Dimensi

on A

Dimensi

on B

Dimensi

on C

Dimensi

on D

IRC 400 A 643 190 130 129















E -3 2001/A www.dimplex.de/en

English IRC – Infrared heating

Wall mounting

ATTENTION!

Do not install the de ice directly below a wall

socket.

ATTENTION!

To pre ent unintentional lifting of the heat-

ing de ice, the upper screws must be se-

curely tightened. For easy installation, we

recommend hexagon head screws.

Installation on wooden walls is permissible.

The heating de ice must be installed on a ertical wall

(see illustration). The minimum clearances must be

obser ed. In addition, a clearance of 500 mm is to be

maintained in front of the unit. All dimensions in mm.

Mark, drill and plug the fixing holes.

Loosely screw in the screws.

Fit the heating de ice and securely tighten the

screws

. Electrical connection

The oltage specified on the type plate must match

the line oltage.

It is recommended that a separate electric circuit be

pro ided for the power supply.

The heating de ice is designed for fixed connection to

a wall socket. When mounting on a wall, route the de-

ice connection cable downwards.

The de ice must only be installed and repaired by a

qualified electrician in accordance with the applicable

safety regulations.

Connection may only take place on securely routed

cables!

A disconnecting de ice with a contact opening of at

least 3 mm at each pole (e.g. circuit breaker) must be

pro ided in the permanently installed wiring.

4. Heating operation

NOTE

Only use the de ice for room heating within enclosed

rooms.

The heating de ice may only be

operated in conjunction with an external room ther-

mostat with the following functions:

electronically controlled week programme,

adapti e control of the heating start,

further energy-sa ing functions.

Please obser e the operating instructions for the

room thermostat.

Recommended room thermostat: Dimplex DTB 2R

5. Faults

If the heating de ice is not emitting any heat, check

the temperature setting on the room thermostat, then

check whether the fuse in the electricity distribution is

switched on.

For your safety, the heating de ice is equipped with

an integrated o erload protector. The de ice switches

off automatically in the case of impermissible heating

of the heating de ice (e.g. due to it being hung or po-

sitioned incorrectly).

Before recommissioning, remo e the causes behind

the o erload protector being triggered.

Once the de ice has cooled down sufficiently, the

o erload protector switches off again automatically

and the de ice can be operated again.

If you cannot correct the fault, please contact a spe-

cialist electrical ser ice centre or else the ser ice cen-

tre for Dimplex de ices. Please ha e the E-number

printed on the type plate ready.



www.dimplex.de/en 2001/A E -4

IRC – Infrared heating English

6. Cleaning

The de ice must be switched off and must ha e

cooled down before cleaning. Set the room thermo-

stat to OFF. Clean the outside of the de ice using a

soft hand brush.

Do not use any fluid, scouring powder or other chem-

icals, as they could damage the surface.

7. Warranty

This product is supplied with a two-year warranty ac-

cording to our terms of guarantee.

8. Note on disposal

Do not dispose of the de ice with general

household waste. The de ice must be taken to

a local waste disposal plant.

9. Technical data

Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 700

Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 701

D - 95326 Kulmbach E-mail: info@gdh .one

De ice type IRC 400 A

Nominal oltage 1/N/PE, ~230V

50 Hz

Degree of protection IP44, splash-

proof

Dimensions (W x H x D) 900 x 450 x 45

Weight 14,8 kg

Heat output

Nominal heat output P

nom

0.4 kW

Minimum heat output (guide alue) P

min

0.4 kW

Maximum continuous heat output P

max,

0.4 kW

Self consumption

With nominal heat output el

max

0.0 W

With minimum heat output el

min

0.0 W

In standby state el

0.0 W

Regulator for heat output

External electronic room temperature controllers with week pro-

gramme and adapti e control of the heating start, as well as other

energy sa ing functions where applicable.

FR-2 2001/A www.dimplex.de/fr

Français IRC - Chauffages infrarouges

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

REMARQUE

Cher client,

Conser ez précieusement ces instructions et remet-

tez-les le cas échéant au prochain propriétaire de l’ap-

pareil.

ATTENTION !

Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les

personnes aux facultés physiques, senso-

rielles ou mentales réduites et les personnes

ne disposant pas de l’expérience et des

connaissances requises sont autorisés à utili-

ser l’appareil sous la sur eillance d’une per-

sonne expérimentée ou s’ils ont reçu les ins-

tructions nécessaires à une utilisation sûre

de l’appareil et ont compris les risques

encourus ! Ne pas laisser les enfants jouer

a ec l’appareil. Ne pas laisser les enfants pro-

céder sans sur eillance au nettoyage et aux

opérations de maintenance !

ATTENTION !

Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart

de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-

eillés. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont au-

torisés à allumer et à éteindre l’appareil sous

la sur eillance d’un adulte ou s’ils ont reçu les

instructions nécessaires à une utilisation

sûre de l’appareil et ont compris les risques

encourus, à condition que l’appareil soit

placé ou installé à sa position normale

d’utilisation !

ATTENTION !

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-

torisés à allumer l’appareil, à le nettoyer ou à

en effectuer la maintenance !

ATTENTION !

Pour é iter une surchauffe, l’appareil de

chauffage ne doit pas être cou ert!

ATTENTION !

Certaines pièces de l’appareil peu ent de e-

nir très chaudes et causer des brûlures. Des

précautions particulières doi ent être prises

en présence d’enfants ou de personnes

ulnérables !

ATTENTION !

Installer l’appareil de manière à ce qu’il ne

soit pas accessible à une personne se trou-

ant dans la baignoire ou sous la douche !

ATTENTION !

Si le câble secteur est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant afin d'exclure

toute source de danger !

2. Montage, distances minimales

ATTENTION !

Utiliser impérati ement les supports d’ori-

gine.

Les appareils peu ent être montés à la erticale et à

l'horizontale sur un mur.

Ils doi ent être installés de manière à ce qu’aucun

objet inflammable ne risque de s’enflammer.

Pour l’installation de l’appareil de chauffage a ec une

prise de raccordement secteur et un thermostat

d’ambiance, respecter impérati ement la zone de

protection définie par VDE 100-701.

Cotes de perçage, câble secteur

Vue de l’a ant

Modèles Cote A

Cote B

Cote C

Cote D

IRC 400 A 643 190 130 129















www.dimplex.de/fr 2001/A FR-3

IRC - Chauffages infrarouges Français

Montage mural

ATTENTION !

Ne pas installer l’appareil sous une prise

murale !

ATTENTION !

Les is du haut doi ent être fermement ser-

rées afin d’é iter un décrochage accidentel

de l’appareil de chauffage. Pour faciliter le

montage, nous recommandons des is à tête

hexagonale.

Il est permis de monter l’appareil sur une paroi en bois.

L’appareil de chauffage doit être installé sur un mur

ertical, conformément à la figure. Respecter les dis-

tances minimales prescrites. Pré oir en outre une dis-

tance de 500 mm minimum par rapport à la face

a ant de l’appareil. Toutes les dimensions sont expri-

mées en mm.

Tracer des repères pour les trous de fixation,

percer et insérer des che illes.

Visser les is sans les serrer.

Accrocher l’appareil de chauffage et serrer les is.

. Branchement électrique

La tension indiquée sur la plaque signalétique doit

correspondre à la tension réseau.

Pour l’alimentation électrique de l’appareil, il est re-

commandé de pré oir un circuit électrique dédié.

L’appareil de chauffage est conçu pour un branche-

ment fixe sur une prise de raccordement murale.

En cas de montage mural, poser le câble d'alimenta-

tion de l'appareil ers le bas.

Seul un électricien est autorisé à installer et à réparer

l’appareil, en respectant les normes de sécurité en i-

gueur.

Raccordement exclusi ement à des câbles posés de

manière fixe !

Pré oir un dispositif de sectionnement dans l’installa-

tion électrique a ec une ou erture de contact de mi-

nimum 3 mm à chaque pôle (p. ex. coupe-circuit auto-

matique).

4. Mode chauffage

Utiliser l’appareil uniquement pour réchauffer l’air am-

biant dans des pièces fermées.

L'utilisation de l'appareil de chauffage est autorisée

uniquement

a ec un thermostat d'ambiance externe qui com-

prend les fonctions sui antes :

programme hebdomadaire à régulation électro-

nique,

régulation adaptati e du démarrage du chauffage,

fonctions d’économie d’énergie supplémentaires.

Tenez compte à ce sujet du mode d’emploi du ther-

mostat d’ambiance.

Thermostat d’ambiance recommandé :

Dimplex DTB 2R

5. Défauts

Si l’appareil de chauffage ne produit pas de chaleur,

contrôlez le réglage de température sur le thermostat

d’ambiance puis érifiez que le fusible du circuit de

distribution électrique est bien enclenché.

L’appareil de chauffage est équipé d’un limiteur de

surcharge intégré pour otre sécurité. En cas de sur-

chauffe de l'appareil de chauffage (p. ex. si l’appareil

de chauffage est recou ert ou obstrué), l’appareil se

met automatiquement à l’arrêt.

A ant la remise en marche, éliminez les causes du dé-

clenchement du limiteur de surcharge.

Lorsque l’appareil a suffisamment refroidi, le limiteur

de surcharge se désacti e automatiquement et l’ap-

pareil peut être remis en marche.

S’il n’est pas possible de remédier au défaut, euillez

ous adresser à otre électricien ou à la centrale SAV

chargée des appareils Dimplex. Veillez à rele er le nu-

méro E indiqué sur la plaque signalétique.

6. Nettoyage

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir a ant le

nettoyage. Pour cela, mettre le thermostat d’am-

biance sur ARRÊT. L’extérieur de l’appareil peut être

nettoyé a ec une balayette souple.

Ne pas utiliser de liquides, de poudre à récurer ou

d’autres produits chimiques car ceux-ci risqueraient

d’endommager la surface.



FR-4 2001/A www.dimplex.de/fr

Français IRC - Chauffages infrarouges

7. Garantie

Nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit

conformément à nos conditions de garantie.

8. Remarque concernant la mise au

rebut de l’appareil

Ne pas jeter l’appareil a ec les ordures ména-

gères. Le remettre à une déchetterie locale.

9. Caractéristiques techniques

Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : +49 9221 709 700

Am Goldenen Feld 18 Fax : +49 9221 709 701

D - 95326 Kulmbach Courriel : info@gdh .one

Type d’appareil IRC 400 A

Tension nominale 1/N/PE, ~230V -

50 Hz

Degré de protection IP44, protégé

contre les projec-

tions d’eau

Dimensions (L x H x P) 900 x 450 x 45

Poids 14,8 kg

Puissance thermique

Puissance thermique nominale P

nom

0,4 kW

Puissance thermique minimale

( aleur indicati e)

min

0,4 kW

Puissance thermique maximale conti-

nue

max,

0,4 kW

Consommation d’énergie

À la puissance thermique nominale el

max

0,0 W

À la puissance thermique minimale el

min

0,0 W

En état de eille el

0,0 W

Organe de réglage pour l’émission de chaleur

Régulateur de température ambiante électronique externe a ec

programme hebdomadaire et régulation adaptati e du démar-

rage du chauffage ainsi que d’é entuelles fonctions d’économie

d’énergie supplémentaires.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dimplex Chauffage

Dimplex

Dimplex OFX750 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECR10 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex RFI Series Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex OFRB7 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex CVP1 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DDF250 Supplément

Dimplex

Dimplex XLS Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DHCER20FE Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex FXPH1/42/750 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECR15 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex THORNE & DERRICK AC6 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex FW 550S Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DHCER20HUM Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex RFF Series Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex AC3RN Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DXFF30TSN Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex Canfield Canfield Canfield CFD20 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex 2nc8 series Guide de l'utilisateur

Dimplex

Dimplex HCT 300 Manuel de service

Dimplex

Dimplex DESC2T Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex AC3CE Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ARC10E Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex R23SH Series Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex BFH24E Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur