Denon DP-67L Manuel utilisateur

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Autres manuels Denon Platine

Denon

Denon DN-C615 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-500M Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-500M Dimensions

Denon

Denon DP-47F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-35F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-35F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-A100 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-500M Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DL-103R Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-A100 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-37F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-450USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DJ-VL12 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-47F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DN-S3700 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-6700 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DBT-3313UD Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-DJ151 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Mode d’emploi

Manuels Platine populaires d'autres marques

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RP-820 Manuel utilisateur

Shuman

Shuman MC-250BT Manuel utilisateur

Stanton

Stanton STR8-150 Manuel utilisateur

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuel utilisateur

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuel utilisateur

Reloop

Reloop SMP-1 Manuel utilisateur

auna

auna TT-Classic Plus Manuel utilisateur

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuel utilisateur

Dual

Dual 1009 F Manuel utilisateur

REED

REED Muse3C Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuel utilisateur

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuel utilisateur

Dual

Dual 504 Manuel utilisateur

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuel utilisateur

Goldring

Goldring G99 Manuel utilisateur

Acoustic Signature

Acoustic Signature Typhoon NEO Manuel utilisateur

DENON

SERVO-CONTROLLED

DIRECT

DRIVE

TURNTABLE

SYSTEM

DP-67L/DP-72L

OPERATING

INSTRUCTIONS

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Please

read

this

instruction

manual

carefully.

It

explains

the

correct

operation

of

your

new

turntable

ensure

optimum

performance

and

many

years

of

trouble-free

listening

pleasure.

Please

keep

this

manual

handy

for

future

reference.

TABLE

OF

CONTENTS

PEAVURES

3

254

cee

eee

Sea

aww

eee

aes

OE

en

ae

ew

hee

ees

3

BEFORE

USING

THE

TURNTABLE

.............

0.

ee

eee

ees

3

PRECAUTIONS:

FOR:

SAFE

USE.

3s

csi

be

heed

dialed

ha

eee

eee

ieee

ea

oa

3

PART.

NAMES

AND:

FUNCTIONS

i4sisanacickw

ete

ae

Giron

ald

aw

do

ee

eae

8

POOEMB

LY:

4

cin

cewia

draw

tiated

eae

he

wed

yarns

eee

ee

Radaiulga

andes

Rose

sates

2

CONNECTIONS

63

234

uent

isso

hewe

us

SES

deh

koe

ee

ey

ee

ae

Dears

eee

Or

eee

a

eee

Sa

eS

17

ADJUSTMENTS:

eran

ane

iene

pstaae

a

i

Oe

eens

Gee

eee

ES

ee

eee

eee

19

Fe

Ry

ao

cae

teat

eco

sath

a

ys

ater

aaa

hia

dots

ow

es

eR

a

Ee

wee

23

TROUBLESHOOTING

GUIDE

s...c0e

ios

26

oe

eae

Ha

a

Se

ele

BOS

le

eee

25

MAIN

‘SPECIFICATIONS

sc

c050

c20ide..

oe

2

beS

chee

see

eek

ee

eee

heer

eee

es

27

Please

check

to

make

sure

the

following

items,

in

addition

to

main

body,

are

packed

in

the

carton.

1.

Turntable

mat

..............

0.000.

1

G.

Stype

armtube

...................-

1

2.

Turntable

platter

.......~.

ee

er

ee

1

7.

Accessory

shell...

2...

ee

eee

1

3.

Dustcover.....

cc

eee

ee

we

eae

1

8.

Scraw

driver

2.2...

..

-

ec

eee

ee

eee

1

4.

Weightrings..

0.0.20...

0.0

cece

wun

4

9.

45

rpm

record

adaptor.........-.0600-

1

6.

Straight

type

arm

tube...............

1

Pridre

de

fire

attentivement

cette

brochure.

En

effet,

elle

explique

le

mode

d'emploi

a

suivre

pour

que

cette

table

de

lecture

puisse

délivrer

son

rendement

optimal

afin

que

le

plaisir

d’écoute

soit

maximum.

Nows

conseillans

de

le

faisser

3

proximité

de

l'appareil

afin

d‘y

trouver

la

réponse

a

d‘éventuels

prablémes

ultérieurs.

SOMMAIRE

PAR

TICULARIN

ES

226

cd

Go

ete

le

Ge,

ok

ie

de

eee

ae

Ble

eed

see

4

AY

ANT

EMPL

ON

iidn's

Gi

ete

dg

ent

Sees

So

Ode

SG

a

he

eee

ae

5

MESURES

DE

PRECAUTION

og

aceisis

nace

ocpsa

ow

Gia

eee

ee

Ree

ee

Sok

wer

ee

wee

De

eae

aes

5

NOMENCLATURE

ET

FONCTIONS

DES

ORGANES

........

20.0.2

c

eet

ee

eee

eee

eaeas

9

MONTAGE

esrs

5

Seite

Sew

racy

Bae

6

eect

ah

apa

wea

wh.

eve

woe

Scere

ue

ee

Eble

Aine

oe

t2

BRANGHEMEIN

be

3.5.4.8

auc.s

we

Dat

baie

ee

cal

eweree

Se

wae

ee

Sa

ew

ad

elias

ses

18

REGEAGES

3034

sii

orsd

ew

dee

ewes

ee

ate

eee

ae

elie

Seber

eek

sean

20

LECTURE

oie

ies

tee

te

Rarhiges

vEu

ase

y

soe

Sa

Sa

SOE

eR

eS

24

SYMPTOMES

SOUVENT

PRIS

POUR

DESPANNES

..........

020000

cece cece

eee

e

ev

eeee

25

FICHE

TECHNIQUE

FOUNDAMENTALE

PIN

air

ica

at

gales

Rho

gang

ancy

a

A

hn

Se

a

28

Commencer

par

vérifior

si

les

piéces

suivante

sont

bien

présents

dans

|I‘emballage:

1.

Tapisde

plateau

...........

2.00

ce

eee

1

6.

Tube

de

bras

de

lectureenS

...........

1

2,

Pleateee:

ac.

eae

eins

ineees

1

7,

EMDOUtGE

BIBS

*

fst

ok

oes

eA

set

ees

1

3.

Capot

anti-poussi@re

................

1

8.

Tournevis

22.00.00.

ee

ee

eee

es

1

4,

Contrepois

..

0...

0.

ee

eee

4

9,

Centreur

pour

disque

17cm

..........,

1

5,

Tube

de

bras

de

lecture

rectiligne........

1

Electronic

Q-damping

(Dynamic

Servo

Tracer)

Low

frequency

resonance,

dependent

upon

cartridge

compliance

and

the

effective

mass

of

the

tonearm,

is

electronically

damped

beth

horizontally

and

vertically

to

eliminate

crosstalk

and

inter-modulation

distortion.

This

optimizes

the

performance

of

the

DP-67L's/DP-72L’s

arm

and

results

in

record

repro-

duction

with

outstanding

stereo

imaging

character-

istics

and

a

minimum

of

noise

or

vibration.

Low-mass

straight

arm

tube

with

lamination

damped

headshell

Dual

construction

of

the

arm

tube

greatly

reduces

headshell

resonance.

This,

together

with

the

low-

mass

straight

arm

tube

improves

tracing

ability

and

further

contributes

to

the

DP-67L‘s/DP-72L's

clarity

and

stable

stereo

imaging.

Thick

precision

turntable

platter

exhibits

superb

acoustic

characteristics.

The

use

of

a

thick

turntable

platter

to

minimize

vibrations

transmitted

from

external

sources

is

essential

for

clear

sound

reproduction.

Excellent

rotational

characteristics

The

DP-67L's/DP-72L‘s

high

performance

AC

servo

motor;

magnetic

record

head

speed

detection

system;

quartz

lock,

bi-directional

servo

result

in

phenom-

enal

performance

specifications:

0.008%

wrms

{rota-

tion

system)

wow

and

flutter;

82dB

(DIN-B)

S/N

ratio

and

rotational

accuracy

of

0.002%.

Autodift

mechanism

with

non-contact

end-of-record

detection

system

When

the

record

is

finished,

the

stylus

automatically

lifts

off

the

record

and

the

turntable

stops

rotation.

This

avoids

unnecessary

wear

of

the

stylus

tip.

Beautifully

finished

wood

cabinet

DENON’s

tradition

of

products

superbly

crafted

from

the

finest

materials

is

continued

with

the

DP-67L/DP-72L.

Interchangeable

straight

and

S-type

arm

tubes

via

standard

4P

connectors.

Optimum

cartridge

matching

can

be

achieved

quickly

and

easily

through

interchangeable

tonearm

tubes.

BEFORE

USE

Please

take

note

of

the

following

precautionary

steps

before

using

your

new

turntable.

Wher

moving

the

turntable

To

avoid

short

circuits

and

wire

disconnections,

always

unplug

the

power

supply

cord

and

other

audio

connections

before

moving

the

turntable.

Before

turning

the

pawer

ON

Check

once

more

to

make

sure

that

there

are

no

improper

connections

and

that

all

cords

and

cables

are

in

good

working

order.

Always

switch

the

unit

OFF

before

connecting

or

disconnecting

cords

or

cables.

When

noise

interferes

with

the

tuner

if

any

tuner

interference

occurs

while

the

turntable

is

in

use,

it

may

be

necessary

to

move

the

units

further

apart

from

one

another.

PRECAUTIONS

FOR

SAFE

USE

Avoid

high

temperatures

Avoid

placing

the

turntable

in

direct

sunlight

or

near

a

room

heater

for

long

periods

of

time.

Also,

place

_

turntable

at

least

10cm

away

from

the

wail

to

*

_”

*qr

proper

ventilation.

6.

Tubeow

Permanent

Lubsication

The

motor

bearings

are

treated

with

a

special

oil;

there

is

no

need

to

oil

the

motor

at

any

time.

Retain

this

instruction

manual

After

reading

this

manual,

keep

it

handy

for

future

reference.

Some

illustrations

may

differ

from

the

actual

turn-

table

unit.

Insecticides

and

chemically

treated

rags

if

insecticides,

benzene

or

paint

thinner

comes

into

contact

with

the

cabinet,

discoloration

or

deforma-

tion

of

the

base

may

occur.

Use

a

soft

cloth

to

wipe

off

dust;

do

not

use

chemically

treated

rags.

en:

oe

Humidity,

water

and

dust

are

detrimental

When

the

turntable

is

placed

in

a

humid

or

dusty

environment,

malfunctions

may

occur,

As

a

precau-

tion,

do

not

place

a

vase

or

other

objects

containing

water

near

the

unit;

water

may

cause

short

circuits,

leading

to

fire

or

shock

hazards.

Handle

the

power

plug-with

care

Handle

the

power

plug

gently;

avoid

scratching

it,

because

a

damaged

power

piug

or

cord

is

highly

dangerous.

Always

hold

the

plug,

when

removing

the

power

cord

from

the

outlet.

The

rated

supply

voltage

is

shown

on

the

rating

label

at

the

rear

of

the

base.

Always

plug

the

unit

into

the

specified

voltage

outlet.

Never

attempt

to

use

different

power

supply

voltages.

Do

not

insert

foreign

objects

in

the

turntable

Avoid

placing

metallic

objects,

such

as

needles,

hairpins

and

coins

on

the

tumtable.

They

may

fall

into

the

motor

and

cause

malfunctions

or

electric

shocks.

Never

open

the

cabinet

Do

not

open

the

cabinet

or

the

bottom

plate;

you

may

be

exposing

yourself

to

danger.

lf

malfunction

occurs,

pull

the

power

plug

out

immediately

and

call

your

DENON

dealer.

Do

not

place

objects

on

or

near

the

vents

When

the

vents

are

blocked

by

objects

(such

as

cassette

cases)

the

inside

temperature

will

rise

and

may

cause

a

malfunction,

When

leaving

your

home

When

the

turntable

will

not

be

used

for

extended

period,

such

as

when

you

are

away

on

a

trip,

always

remove

the

power

plug

from

the

socket.

PARTICULARITES

Amortissament

électronique

(serve

dynamique}

Les

résonnances

de

basses

fréquences,

induites

par

le

coefficient

d‘élasticité

de

la

cellule

phonolectrice

et

la

masse

utile

du

bras

de

lecture,

sont

amortie

élec-

troniquement

en

sens

horizontal

et

vertical

pour

éliminer

efficacement

la

diaphonie

et

la

distortion

d‘intermodulation.

Ceci

permet

au

bras

de

lecture

a

faible

de

masse

de

déliver

son

meilleur

rendement

afin

que

l'image

stéréo

soit

excellente

et

que

le

brurt

et

les

vibrations

soient

les

plus

faibles

possible.

Bras

rectiligne

a

faible

masse

avec

embout

amorti

par

lamination

La

resonnance

de

l’embout

a

été

trés

nettement

reduite

gréce

a

sa

configuration

double,

Ceci,

avec

la

forme

rectiligne

du

bras,

garantit

une

excellente

tenue

de

sitton

pour

que

l’image

stéréo

soit

stable

et

le

son

clair.

Plateau

épais

aux

caractéristiques

acoustiques

fantastiques

Le

plateau

de

trés

forte

épaisseur

réduit

les

vibrations

induites

par

les

sources

extérieures

afin

que

ie

son

soit

toujours

clair.

Excellente

régularité

de

rotation

Gr4ce

au

rendement

optimal

du

servo-moteur

CA,

a

la

détection

de

vitesse

de

rotation

par

magneétisme

(systeme

exctusif

4

DENON),

au

verrouillage

au

quartz

et

au

servo

bi-directionnel,

le

pieurage

et

scintillement

n’est

que

de

0,008%,

‘e

rappor

S/B

s‘aléve

aA

82

dB

{(normes

DIN)

et

le

précision

de

rotation

est

de

0,002

%.

Levée

de

bras

automatique

evec

détection

de

fin

de

disque

sans

contact

Le

bras

se

reléve

automatiquement

4

la

fin

du

disque,

Le

circuit

de

levage

automatique

arréte

aussi

la

rotation

du

plateau

afin

que

la

pointe

de

lecture

ne

s‘use

pas

inutilement.

Magnifique

finitian

bois

Interchangeabilité

avec

bras

en

S

4

fishe

quadripolaire

~4-—

"Re

red

Droit

(rouge)

“R"

Rot

wr

EB

Flite

Gauche

(blanc

—

ae

he

Weit

ti

—

Ground

lead

Fit

de

masse

~~

Erdungsleitung

o

Power

supply

cord

rs

Cordon

d’alimentation

Netzkabel

Zo

{t)

Power

supply

switch

(1)

Interrupteur

d‘alimentation

(1)

Netzschalter

(2).Stop

button

(2)

Touche

d‘arrat

(2)

Stopptaste

Output

cable

Cordons

de

sortie

Awusgangskabel

Dust

cover

Capot

anti-poussiére

Abdeckhaube

(8)

Balance

weight

ring

{8)

Cantrepoids

18)

Gewichtsring

{7)

Q.damping

knob

(7)

Commande

d‘amortissement

dynamique

(7}

O-Dampfungsk

nopf

{6]

Anti-skating

knob

6)

Commande

c’anti-skating

(6)

Antiskating-Knopf

(3)

Start

button

“43,

(3)

Touche

de

lecture

r

t

(3)

Starttaste

oo

a

hain

(4)

Lock

indicator

(9)

Tonarmauflage

{4)

Témoin

de

verrouillage

{4)

Orehzahianzeige

(5)

Lifter

Button

(5)

Léve-bras

——

aa

(5)

Lift

Taste

Arm

tube

fixing

screw

Vis

de

fixation

de

tube

de

bras

Tonarmrohr-Befestigungsschraube

Lifter

arm

Léve-bras

Liftarm

fo

Straight

type

arm

tube

with

headshell

Tube

de

bras

rectiligne

avec

ermbout

Gerades

Tonarmrohr

mit

Tonarmkopf

Heacdshell

Embout

porteur

Tonarmkopf

Lock

nut

Molette

de

serrage

Sicherungsmutter

@)

S-type

arm

tube

.

fn

Tube

de

bras

en

S

Medium-snei!

weight

ring

S-formiges

Tonarmrohr

sjitteiklainer

Gewichtsring

|

Power

switch

When

the

switch

is

pressed

(ON

-m),

the

power

is

turned

ON

and

the

stop

button

will

fight.

When

the

switch

is

pressed

again

(OFF

2},

the

power

is

turned

OFF

and

the

Samp

is

turned

OFF.

tf

the

power

switch

is

turned

ON

(

=}

while

the

arm

lifter

is

lowered,

the

tonearm

will

rise,

Fa

Stap

button

When

this

button

is

pressed,

the

lifter

button

lamp

is

turned

OFF.

The

arm

lifter

rises

and

after

a

short

pause,

the

33"

or

*“45”

button

lamp

is

turned

OFF,

the

stop

button

lamp

will

light

and

the

turntable

will

then

stop.

Contrepoids

(format

moyen

inférieur)

PARTS

NOMENCLATURE

AND

FUNCTIONS

Stylus

force

scale

knob

Commande

de

pression

d’appui

de

pointe

da

lecture

Auflagekrattskalenknopt

Petit

contrepoids

Gewichtsring

(klein)

O-damping

knob

Commande

d’amortissement

dynamique

0Q-Damptungsk

nopf

Large

weight

ring

Gros

contrepoids

GroRer

Gewichtsring

Anti-skating

knob

Commande

d‘anti-skating

Antiskating-Knopf

Medium-large

weight

ring

Contrepoids

(format

moyen

supérieur)

MittelgroRer

Gewichtsring

EB

Start

button

33START45

Press

“33'"

for

33-1/3rpm

records,

“45”

for

45

rpm

records.

When

the

start

button

is

pressed,

the

button

lamp

will

light

and

the

turntable

will

start

to

rotate.

The

lifter

button

will

light

and

the

arm

lifter

is

towered,

4

Be

eure

The

lock

indicator

will

tight

when

the

turntable

speed

reaches

the

specified

phasetock

state.

It

flickers

when

the

turntable

speed

is

in

transition,

such

as

when

stopping,

starting

or

changing

speeds.

It

remains

off

during

stop.

6

|

Lifter

up/down

(cucing)

button

Each

time

the

button

is

pressed,

the

arm

lifter

moves

up/down,

The

lamp

will

light

when

the

lifter

is

down.

Gi

Antiskating

knob

When

a

record

is

being

played,

a

force

which

pulls

the

stylus

towards

the

center

of

the

turn-

table

is

generated.

This

force

is

compensated

for

by

adjusting

the

Anti-skating

knob.

ra

QO

damping

knob

The

recommended

amount

of

0

damping

can

be

NOMENCLATURE

ET

Ea

Weight

ring

achieved

by

setting

the

Q

damping

knob

to

the

same

value

as

the

stylus

force.

Use

this

ring

to

obtain

zero

balance

of

the

tonearm.

Ca

Arvm

rest

By

holding

the

finger

grip

of

the

headshell

and

moving

it

to

the

left,

the

tonearm

lock

is

dis-

engaged.

When

locking

the

tonearm,

push

it

in

the

opposite

direction.

FONCTIONS

DES

ORGANES

1

PETS

(interrupteur

d’alimentation)

La

table

de

lecture

est

alimentée

et

le

témoin

s‘allume

lorsque

cet

interrupteur

se

trouve

en

posi-

tion

appuyée

(ON).

L’actionner

de

nouveau

{OFF

@)

pour

mettre

hors

tension

{ia

lampe-

témoin

s‘éteint).

Le

bras

de

lecture

remonte

si

finterrupteur

est

actionne

(position

ON)

alors

qu'il

se

trouve

sur

son

support,

2

BEST

(Touche

d’arrét)

Lorsque

cette

touche

est

actionnée,

la

lampe-

témoin

intégrée

a

la

touche

de

!éve-bras

s’éteint.

Le

bras

se

relave

et,

aprés

un

court

temps

d’arrét,

la

lampe-témoin

“33

ou

‘45,

selon

le

cas,

s‘éteint.

La

lampe-témoin

de

fa

touche

d’arrét

s‘allume

et

fe

plateau

s’arréte

de

tourner.

3

BREE

idea

(Touche

de

lecture)

Appuyer

sur

‘33’

pour

écouter

un

disque

de

33.1/3

tr/mn

et

sur

“45”

pour

un

disque

45

tr/mn.

Lorsque

cette

touche

est

actionnée,

la

lampe-

témoin

qui

y

est

intégrée

s’allume

et

le

plateau

commence

a

tourner.

Le

témoin

de

léve-bras

s‘allume

et

le

bras

est

abaissé.

|

Temoin

de

vergouillage

Le

temoin

de

verrouillage

s‘allume

dés

que

le

plateau

tourne

4

Ja

vitesse

verrouillée

en

phase

spécifiée.

Lors

des

transitions

telles

que

pendant

Nomenktatur

und

Funktionen

1

Netzschalter

Durch

Driicken

dieses

Schalters

(ON

=}

wird

der

Strom

eingeschaltet,

und

die

Stopptaste

leuchtet.

Wird

der

Schalter

erneut

gedriickt

la

montée

a

la

vitesse

nominale

en

début

de

lecture

ou

avant

que

le

plateau

ne

se

soit

arrété,

ce

téemoin

clignote,

Il

s‘ateint

dés

que

le

plateau

ne

tourne

plus.

§

MEU

Tata:8

(Touche

de

léve-bras)

Le

bras

de

lecture

est

levé

ou

abaissé

pour

chaque

pression

sur‘cette

touche.

La

lampe-témoin

qui

y

est

intégrée

s‘allume.

6

|

MOO

LRRGeL

Cine

(compensation

de

force

centripéte)

Lorsqu’un

disque

tourne

sur

le

plateau,

la

force

centripéte

tend

4

tirer

le

bras

de

lecture

vers

le

centre.

Cette

commande

sert

4

compenser

la

force

centripete.

ASI

onee

(Commande

d’amortissement

)

Pour

que

la

valeur

d’amortissement

soit

optimale,

amener

cette

commande

sur

la

méme

graduation

que

celle

de

force

d’appui

da

pointe

de

lecture.

EF}

Contrepoids

Sert

a

l'équilibrage

horizontal

du

bras

de

lecture.

EE]

Repose-hras

Pour

débloquer

Je

bras

de

lecture,

il

suffit

de

tenir

ergot

de

l’embout

et

de

ie

pousser

vers

la

gauche.

Pour

verrouiller,

agir

en

sens

oppose.

(OFF

m),

ist

das

Gerdt

abgeschaltet,

und

die

Lampe

geht

aus.

Wenn

der

Netzschalter

ein-

geschaltet

wird

(

sm

},

wahrend

der

Tonarmlift

abgesenkt

ist,

steigt

er.

9

—

Do

not

connect

the

power

cord

until

assembly

is

completed.

@

Mount

the

turntable

platter

(t)

(2}

(3

Remove

the

two

red

transportation

screws.

(Fig.

1)

Install

the

turntable

piatter

onto

the

motor

shaft

gently

by

holding

the

turntable

through

the

two

holes

with

your

fingers,

as

shown

in

Fig.

1.

Note:

The

pulse

signals

for

speed

detection

are

recorded

an

the

magnetic

coating

on

the

bottom

inner

surface

of

the

platter

{the

bleck

colored

section).

Be

careful

not

to

scratch

this

surface

when

handling

the

platter.

After

installing

the

turntable

platter,

place

the

turntable

mat

onto

the

platter,

aligning

it

with

the

motor

shaft.

@

Proper

selection

of

the

arm

tubes

(1)

(2)

(3)

Straight-type

arm

tube

Almost

all

cartridges

on

the

market

can

be

used

on

this

arm

tube.

When

using

multiple

numbers

of

cartridges

with

the

straight

type

arm

tube,

cartridge

replacement

can

be

per-

|

formed

easily

by

purchasing

extra

separately

sold

PCL-67

straight

type

arm

tubes.

The

tube

{black

finish)

of

the

PCL-67

is

made

of

HT

pipe,

a

heat

tempered

special

fight

alloy,

which

has

excellent

acoustic

properties.

(Con-

tact

your

DENON

dealer

for

ordering

informa-

tion.)

S-type

arm

tube

Use

the

S-type

arm

tube

when

using

an

inte-

grated

headshell/cartridge

or

a

universal

head-

shell.

Matching

cartridges

with

the

cartridge

weights

The

appropriate

weight

rings

for

the

straight

type

arm

tube

and

the

S-type

arm

tube

should

be

used.

(Refer

to

the

page

on

weight

ring

selection.)

The

relation

between

the

usable

cartridge

weight

(incl.

headshells,

etc.)

and

the

arm

tubes

is

shown

in

Chart

1.

Turntable

mat

Piattente!

ler

matte

Tapis

de

plateau

Turntable

platter

Piattenteller

Motorwelle

Motor

shaft

Axe

de

moteur

Plateau

Remove

the

transport

screws

{Two

red

screws)

Retirer

les

2

vis

de

transport

rouges

Transporischrauben

entfernen

(Zwei

rote

Schrauben)

Fig.

1

Abb.

1

-~1W-—

Sable

wight

ae

|

Approx.

4-

15g

Straignt

type

arm

tube

lincl.

screws,

nuts)

Approx.

11

-

20g

S-type

arm

tube

(incl.

headsheil,

screws,

®

Tonearm

assembly

spacer,

nuts)

Straight

type

arm

tube

1.

Attaching

and

detaching

the

arm

tube

(1)

When

removing

the

arm

tube,

logsen

the

arm

Chart

1

tube

fixing

screw

half

a

rotation

in

the

direc-

tion

of

the

arrow,

as

shown

in

Fig.

2.

Hold

the

connector

section

of

the

arm

tube

and

pull

it

forward.

When

installing

the

arm

tube,

match

the

con-

nector

section

guide

of

the

arm

tube

to

the

guide

groove

of

the

arm

main

unit

and

insert.

Tighten

the

arm

tube

fixing

screw

in

the

reverse

direction

of

the

arrow

to

secure

the

arm

tube

to

the

arm

main

unit.

Note:

Although

this

screw

will

come

completely

aut

of

the

arm

main

unit

if

unscrewed

further;

there

is

no

need

to

do

so.

The

arm

tube

can

be

removed

by

loosening

the

screw

merely

half

a

rotation.

(2

2.

Cartridge

installation

(1)

Remove

the

arm

tube.

lnstall

the

cartridge

onto

the

headshell

section

by

referring

to

Figs.

3-6.

Two

types

of

fixing

screws

with

different

lengths

are

supplied:

choose

the

screws

of

the

appropriate

length

for

your

cartridge.

When

installing

the

cartridge,

first

loosely

fix

the

screws

so

that

some

movement

is

possible.

Adjust

the

position

of

the

cartridge

so

that

the

stylus

tip

is

located

50mm

from

the

end

of

the

headshell,

as

shown

in

Fig.

3.

Next,

adjust

the

cartridge

so

that

it

is

parallel

{Fig.

4)

and

vertical

(Fig.

5)

to

the

headshell.

Tighten

the

screws

further

to

secure

the

cartridge

to

the

headshell.

Note:No

deterioration

in

performance

will

occur

even

if

the

stylus

position

is

shifted

imm

or

so

during

thesa

adjustments.

(2

——_

Arm

tube

fixing

screw

Vis

de

fixation

de

tube

de

bras

Tonarmrohr

Befestigungsschraube

ye

<0

Deen”

i

Yt

io

To

loosen

Desserrage

Arm

main

body

Lésen

Bloc

de

bras

Arrmhauptteil

Align

the

guides

Connector

Faire

caincider

l’ergot

avec

‘Arm

tube

Career

aug

'gorge

‘i

nschiu

.

Tube

da

bras

Fihrungen

ausrichten

Tonarmrohr

Fig.

2

Abb.

2

13

—

(3)

The

lead

wires

of

the

head

shell

section

are

color

coded

as

in

Fig.

&.

Referring

to

the

markings

on

the

cartridge

or

the

cartridge

instruction

manual,

connect

the

lead

wires

to

the

corresponding

cartridge

terminals

carefully,

using

tweezers

if

necessary.

3.

Weight

ring

installation

{1}

Four

types

of

weight

rings

are

supplied

with

this

turntable

as

balance

weights.

Cartridge

weights

{incl.

screws,

nuts,

spacers,

etc.)

and

the

appropriate

balance

weight

rings

are

shown

in

the

following

chart.

Approx.4-69

(incl.

screws,

nuts}

Approx.6-109

Medium-small

Pics)

Approx.

10-159

Mediu

m-large

(incl.

screws,

nuts)

Large

(incl.

headshelt,

screws,

spacar,

nuts)

Approx.

11-

15g

(incl.

headshell,

screws,

spacer,

nuts}

Approx.

159-20g

_

Chart

2

Note:

Cartridges

exceeding

the

weight

shown

in

the

chart

above

can

be

balanced

by

combining

two

weight

rings.

Insert

the

weight

ring

into

the

weight

sleeve

through

the

stylus

force

scale,

as

shown

in

Fig.

7.

Although

the

weight

ring

is

factory

adjusted

so

that

it

slides

smoothly

on

the

weight

sleeve,

you

may

wish

to

adjust

the

friction

adjust-

ment

screw

with

the

supplied

screw

driver

if

the

movement

is

too

tight

or

too

loose.

{2)

(3

—

$-type

arm

tube

1.

Attaching

and

detaching

the

arm

tube

Refer

to

the

page

on

attaching

and

detaching

the

straight

type

arm

tube.

2.

Headshell

and

cartridge

installation

When

installing

the

cartridge

onto

the

headshell,

adjust

the

position

of

the

cartridge

so

that

the

stylus

tip

is

positioned

50mm

from

the

headshell

neck

(including

the

rubber

washer),

as

shown

in

Fig.

8.

Next,

adjust

the

cartridge

so

that

it

is

parallel

and

vertical

to

the

headshell

and

tighten

the

screws

to

secure

the

cartridge.

—15—

Rondeila

en

caoutchouc

Blue

(EL)

Bieu

(EL)

Biau

{EL)

Green

{ER}

Vert

{ER}

Grun

(ER)

White

{L)

Blane

(L}

Weift

(L)

Red

{R)

Bieu

(A)

Terminal

Rot

(R)

Borne

AnschiuB

Cartridge

Cellule

JNut

Contre-@crou

Mutter

Nylon

washer

Nylonscheibe

Tonabnehmer

Screw

Vis

Fig.

8

Schraube

Abb.

6

Adjustment

screw

Vis

de

raglage

Einstellschraube

Weight

sleeve

Weight

ring

Fourreau

de

contrepoids

Contrepoids

Gewichtshiilse

Gewichtsring

Fig.

7

Abb.

7

of

step-up

transformers

or

head

amoli-

fiers.

Refer

to

the

instruction

manual

of

the

amplifier

and

the

cartridge

in

use.

(2)

Secure

the

Y-shaped

tug

of

the

output

cable

ground

wire

to

the

GND

(ground)

terminal

of

the

amplifier.

(3)

Connect

the

power

supply

cord

to

the

wait

outlet

or

the

AC

outlet

of

the

amplifier.

When

connecting

the

plug

to

the

AC

outlet

of

the

amplifier,

refer

to

the

amplifier

instruction

manual

to

make

sure

the

electrical

capacity

of

the

AC

outlet

is

sufficient.

®

Tonearm

height

adjustments

Adjust

the

height

of

the

tonearm

according

to

the

cartridge

to

be

used.

Lower

the

tonearm

by

pressing

the

lifter

(cueing)

button

and

observe

the

arm

tube

while

the

stylus

is

on

the

record

disc.

If

the

arm

tube

is

not

parallel

to

the

record

surface,

first

return

the

arm

to

the

arm

rest,

and

then

adjust

the

tonearm

height.

Loosen

the

arm

height

setting

screws

(refer

to

Fig.

13)

using

the

furnished

screwdriver

and

adjust

the

tonearm

_

main

body

height

until

the

tonearm

is

parallel

to

the

record

surface.

Tighten

the

screws

securely

after

adjustment.

Note:

The

lifter

arm

is

adjusted

before

shipping.

However,

depending

on

cartridge,

it

is

possible

that

the

stylus

tip

touches

the

record

even

when

the

lifter

is

raised

or

the

stylus

tip

does

not

touch

the

record

even

when

the

lifter

is

lowered,

even

though

the

lifter

arm

is

operating

proper-

ly.

in

such

cases,

loosen

the

arm

lifter

height

fixing

screw,

as

shown

in

Fig.

14.

Move

the

lifter

up

and

down,

adjusting

the

height

so

that

the

gap

between

the

lifter

arm

and

the

arm

main

body

is

between

0.5

—

1.0mm

when

the

lifter

is

lowered

and

the

stylus

is

touching

the

record.

After

making

these

adjustment,

securely

tighten

the

screws

which

were

loosened.

Adjust

so

that

the

arm

and

the

record

surface

are

parallel

Régler

de

maniére

a

ce

que

la

bras

So

einstellen,

da@

Arm

und

Plattenoberflacha

parallel

sind

diame

Arm

haight

setting

screws

Vis

ce

réglage

de

hauteur

de

bras

ArmhoGhen-E

instellschrauben

arm

tube

Tube

de

bras

Tonarmrobr

Gap

0.5

~-

1.0

mm

Jeu:

065a1,0mm

Spait

0.5

-10mm

Lifter

arm

Arm

lifter

height

satting

screw

Vis

de

réglage

de

hauteur

de

léve-bras

Einstellschraube

fiir

Tonarmbifthohe

Fig,

14

Abb.

14

—19—